Translation of "Kayıp" in Hungarian

Kayıp yavru.

Az eltűnt kölyök.

Tom kayıp.

Tom eltűnt.

Bagajım kayıp.

Nincs meg a csomagom.

Kedimiz kayıp.

Eltűnt a macskánk.

Şemsiyem kayıp.

Az esernyőm hiányzik.

Pasaportum kayıp.

Az útlevelem hiányzik.

- Valizlerimden biri kayıp.
- Çantalarımdan biri kayıp.

- Az egyik táskám hiányzik.
- Nincs meg az egyik táskám.

Örneğin, maddi kayıp:

Például anyagi károk:

Kayıp mı oldunuz?

- Eltévedtél?
- Eltévedt?

Umut kayıp değildir.

- Nem halt meg a remény.
- A remény még nem veszett el.

Benim elmalar kayıp.

Eltűntek az almáim.

Kayıp mı olduk?

Eltévedtünk?

Bir çocuk kayıp.

- Egy gyerek hiányzik.
- Eltűnt egy gyerek.

Valizlerimden biri kayıp.

Az egyik bőröndöm hiányzik.

Tom'un bavulu kayıp.

Tom bőröndje eltűnt.

Tüm kitaplarım kayıp.

- Minden könyvem elkelt.
- Elvitték minden könyvemet.
- Elfogyott az összes könyvem.

Üç kişi hâlâ kayıp.

Három ember még hiányzik.

Tom üç yıldır kayıp.

- Tamás három évre eltűnt.
- Tamás három évig hiányzott.

- Birisi kayıp.
- Birisi eksik.

Valaki hiányzik.

Kolyenin kayıp parçasını buldum.

Megtaláltam a nyakláncod hiányzó darabját.

Polis kayıp çocuğu aradı.

A rendőrség kereste az eltűnt gyermeket.

Mandalların neredeyse yarısı kayıp.

A ruhacsipeszek fele eltűnt.

Bu büyük bir kayıp.

Ez hatalmas veszteség.

Tom otuz gündür kayıp.

Tom harminc napig hiányzott.

Tom üç gündür kayıp.

Tom három napja eltűnt.

Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.

Mindenki az eltűnt gyereket kereste.

Bildiğim kadarıyla o hâlâ kayıp.

Amennyire tudom, még mindig nem tudni, hol van.

Yüzden fazla insan hâlâ kayıp.

- Több mint száz ember még mindig hiányzik.
- Több mint száz embert még mindig nem találnak.

Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.

Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.

Bir kayıp verdiyseniz veya travma yaşadıysanız,

Amikor veszteség vagy trauma ér minket,

Yeni aşk ve yeni kayıp olasılıklarına.

az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

Ancak bu kayıp buzul havzasından gelen

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

Kayıp çocuk iki gün sonra bulundu.

Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.

O, kayıp çocuğunu aramak için gitti.

Az eltűnt gyermeke keresésére indult.

Tom, kız kardeşinin kayıp olduğunu bildirdi.

Tom bejelentette nővére eltűnését.

Umutsuzluğa kapılma henüz hepsi kayıp değil.

Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.

Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışıyoruz.

Keményen dolgozunk, hogy pótoljuk az elfecsérelt időt.

Kayıp zamanı telafi etmek için acele ettim.

- Sietek, hogy behozzam az elvesztegetett időt.
- Sietek, hogy behozzam az időveszteséget.

Kayıp köpek yavrumuz için bütün mahalleyi araştırıyoruz.

Az egész környéket átkutattuk az elveszett kutyakölykünk után.

Eve geldiğimde, cüzdanımın kayıp olduğunu fark ettim.

Amikor hazaértem, észrevettem, hogy nincs meg a pénztárcám.

Korkarım ki kayıp bir milyon dolar tutacaktır.

Félek, hogy a veszteség 100 millió dollár lesz.

Sahibinin uzun süredir aradığı kayıp kediyi buldum.

Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.

Tom kayıp Faberge yumurtalarından birini bulduğunu iddia ediyor.

Tomi azt állítja, hogy megtalálta az egyik eltűnt Fabergé-tojást.

Kayıp zamanı telafi etmek için daha sıkı çalışmalısın.

Keményebben kell dolgoznod, hogy behozd az elveszett időt.

- Sensiz kayıp hissediyorum kendimi.
- Sen olmayınca kendimi boşlukta hissediyorum.

- Nélküled elveszettnek érzem magam.
- Elveszett vagyok nélküled.

Tom'un kayıp olduğunu ilk olarak ne zaman fark ettin?

Mikor vetted észre először, hogy Tom eltűnt?

1.Dünya Savaşı başlayalı 5 ay olmasına rağmen tüm ordulardan 1 milyon asker kayıp verildi.

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.