Translation of "Yüzünden" in Hungarian

- Senin yüzünden geç kaldık.
- Senin yüzünden geciktik.

- Miattad késtünk.
- Miattad vagyunk késésben.
- Miattad késünk el.

Plastik yüzünden ölüyor.

csak attól, hogy érintkezik vele.

Grip yüzünden yataktaydım.

Influenzásan nyomtam az ágyat.

Toplumumuzda yaşadığımız terör yüzünden

Közülünk sokan föl vannak bolydulva,

Kimlikleri veya inançları yüzünden

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

O, grip yüzünden çöktü.

Leterítette az influenza.

Tom senin yüzünden ayrıldı.

Tom miattad ment el.

Sadece senin yüzünden buradayım.

Csak miattad vagyok itt.

Bir hastalık yüzünden gelemedi.

Betegség miatt nem tudott jönni.

Hava yüzünden evde kaldım.

Otthon maradtam az időjárás miatt.

Tom oksijensizlik yüzünden öldü.

- Tom oxigénhiány miatt halt meg.
- Tomnak oxigénhiány okozta a halálát.

Tren kar yüzünden ertelendi.

A vonat késett a hó miatt.

Onun yüzünden otobüsümü kaçırdım.

Miatta lekéstem a buszomat.

Ve küçük salonumuzdaki duman yüzünden

és néha alig láttam a képernyőt,

Tom'un birası soğuk yüzünden dondu.

Megfagyott Tomi söre a hidegben.

Senin yüzünden her şey mahvoldu.

- Oda minden miattad.
- Minden tönkrement miattad.

Tom'un yüzünden tebessüm eksik olmaz.

Tom mindig mosolyog.

Meryem Tom yüzünden bunalıma girdi.

Mari depresszióssá vált Tomi miatt.

İçmem ama senin yüzünden sarhoşum.

Nem iszok, mégis részeg vagyok miattad.

Sonuçlar yüzünden hayal kırıklığına uğramıştım.

Egyáltalán nem voltam megelégedve az eredményekkel.

Bu sözler yüzünden geleceğinden vazgeçen insanlar

Azok, akik ezek miatt a szavak miatt adták fel a jövőjüket,

Insanlar iklim değişikliği yüzünden göç ediyor

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

Ve tarih boyunca olan şeyler yüzünden

és a történelem alapján

Ve bitkin hayat tarzları yüzünden lanetlenmişler,

és elítélik őket tohonya életmódjuk miatt.

- Senin yüzünden buradayız.
- Sizin yüzünüzden buradayız.

Miattad vagyunk itt.

Uçak kötü hava yüzünden geç kaldı.

Késett a gép a rossz idő miatt.

Tom'un gözleri göz yaşları yüzünden ıslaktı.

Tominak könnybe lábadtak a szemei.

- Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
- Gürültü yüzünden uyuyamayız.

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

- Tom yüzünden buradayım.
- Tom'dan dolayı buradayım.

- Tomi miatt jöttem.
- Tom miatt vagyok itt.

Bu adam seni paran yüzünden sevdi.

- Ez az ember csak a pénzedért szeretett.
- Ez a férfi csak a pénzedért szeretett.

Tom'un yüzünden onun başı belaya girdi.

Tomi miatt került bajba.

Mary'nin yüzünden Tom'un başı belaya girdi.

Tomi bajba került Mari miatt.

İşlemediği bir suç yüzünden hapishaneye gönderildi.

Olyanért küldték börtönbe, amit el sem követett.

Senin yüzünden herkesin önünde rezil oldum.

Miattad lettem mindenki előtt megalázva.

Niye herkesin yüzünden düşen bin parça?

Miért olyan szomorú mindenki?

Ama bu an liderlikteki boşluk yüzünden farklı.

De most a vezetés kiüresedése miatt más.

Polisin iğrençliği yüzünden kentin suç oranı yüksektir.

A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.

Tom yaptıkları yüzünden üç yıl hapis yattı.

Tom három évet ült azért, amit tett.

Bizim düşüncemiz; pandemi yüzünden doğan sorunlara nasıl değinebileceğimiz

hogyan foglalkozhatnánk a világjárványból adódó ügyekkel,

- O grip yüzünden yatakta.
- O gripten dolayı yatakta.

Influenzával fekszik ágyban.

O eski kocasıyla karşılaşma korkusu yüzünden toplantıya katılmadı.

Nem ment el a megbeszélésre, mert félt, hogy összefut a volt férjével.

Böyle basit suçlar yüzünden insanları hapse atmamamız lazım.

Nem kellene embereket bebörtönöznünk ilyen piti bűncselekményekért.

O, daktiloya bakarken "o gürültü yüzünden düşünemiyorum" dedi.

- Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.

Rüzgâr yüzünden ses duyamadığından sıra dışı gece görüşüne sarılmalı.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Dünyada yeterli yiyecek vardır; insanlar siyaset yüzünden açlık çekiyorlar.

Elegendő ennivaló van a világban; az emberek a politika miatt éheznek.

Yoğun kar yüzünden, Pekin uçağı 20 dakika geç geldi.

Erős havazás miatt, a pekingi gép húsz percet késett.

Garip aksanı yüzünden okuldaki diğer çocuklar onunla dalga geçti.

Az iskolában a többi gyerek kinevette őt a furcsa akcentusa miatt.

Salakça bir yanlış anlaşılma yüzünden uzun yıllar süren arkadaşlıkları bitti.

Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.

Ve yüz tanıma sistemindeki bir hata yüzünden banka soygunu ile suçlandı.

az arcfelismerő rendszer hibája alapján.

Kar yüzünden ormanın zemininde yiyecek bulmak pek mümkün değil. Başka yerlere bakmalı.

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

Halk savaş,veba ve kıtlık yüzünden terörize edilmişti.Halkın 1/3'ü ölmüştür.

A népet háborúk, éhínség, és járványok sújtották. Közel egyharmaduk elpusztult.

Dün gece kadın komşumun dairesinden yayılan cinsel ilişki sesleri yüzünden uykum bölündü.

- Tegnap éjjel a szomszéd csaj lakásából áthallatszó hangos testi együttlétük zavart fel álmomból.
- Tegnap éjjel zajokra ébredtem. Kiderült, hogy a szomszédasszony lakásából jöttek egy heves szeretkezés nyomán.

- Sıcaktan dolayı pencerelerden birini açık bırakıp da uyudum.
- Sıcak yüzünden cam açık yattım.

A hőség miatt nyitott ablaknál aludtam.