Translation of "Sizinle" in Hungarian

sizinle paylaşayım.

néhány gyermekkori emlékemet.

Sizinle paylaşacağım.

Megosztom önökkel.

Eğer sizinle anlaşamadıysam,

Például ha ketten nem értünk egyet valamiben,

Ben sizinle savaştayım.

- Hadban állok veled.
- Háborúzom veletek.

Sizinle didişmekten bıktım.

Belefáradtam abba, hogy veled hadakozom.

Artık sizinle çalışmayacağım.

Már nem jövök dolgozni veled.

sizinle paylaşmaktan gurur duyuyorum.

és együtt több mint 20 díjat nyertünk el munkánkkal.

Sizinle hangi doktor ilgileniyor?

Melyik doktor jár hozzád?

Tom sizinle konuşmak istiyor.

Tom akar veled beszélni.

Herkes sizinle aynı fikirde.

Mindenki egyetért veled.

Tom sizinle irtibat kuracak.

Tom kapcsolatba fog lépni veled.

Ben sizinle birlikte çalışabilirmiyim?

Futhatok veled?

- Sizinle geleceğim.
- Seninle gelebilirim.

Veled megyek.

Sizinle gelmem gerektiğini biliyordum.

Tudtam, hogy veled kellett volna jönnöm.

Sizinle kimse var mıydı?

Volt valaki veled?

- Seninle çalışacağım.
- Sizinle çalışacağım.

Veled fogok dolgozni.

Sizinle hiçbir tartışmamız yok.

Nem veszekszünk veled.

Biz sizinle gurur duyuyoruz.

Büszkék vagyunk rád.

Hepimiz sizinle gurur duyuyoruz.

Valamennyien büszkék vagyunk rád.

Sizinle iş yapmak zevkti.

- Öröm üzletelni Önnel.
- Öröm veled üzletelni.

Garsonunuz sizinle birlikte olacak.

Hamarosan itt lesz a pincérük.

Sizinle takılmak istemiyorum arkadaşlar.

Nem szeretnék veletek lógni.

Ben ruhen sizinle birlikte olacağım.

- Lélekben veled leszek.
- Lélekben önnel leszek.

Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?

- Beszélhetek veled egy percet?
- Beszélhetek önnel egy percet?

Sizinle tanışmak büyük bir onur.

Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.

Ben sizinle birlikte gidebilir miyim?

Mehetek veled?

Bu konuda sizinle hemfikir değilim.

- Ebben nem értek egyet veled.
- Ebben nem értek egyet Önnel.

Sizinle iş yapmak bir zevkti.

- Öröm volt üzletelni Önnel.
- Öröm üzletelni Önnel.

Onun sizinle bir ilgisi yok.

Ez nem a te asztalod.

Sizinle aynı yaşam standardını karşılayamıyoruz.

Mi nem engedhetjük meg magunknak azt az életszínvonalat, mint te.

- Sana katılmıyorum.
- Sizinle aynı fikirde değilim.
- Size katılmıyorum.
- Sizinle aynı görüşte değilim.

- Nem értek veled egyet.
- Nem értek önnel egyet.
- Nem értek veletek egyet.
- Nem értek egyet önökkel.

Bugün, sizinle sadece üç strateji paylaşacağım.

Ma három lehetséges stratégiát fogok megosztani.

Ayrıca sizinle beş farklı proje paylaşacağım;

Öt projektről is beszélek,

Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.

Szeretnék veled négyszemközt beszélni.

- Seninle konuşmak istedim.
- Sizinle konuşmak istedim.

Akartam veled beszélni.

Sizinle tanışmak bir zevkti, Bay Tamori.

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

- Seninle yarın konuşacağım.
- Sizinle yarın konuşacağım.

Majd holnap beszélünk.

Ben tamamen sizinle aynı fikirde değilim.

Nem teljesen értek veled együtt.

- Seninle gitmek istiyorum.
- Sizinle gitmek istiyorum.

Szeretnék veled menni.

Bu konuda sizinle aynı fikirde olamam.

Ebben a dologban nem tudok veled egyetérteni.

Kimsenin sizinle çalışmak istememesinin nedeni bu.

Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.

Ben sizinle tamamen aynı fikirde değilim.

Nem teljesen értek veled együtt.

Sanatın sizinle paylaştığını gördüğümüz mükemmel resimler.

amit a már látott csodás képek művészete mutat be nekünk.

Tom sizinle, benim hakkımda konuştu mu?

Rólam beszélt Tomi önnel?

- Daha önce tanıştık mı?
- Sizinle daha önce tanıştık mı?
- Sizinle daha önce tanışmış mıydık?

Találkoztunk már?

Tom burada sizinle kalmak için söz verdi.

Tom megígérte, hogy itt marad veletek.

Sizinle ilgili soracak sadece bir şeyim var.

Csak egy dolgot akarok megkérdezni tőled.

Ben sizinle birlikte olduğumda kendimi mutlu hissediyorum.

Boldog vagyok, amikor veled vagyok.

- Sonra görüşürüz beyler.
- Sizinle sonra görüşürüz arkadaşlar.

Skacok, később még talizunk!

- Seni ilgilendirmez.
- Onun sizinle bir ilgisi yok.
- Bu sizi ilgilendirmez.
- Bu seni ilgilendirmez.
- Sizinle bir ilgisi yok.

Ez nem tartozik rád!

Düşünme şeklimizi değiştiren yeni bir örneği sizinle paylaşayım.

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

- Seninle birebir konuşmam lâzım.
- Sizinle bizzat konuşmam gerekiyor.

Beszélnem kell veled személyesen.

- Tom sizinle konuşmak istiyor.
- Tom seninle konuşmak istiyor.

Tom akar veled beszélni.

- Seni ilgilendirmez.
- Sizi ilgilendirmez.
- Onun sizinle bir ilgisi yok.
- Bunun sizinle bir ilgisi yok.
- Bu sizi ilgilendirmez.
- Bu seni ilgilendirmez.
- Sizinle bir ilgisi yok.
- Bu seninle ilgili değil.

Ez nem tartozik rád.

- Seninle konuşurken ayağa kalk!
- Ben sizinle konuşurken ayağa kalkın!

Állj fel, ha veled beszélek!

Hadi hayal edelim ya da ben sizinle sözlü olarak paylaşayım

Képzeljük el, vagy csak elmondom

- Bu sandviçi seninle paylaşmak istiyorum.
- Bu sandviçi sizinle paylaşmak istiyorum.

Szeretném megosztani veled ezt a szendvicset.

Böylesine mükellef bir kahvaltı yapmış olmasaydım, öğle yemeğini seve seve sizinle yerdim.

Ha nem ettem volna olyan sokat reggelire, akkor nagyon szívesen ebédeltem volna veled.

- Siz çocuklarla bir dakika konuşabilir miyim?
- Arkadaşlar, sizinle bir dakikalığına konuşabilir miyim ?

Fiúk, beszélhetnék veletek egy percet?

- Seninle kahvaltı yemek istiyorum.
- Seninle kahvaltı yapmak istiyorum.
- Sizinle kahvaltı yapmak istiyorum.

Szeretnék veled reggelizni.

- Sizinle geleceğim.
- Seninle geliyorum.
- Seninle gideceğim.
- Seninle birlikte gidiyorum.
- Seninle gidiyorum.
- Seninle gidiyor olacağım.

Megyek veled.

- Seninle tamamen aynı fikirdeyim.
- Sana tamamen katılıyorum.
- Ben tamamen size katılıyorum.
- Ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim.

Teljesen egyetértek veled.

- Seni ilgilendirmez.
- Sizi ilgilendirmez.
- Onun sizinle bir ilgisi yok.
- Bu sizi ilgilendirmez.
- Bu seni ilgilendirmez.
- Sana ne.

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.