Translation of "Bıktım" in Hungarian

Bıktım!

- Elegem van!
- Elég volt!
- Betelt a pohár!
- Torkig vagyok!
- Ki vagyok akadva!
- Tele van a tököm!

Saçmalıklarından bıktım.

Elegem van a hülyeségeidből!

Didişmekten bıktım.

Belefáradtam a harcba.

İncitilmekten bıktım.

Elegem van abból, hogy megbántanak.

Ondan bıktım!

A tököm tele van vele!

Beklemekten bıktım.

Elegem van a várakozásból.

Tom'dan bıktım.

- Elegem van Tomból.
- Torkig vagyok Tommal.
- Végeztem Tommal.
- Az agyamra megy Tom.

- Bu havadan bıktım.
- Bu havadan bıktım usandım.

Elegem van ebből az időből!

- Tüm şikâyetinden bıktım.
- Ben tüm şikayetlerden bıktım.

Elegem van ebből a sok panaszból.

Ben ondan bıktım.

Torkig vagyok vele.

Oyunlar oynamaktan bıktım.

- Belefáradtam a játékba.
- Unom már a játékot.

Ben beyazdan bıktım.

Elegem van a fehérből.

Ben işimden bıktım.

- Fárasztó a munkám.
- Unom a munkámat.
- Elegem van a munkámból.

Senin yorumlarından bıktım.

Unom már a megjegyzéseidet.

Bu yerden bıktım.

Hányok ettől a helytől.

Onun mazeretlerinden bıktım.

Unom már a mentegetőzéseit.

Ben ondan bıktım!

Kész vagyok tőle!

Tartışmaktan çok bıktım.

Már nagyom unom a vitákat.

Sizinle didişmekten bıktım.

Belefáradtam abba, hogy veled hadakozom.

- İngilizceden usandım.
- İngilizceden bıktım!

Elegem van az angolból.

Onların bütün yalanlarından bıktım.

Elegem van a hazugságaikból.

Bu yağışlı havadan bıktım.

Elegem van már ebből a nedves időből.

Bu sorunla uğraşmaktan bıktım.

Fáradt vagyok ahhoz, hogy ezzel a problémával foglalkozzak.

Yapar gibi görünmekten bıktım.

Beleuntam a színjátékba.

Onun hakkında konuşmaktan bıktım.

Unom már, hogy mindig erről van szó.

- Tartışmaktan yorgunum.
- Tartışmaktan bıktım.

- Belefáradtam a vitába.
- Unom már a vitát.

Bana yalancı denilmesinden bıktım.

Már nagyon unom, hogy lehazugoznak.

Ben seni beklemekten bıktım.

Meguntam, hogy várjak rád.

Ben burada çalışmaktan bıktım.

Elegem van az itteni munkából!

Ben onunla konuşmaktan bıktım.

Elég! Nem beszélek vele többet.

Sırları saklamaktan çok bıktım.

Belefáradtam, hogy őrzöm a titkokat.

Senin gibi insanlardan bıktım.

Elegem van az olyan emberekből, mint te.

Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım.

- Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
- Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!

Gerçeği söylemek gerekirse, ondan bıktım.

Az igazat megvallva unom.

Ben ondan bıktım ve usandım.

Nyakig vagyok vele.

Her şeyden ve herkesten bıktım.

Elegem van mindenből és mindenkiből!

Bana her zaman öğüt vermesinden bıktım.

Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.

Bir çocuk gibi muamele görmekten bıktım.

Elegem van abból, hogy úgy kezelnek, mint egy gyereket.

Ben her zaman aynı şeyi duymaktan bıktım.

Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.

Ben bu yıl sessiz bir plaj bulmayı umuyorum; kalabalık plajlardan zaten bıktım.

Remélem, hogy idén találok egy csendes strandot; már unom a zsúfolt strandokat.

Ben kusurlu insanlardan bıktım, bu yüzden bir süre kendimi tecrit etmeye karar verdim.

Elegem van az idiótákból! Úgy döntöttem, hogy egy időre visszavonulok.