Translation of "çabuk" in Hungarian

Çabuk!

Gyorsan!

Çabuk öğrenilirse, çabuk unutulur.

- A gyorsan tanult dolog gyorsan felejtődik el.
- Gyorsan tanultuk, gyorsan el is felejtjük.

Çabuk gel!

Gyere gyorsan!

Çabuk gelin.

- Gyere gyorsan!
- Jöjj hamar!
- Gyere már!
- Jöjj sebtiben!

Çabuk gel.

Jöjj gyorsan.

Ne kadar çabuk!

Olyan gyors!

İnşallah çabuk iyileşirsin.

Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.

Sakalım çabuk büyüyor.

Gyorsan nő a szakállam.

Onu çabuk yap.

Csináld gyorsan!

Çabuk olmamız gerekir.

Gyorsan kell cselekednünk.

Çabuk hareket etmeliyiz.

- Sürgősen cselekednünk kell.
- Gyorsan cselekedenünk kell.

Zaman çabuk geçer.

Az idő gyorsan múlik.

O çabuk olmalı.

Biztosan gyorsan történt.

Tom çabuk konuşur.

Tom gyorsan beszél.

Tom çabuk sıkılır.

Tomi hamar elunja magát.

Tom çabuk sıkıldı.

Tom gyorsan elunta magát.

Çabuk buraya gel!

Húzd el a beled innen!

Tom çabuk iyileşti.

Tom gyorsan felépült.

Çabuk ol, lütfen!

Siess, kérlek!

Tom çabuk alınır.

Tom könnyen megsértődik.

Hemen çabuk iyileş!

- Gyógyulj meg gyorsan!
- Mielőbbi gyógyulást!

- Tom, ilgisini çabuk kaybetti.
- Tom'un ilgisi çabuk dağıldı.

Tom gyorsan elvesztette az érdeklődését.

Çabuk, onun peşinden koşun.

Gyorsan, szaladj utána!

Zaman çok çabuk geçti.

Az idő nagyon gyorsan telt.

"Tom, çabuk ol." "Geliyorum!"

- Siess, Tomi! - Jövök már!

Kötü haber çabuk yayılır.

- A rossz hír gyorsan terjed.
- A rossz hír szárnyon jár.

Mümkün olduğunca çabuk ol.

Légy olyan gyors, amennyire csak tudsz!

Çabuk! Biz geç kalacağız.

Siess! El fogunk késni.

Sincaplar çabuk hareket ederler.

- A mókusok gyorsan mozognak.
- A mókusok fürgék.

Haydi, çabuk cevap ver.

- Na mi lesz, nyögd már ki a választ!
- Rajta, bökd ki már a választ!

Lütfen daha çabuk konuş.

Gyorsabban beszélj!

Tom, çok çabuk büyüdün.

Tom, te nagyon gyorsan megnőttél.

Çocuklar çok çabuk büyürler.

Nagyon gyorsan nőnek a gyerekek.

Kışın gece çabuk çöker.

- Télen hamar beesteledik.
- Télen gyorsan sötétedik.
- Télen hamar leszáll az est.

Onu daha çabuk yapmalıydık.

Hamarabb kellett volna ezt tennünk.

Çabuk içeri gir, lütfen?

Gyere be gyorsan, kérlek!

Çabuk hareket etmemiz gerekiyor.

Gyorsan kell cselekednünk.

- Hemen dön.
- Çabuk dön.

Siess vissza!

- Geçmiş olsun.
- Çabuk iyileş.

Jobbulást!

Bu soğuk havaya çabuk alışırsınız.

Hamarosan hozzászoksz az itteni hideg időhöz.

Mümkün olduğu kadar çabuk ol.

Legyél a lehető leggyorsabb!

Çabuk ol, yoksa treni kaçıracağız.

Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.

Yiyecek sıcak havada çabuk bozulur.

A forró napokban az étel gyorsabban romlik.

Soğanlar patateslerden daha çabuk pişer.

A hagyma gyorsabban megfő, mint a krumpli.

Mümkün olduğu kadar çabuk başlayacağız.

A lehető leghamarabb elkezdjük.

Bu şehir çok çabuk büyüyor.

- Gyorsan nő a város.
- Dinamikusan növekszik a város.

Lütfen mümkün olduğunca çabuk eve gel.

Kérlek, gyere haza, amilyen gyorsan csak tudsz!

Ona mümkün olduğunca çabuk ihtiyacım var.

- A lehető leghamarabb szükségem van rá.
- A lehető leggyorsabban szükségem van rá.

Bunu mümkün olduğu kadar çabuk bitir.

Ezt fejezd be, amint lehetséges!

- Hızla kapıyı kapat.
- Kapıyı kapat çabuk.

- Gyorsan csukd be az ajtót.
- Csukd be gyorsan az ajtót!
- Csukd be gyors az ajtót!

- Zaman çok çabuk geçti.
- Zaman uçtu.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Oğlan yeni sınıfa çabuk uyum sağladı.

A fiú hamar megszokta az új osztályt.

Onu çabuk şekilde yemezsen dondurman eriyecek.

A fagyid el fog olvadni, ha nem eszed gyorsan.

Ne kadar çabuk o kadar iyi.

Hamarabb jobb lenne.

Buraya elimden geldiği kadar çabuk geldim.

Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.

Mümkün olabildiğince çabuk eve gitmek istiyorum.

Minél hamarabb haza akarok menni.

Çabuk olun yoksa son treni kaçırırsınız.

Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.

O kadar çabuk geçti ki sevgili halkım...

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

Bir şey okuduğunda zaman oldukça çabuk geçecektir.

Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.

Acelem var, bu yüzden bunu çabuk yapacağım.

Sietek, úgyhogy gyors leszek.

- Çok erken vazgeçmişim.
- Çok çabuk pes ettim.

Túl korán adtam fel.

Mümkün olduğu kadar çabuk bunun tamir edilmesini istiyorum.

A lehető leghamarabb meg akarom javítani.

Noel'e yakın uçuşlar çabuk dolduğu için rezervasyonlarınızı erken yapın.

Korán foglalja le repülőjegyét, mert a járatok Karácsony körül gyorsan megtelnek.

- Her şey çok hızlı oluyor.
- Her şey çok çabuk oluyor.

Minden túl gyorsan történik.

- Bir an önce buraya gel.
- Mümkün olduğunca çabuk buraya gelin.

Érj ide olyan hamar, amint tudsz!

- Bunu en kısa sürede yapacağım.
- Bunu elimden geldiği kadar çabuk yapacağım.

Amint lehet, meg fogom tenni.

Bu kadar çabuk düşünebilmesi ve böyle ölüm kalım kararlarını alabilmesi gerçekten olağanüstü.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

- Zaman çabuk geçiyor.
- Zaman uçar.
- Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Zaman geçip gidiyor.

- Repül az idő.
- Az idő repül.
- Szalad az idő.
- Rohan az idő.
- Elröpül az idő.