Translation of "Uyku" in German

Uyku grubu ve uyku yoksunu grubu.

einer Schlaf-Gruppe und einer Schlafentzugs-Gruppe.

Biraz uyku sersemiyim.

Ich bin ein bisschen groggy.

Uyku vakti geçti.

Die Schlafenszeit ist vorbei.

Geceleyin uyku uyursun.

Des Nachts schläft man.

Uyku yoksunu insanlarda ise

Doch bei den Personen mit Schlafmangel

Bunlara uyku makarası diyoruz.

die man Schlafspindeln nennt.

Uyku merkezimde bunu inceliyoruz,

Eine Art, das in meinem Schlafzentrum anzugehen,

Yeterli uyku almak zorundasın.

Du musst genug Schlaf bekommen.

Sadece biraz uyku istiyorum.

Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.

Uyku ilacına ihtiyacım var.

Ich brauche Schlaftabletten.

Çocuklar için uyku saati.

- Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
- Für Kinder ist es jetzt Zeit, ins Bett zu gehen.

İyi bir uyku aldım.

Ich habe gut geschlafen.

Tom'un uyku sorunları var.

Tom hat Schlafstörungen.

Uyku en iyi meditasyondur.

- Der Schlaf ist die beste Meditation.
- Schlaf ist die beste Meditation.

Hâlâ uyku düzensizliği çekiyorum.

- Ich leide immer noch am Jetlag.
- Ich bin noch immer zeitzonenmüde.

Tom uyku tulumunu açtı.

Tom packte seinen Schlafsack aus.

Bu arada uyku hapı kullanmıyoruz.

ist übrigens, keine Schlaftabletten zu benutzen.

Yetersiz uyku nedeniyle çalışmayan genler

Die Gene, die durch den Schlafmangel abgeschaltet wurden,

İyi uyku için tavsiyeleriniz neler?"

Was sind Ihre Tipps für guten Schlaf?"

Ben iyi bir uyku uyudum.

Ich habe gut geschlafen.

Şimdi tüm istediğim biraz uyku.

Alles, was ich jetzt will, ist ein bisschen zu schlafen.

Uyku eksikliği vücut için kötü.

Schlafmangel ist schlecht für den Körper.

Ölüm sıklıkla uyku ile karşılaştırılır.

Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

Kızıma bir uyku masalı anlattım.

Ich erzählte meiner Tochter eine Gutenachtgeschichte.

Dan beş uyku hapı aldı.

Dan nahm fünf Schlafpillen.

Dan dört uyku hapı içti.

Dan nahm vier Schlaftabletten.

Şimdi gerçekten uyku vakti geldi.

Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen.

Tom uyku uyuyamayacak kadar heyecanlıydı.

- Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.
- Tom war zu aufgeregt um zu schlafen.

Uyku hakkında kim bir şey söyledi?

Wer hat etwas von Schlafen gesagt?

Dalida aşırı dozda uyku hapından öldü.

Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.

Dün gece bir uyku hapı aldım.

Ich habe letzte Nacht eine Schlaftablette genommen.

Maria kendini uyku haplarıyla öldürmeye çalıştı.

Maria hat versucht, sich mit Schlaftabletten umzubringen.

Sağlık, iyi bir uyku ile başlar.

Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.

Tom uyku tulumunu çadırın içine attı.

Tom warf seinen Schlafsack ins Zelt.

Tom üç tane uyku hapı aldı.

Tom nahm drei Schlaftabletten.

Pahalı yemekler uyku eksikliğini telafi edemez.

- Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
- Teure Essen können nicht für Schlafmangel entschädigen.

Yorgun olduğunuzda, uyku en iyi şeydir.

Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.

Ben sadece biraz daha uyku istiyorum.

- Ich möchte nur ein wenig mehr Schlaf.
- Ich hätte nur gern ein wenig mehr Schlaf.

Bana bir uyku vakti hikayesi anlat.

Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte!

Tom aşırı dozda uyku hapları aldı.

Tom nahm eine Überdosis Schlaftabletten.

Tom son zamanlarda uyku sorunu yaşamaktadır.

Tom hat in letzter Zeit Schlafstörungen.

Bu derin uyku beyin dalgalarının kombine kalitesi

Und es ist die vereinte Qualität dieser Tiefschlaf-Hirnströme,

Ve şiddetle parçalanmış bir uyku yapısı görürüz.

und eine sehr fragmentierte Schlafstruktur.

Bugün yorucu bir gündü, uyku gözümden akıyor.

- Heute war ein anstrengender Tag, ich bin hundemüde.
- Heute war ein anstrengender Tag, der Schlaf fließt mir aus den Augen.

uyku yoksunluğu denen bu şeyle uğraşmak zorunda kalmadı.

niemals mit dem Phänomen Schlafmangel konfrontiert war.

Bir hafta oldu fakat uyku düzensizliğinden hâlâ çekiyorum.

- Ich bin schon eine Woche hier und habe immer noch Jetlag.
- Es ist schon eine Woche vergangen, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.

Uyku sırasında, metabolizma hızı ve vücut ısısı düşer.

Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.

- Tom, çok uykulu gözüküyor.
- Tom'un gözlerinden uyku akıyor.

Tom sieht sehr müde aus.

Stajyer uyku olmadan 72 saat çalıştıktan sonra öldü.

- Der Praktikant starb nach zweiundsiebzig Stunden ohne Schlaf.
- Der Praktikant arbeitete zweiundsiebzig Stunden durch. Dann starb er.

- Tom çok uykulu görünüyordu.
- Tom'un gözlerinden uyku akıyordu.

Tom sah sehr müde aus.

Yani az uyku, bir erkeği bu önemli sağlık açısından

Schlafmangel lässt Männer also um ein ganzes Jahrzehnt altern,

- Uyku zamanı.
- Yatma zamanı.
- Yatma vakti.
- Yatma vakti geldi.

- Es ist Schlafenszeit.
- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Tom Mary hakkında düşünürken uzun süre gözüne uyku girmedi.

Tom lag lange wach und dachte an Maria.

Şimdi güzel bir uyku çekelim ve araştırmamıza sabah devam edelim.

Ruhen wir uns erst einmal aus und setzen unsere Suche am Morgen fort.

Tom ne yapması gerektiğini düşünürken uzun süre gözüne uyku girmedi.

Tom lag lange wach und dachte darüber nach, was er tun sollte.

- Dün gece gözlerime uyku girmedi.
- Dün gece gözümü bile kırpmadım.

Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.

Tom Mary'yi düşündüğü için neredeyse bütün gece gözüne uyku girmedi.

Tom lag die ganze Nacht über wach und war in Gedanken bei Mary.

Uyku ihtiyacını gidermek yerine ihmal edenler, sonrasında ciddi sağlık sorunlarıyla karşılaşacaklardır.

Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.

Uyku tulumlarımıza girdik ve sonra Tom hayaletler hakkında bir hikaye anlattı.

- Wir schlüpften in die Schlafsäcke, und dann erzählte Tom uns eine Geistergeschichte.
- Wir schlüpften in die Schlafsäcke, und dann erzählte Tom uns eine Geschichte, in der es um Geister ging.

Gece yarısından önce bir saatlik uyku gece yarısından sonra iki saatlik uykuya değer.

- Eine Stunde vormitternächtlichen Schlafs ist so viel wert wie zwei nachmitternächtliche.
- Eine Stunde Schlafs vor Mitternacht ist so viel wert wie zwei danach.
- Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist so viel wert wie zwei Stunden Schlaf nach Mitternacht.

Hayattaki en güzel şeyler satın alınamaz bedavadır: Arkadaşlar, öpücükler, aile, uyku, şefkat, kahkaha, sağlık, sevgi ve harika anılar.

Die besten Dinge im Leben kann man nicht kaufen, sondern sind kostenlos: Freunde, Küsse, Familie, Schlaf, Zuneigung, Lachen, Gesundheit, Liebe und wundervolle Erinnerungen.

Sanırım, iki çeşit yorgun insan tipi var. Biri aşırı derecede uyku ihtiyacı olan, diğeri ise aşırı derecede huzur ihtiyacı olanlar.

Ich denke, es gibt zwei Arten von müden Menschen. Die einen brauchen ganz dringend Schlaf, die anderen brauchen ganz dringend inneren Frieden.