Translation of "Vakti" in German

- Yatma vakti.
- Yatma vakti geldi.

- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Tahliye vakti.

Zeit zum Entladen.

Ölme vakti.

Es ist Zeit zu sterben.

Gitme vakti.

- Es ist an der Zeit zu gehen.
- Wir müssen langsam gehen.

Uyanma vakti.

Es ist an der Zeit, aufzuwachen.

Yatma vakti.

- Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.

Öğle vakti.

Es ist Mittag.

Şansını deneme vakti.

Er wagt einen Vorstoß.

Toplanma vakti geldi.

Zeit, sich zu sammeln.

. öğle yemeği vakti."

sein." Mittagszeit."

Okula gitme vakti.

Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.

Şafak vakti geliyor.

Gleich geht die Sonne auf.

Uyku vakti geçti.

Die Schlafenszeit ist vorbei.

Tom'un vakti yoktu.

Tom hatte keine Zeit.

Yatma vakti geldi.

- Es ist Schlafenszeit.
- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Biraz uyuma vakti.

Zeit für eine Mütze voll Schlaf!

- Uyku zamanı.
- Yatma zamanı.
- Yatma vakti.
- Yatma vakti geldi.

- Es ist Schlafenszeit.
- Es ist Zeit fürs Bett.
- Es ist Zeit zu schlafen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!

Genellikle gece vakti avlanıyorlar.

Sie suchen hauptsächlich nachts nach Nahrung.

Ailesini doyurma vakti geldi.

Zeit, ihre Familie zu füttern.

Yemek bulma vakti geldi.

Es ist Zeit, Nahrung zu finden.

...şehre akma vakti geldi.

Nun ziehen sie in die Stadt.

Biz şafak vakti kalktık.

- Wir standen im Morgengrauen auf.
- Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.

Eve gitme vakti geldi.

Zeit, nach Hause zu gehen!

Hadi çocuklar yatma vakti.

Kommt Kinder, es ist Zeit ins Bett zu gehen.

Yakında kahvaltı vakti olacak.

Bald ist Frühstückszeit.

- Okula gitme zamanıdır.
- Okula gitme vakti.
- Okula gitme vakti geldi.

Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.

- Okula gitme zamanı.
- Okula gitme vakti.
- Okula gitme vakti geldi.

Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.

...güneşin sıcağının tadını çıkarma vakti.

bevor erneut die Nacht hereinbricht.

Burada olmanın vakti çoktan geldi.

Wird ja Zeit, dass du ankommst!

Şimdi çalışma vakti. İşe başlayalım.

Zeit für die Arbeit. Kommen wir zur Sache.

Yakında akşam yemeği vakti olacak.

Es ist bald Zeit fürs Abendessen.

- Yatma zamanı.
- Yatma vakti geldi.

Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.

Neyse sorun değil. Öğle vakti.

Egal, Mittagspause.

Şimdi gerçekten uyku vakti geldi.

Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen.

Uyanma vakti olduğunu düşünmüyor musun?

Meinst du denn nicht, dass es an der Zeit ist aufzustehen?

Gece vakti insanlar eve giderler.

Bei Einbruch der Dunkelheit gehen die Leute nach Hause.

Ama şimdi vakit... ...buradan çıkma vakti.

Aber für uns ist es jetzt an der Zeit, hier herauszukommen.

Ama dişinin gönül eğlendirmeye vakti yok.

Aber sie hat keine Zeit für so etwas.

Gececi yaratıkların güvenli yuvalarına dönme vakti.

Zeit für Nachtgeschöpfe, sich in Sicherheit zu bringen.

Paraşütü açtım, şimdi enkazı bulma vakti.

Wir müssen nahe an das Flugzeugwrack heran.

şafak vakti Napolyon'un sağ kanadına ulaştı.

erreichte im Morgengrauen Napoleons rechte Flanke.

Bu arabanın yağını değiştirmenin vakti gelmiş.

Es ist Zeit, das Öl in diesem Auto zu wechseln.

Vakti geldiğinde onun masumiyeti ispat edilecektir.

Zur rechten Zeit wird seine Unschuld bewiesen werden.

Mary'nin çamaşır yıkamak için vakti yok.

Maria hat keine Zeit, sich um die Wäsche zu kümmern.

Kendi payına düşeni yapma vakti geldi.

Es ist an der Zeit, dass du auch deinen Teil der Arbeit tust!

Şimdi küçük çocuklar için yatma vakti.

- Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen.
- Kleine Kinder gehören jetzt ins Bett.

- Akşam yemeği zamanı.
- Akşam yemeği vakti.

Es ist Zeit für das Abendessen.

- Şimdi zamanı değil.
- Şimdi vakti değil.

Jetzt ist nicht die Zeit.

Çocuklar, sizin için eve gelme vakti!

Kinder, es ist an der Zeit, dass ihr nach Hause kommt!

Bana bir uyku vakti hikayesi anlat.

Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte!

Hali vakti yerinde doktor hoşnut değildir.

Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.

Karınları balıkla doldu, kurulanıp kürklerini fırçalama vakti.

Mit dem Bauch voller Fisch trocknen sie sich erst einmal.

Ama yılın bu vakti... ...geceyle yüzleşmek zorundalar.

Doch zu dieser Jahreszeit müssen sie die Nacht nutzen.

özel dersi. Çocuğun oyun oynamaya vakti yok

Privatunterricht. Das Kind hat keine Zeit zum Spielen

- Okula gitme zamanıdır.
- Okula gitme vakti geldi.

Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.

Artık benim için kaçmamın vakti geldi. Hoşçakal!

Zeit für mich, davonzudüsen. Mach’s gut!

Tom'un daha fazla vakti olsa, bunu yapar.

- Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das machen.
- Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das tun.

Dediklerine göre ev sahibinin zamanında hali vakti yerindeymiş.

Es wird gesagt, dass der Hausbesitzer wohlhabend sei.

Gel bakalım, tavşancık! Yatağa girme vakti çoktan geldi.

Komm, mein Häschen! Es ist schon Zeit, ins Bettchen zu hüpfen.

Bir trafik sıkışıklığından kaçınmak için şafak vakti kalktık.

Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf.

- Yatağa gitme zamanı.
- Yatma zamanı.
- Yatma vakti geldi.

- Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
- Zeit, ins Bett zu gehen!
- Es ist Zeit ins Bett zu gehen.
- Es ist an der Zeit ins Bettchen zu gehen.

Saat şu anda öğleden sonra on. Yatma vakti.

Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!

John o kadar telaşlıydı ki konuşmaya vakti yoktu.

John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.

Oselolar karanlıkta daha da iyi görür. Eve dönme vakti.

Ein Ozelot sieht im Dunkeln noch besser. Ab nach Hause!

- Sanırım okula gitmemin zamanıdır.
- Sanırım okula gitme vakti geldi.

- Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen.
- Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg zur Schule machte.

Belki kazan hakkında Tom'a söylemenin vakti geldi de geçiyor bile.

Vielleicht ist es langsam Zeit, dass du Tom etwas von deinem Unfall sagst.

Dört gün sonra Jena'da, Lannes şafak vakti ana Fransız saldırısını başlattı

Vier Tage später eröffnete Lannes in Jena den französischen Hauptangriff im Morgengrauen,

Para kazanmayla o kadar meşguldü ki başka bir şey düşünecek vakti yoktu

Er war so darauf erpicht, Geld zu verdienen, dass er keine Zeit hatte, an irgend etwas anderes zu denken.

Artan işine rağmen, Tom' un çocuklar ve Maria için her zaman vakti vardır.

Für Maria und die Kinder nimmt sich Tom trotz seiner sehr fordernden Arbeit immer Zeit.

Ama deniz biyoloğu Richard Fitzpatrick öfkeli bir denizkestanesinin saldırısına uğradığında gündüz vakti işini yapıyordu.

Doch es geschah bei Tag, als der Meeresbiologe Richard Fitzpatrick bei seiner Arbeit einem wütenden Seeigel zum Opfer fiel.

Yani mercan kayalıklarında yürüyen bir insan bile, gündüz vakti avcılardan saklanan bir tanesinin üstüne basabilir.

Leute, die um die Riffe gehen, könnten also sogar auf einem stehen, das sich während des Tages vor Angreifern versteckt.

- Tom şimdi varlıklı.
- Tom şimdi hali vakti yerinde.
- Tom şimdi zengin.
- Tom şimdi iyi durumda.

Tom ist jetzt wohlhabend.