Translation of "Takdir" in German

Bunu takdir ediyorum.

Ich weiß das zu schätzen.

Onu takdir ederdim.

Ich würde das zu schätzen wissen.

Gelişini takdir ediyoruz.

Wir wissen es zu schätzen, dass Sie kommen.

Tedbirini takdir ediyorum.

Ich weiß deine Diskretion zu schätzen.

Dürüstlüğünü takdir ediyorum.

Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.

İnceliğini takdir ediyorum.

- Ich schätze deine Rücksichtnahme.
- Ich schätze Ihre Rücksichtnahme.

Çabalarını takdir ediyorum.

Ich schätze deine Bemühungen.

İyiliğinizi takdir ediyorum.

Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.

Yardımını takdir ediyorum.

Ich würde mich über deine Hilfe freuen.

Yardımlarınızı gerçekten takdir ediyorum.

Ich bin dir für all deine Hilfe wirklich sehr dankbar!

Bunu gerçekten takdir ettim.

- Ich war sehr dankbar dafür.
- Ich wusste es sehr zu würdigen.

Senin zamanını takdir ediyorum.

Vielen Dank für Ihre Zeit.

Senin önerini takdir ediyorum.

Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!

Ben ilgini takdir ediyorum.

Ich danke für Ihr Interesse!

Ben anlayışlarını takdir ediyorum.

Ich schätze Ihre Einsichten.

Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.

Ich schätze deine Offenheit.

Buraya gelmeni takdir ediyorum.

Vielen Dank, dass Sie gekommen sind!

Ben düşünceyi takdir ediyorum.

Ich muss dankend ablehnen.

Bütün tavsiyenizi takdir ediyorum.

Ich danke dir für all deinen Rat!

Dün yaptığını takdir ediyorum.

Ich bin dir dankbar für das, was du gestern getan hast!

Kimse beni takdir etmiyor.

Niemand weiß mich zu schätzen.

Gerçekten gelişini takdir ediyorum.

- Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du gekommen bist.
- Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass ihr gekommen seid.
- Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie gekommen sind.

Yaptığını takdir etmediğimi düşünme.

- Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
- Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
- Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!

Herkes takdir edilmeyi sever.

Jeder mag es, geschätzt zu sein.

Bunu gerçekten takdir ediyorum.

Wir wissen es wirklich zu schätzen.

Senin esprini takdir etmiyorum.

Dein Humor gefällt mir nicht.

Tom'un esprisini takdir etmiyorum.

Toms Humor gefällt mir nicht.

Sizi gerçekten takdir ediyorum.

- Ich bewundere dich wirklich.
- Ich bewundere Sie wirklich.

Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

Danke! Ich weiß das zu schätzen!

Dayanışmanı gerçekten takdir ediyorum.

Ich weiß Ihre Kooperation wirklich zu schätzen.

Kibarlığını gerçekten takdir ediyorum.

Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.

Biz onun yeteneğini takdir ediyoruz.

Wir wissen sein Talent zu schätzen.

Sigarayı bırakma kararını takdir ediyorum.

Applaus für deine Entscheidung, das Rauchen aufzugeben!

O, Japon kültürünün takdir eder.

Er schätzt die japanische Kultur.

Sınıf arkadaşları onu takdir etmiyor.

Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.

Tom'un bunu takdir ettiğini umuyorum.

Ich hoffe, Tom weiß das zu schätzen.

Bana olan güvenini takdir ediyorum.

Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.

Yardım her zaman takdir edilir.

Hilfe ist stets willkommen.

Tom'un bunu takdir edeceğinden eminim.

Ich bin sicher, Tom würde das zu schätzen wissen.

Teşekkürler Tom, bunu takdir ediyorum.

Danke, Tom! Das weiß ich zu schätzen.

Komşumun cömert teklifini takdir ettim.

Ich wusste das großzügige Angebot meines Nachbarn zu würdigen.

Biz gerçekten yardımını takdir ederiz.

Wir wissen Ihre Hilfe wirklich zu schätzen.

Tom Mary'nin yaptığını takdir etmiyor.

- Tom findet keinen Gefallen daran, was Maria machte.
- Tom schätzt es nicht, was Maria tat.

Çok teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

Vielen Dank! Ich weiß das zu schätzen.

Tom Mary'nin tavsiyesini takdir etti.

- Tom war für Marys Rat dankbar.
- Tom war Maria für ihren Rat dankbar.

Tom Mary'nin nezaketini takdir etti.

Tom war Maria für ihre Güte dankbar.

Tom Mary'nin dürüstlüğünü takdir etti.

Tom wusste Marias Ehrlichkeit zu schätzen.

Tom Mary'nin yardımını takdir etti.

- Tom war für Marys Hilfe dankbar.
- Tom wusste Marys Hilfe zu schätzen.

21 Ocak, sincap takdir günüdür.

Der 21. Januar ist der Ehrentag des Eichhörnchens.

Yaptığınız şeyi takdir etmediğimi düşünmeyin.

Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!

Yaptığım hiçbir şey takdir edilmedi.

Nichts, was ich tue, schätzt man.

Sürekli onaylanmak ve takdir görmek isterler

Sie wollen die ganze Zeit anerkannt und geschätzt werden

Neredeyse herkes iyi yemeği takdir ediyor.

Fast jeder schätzt gutes Essen.

Bana yardım etme çabalarını takdir ediyorum.

Ich bin dir dankbar für deine Bemühungen, mir zu helfen.

Onun benim için yaptığını takdir ediyorum.

Ich schätze, was er für mich getan hat.

Siz bütün insanlar bunu takdir etmelidirler.

Gerade du solltest das zu schätzen wissen.

Bunun için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

Danke dafür! Das weiß ich zu schätzen!

Tom Mary'nin sıkı çalışmasını takdir etti.

Tom wusste Marys harte Arbeit zu schätzen.

Mary kendini az takdir edilmiş hissediyor.

Maria hat das Gefühl, dass man sie nicht genug schätzt.

Rekabeti takdir ederler ve etkili iletişimi severler.

Sie schätzen Konkurrenz, und lieben effektive Kommunikation.

Bunu ne kadar takdir ettiğimi sana anlatamam.

- Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
- Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
- Ich kann euch gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß.

Bu sabahki toplantıda söylediğin şeyi takdir ettim.

Ich weiß wirklich zu schätzen, was du heute Morgen bei der Besprechung gesagt hast.

Merhametliliğini ve kendi adıma çabalarını takdir ediyorum.

Ich weiß deine Zuvorkommenheit und deine Mühe für mich zu schätzen.

Yaptığını takdir ediyorum ama işe yarayacağını sanmıyorum.

Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass du uns damit weiterhilfst.

Cümlelerimi çevirdiğin için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

Danke fürs Übersetzen meiner Sätze. Ich weiß das zu schätzen.

Bunun için teşekkürler, Bunu çok takdir ediyorum.

Danke dafür! Das weiß ich sehr zu schätzen!

Alandaki bir uzman tarafından takdir edilmek hoş.

Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.

Tom asla onu tam olarak takdir etmedi.

Tom wusste es niemals richtig zu schätzen.

Gezegenimizin ne kadar özel olduğunu takdir etmeyi öğrenirsek

Wenn wir zu schätzen lernen, wie besonders unser Planet ist

- Buna gerçekten değer veriyorum.
- Onu gerçekten takdir ediyorum.

Ich weiß das sehr zu schätzen.

Tüm yardımını ne kadar çok takdir ettiğimi söyleyemem.

Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir für deine Hilfe bin!

Bay Hirose ile irtibat kurarsanız bunu takdir ederiz.

Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.

Eğer karanlığı tecrübe etmediysen, yıldızların parıltısını takdir edemezsin.

Wenn man nicht die Dunkelheit erlebt hat, weiß man den Glanz der Sterne nicht zu schätzen.

- Bu projeye kattığın çabanın farkındayım ve bunu gerçekten takdir ediyorum.
- Bu proje için sarf ettiğin çabanın farkındayım ve bunu takdir ediyorum.

- Mir ist bewusst, welche Mühe du in dieses Projekt investiert hast, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
- Mir ist bewusst, welche Mühe Sie in dieses Projekt investiert haben, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
- Mir ist bewusst, welche Mühe ihr in dieses Projekt investiert habt, und ich weiß das wirklich zu schätzen.

Japon halkı, birçok yabancı ülkelerin çok hızlı yardımlarını takdir ediyor.

Das japanische Volk weiß die schnelle Unterstützung durch viele ausländische Nationen sehr zu schätzen.

Tom Mary'nin onun için yapmış olduğu her şeyi takdir ediyor.

- Tom weiß alles, was Mary für ihn getan hat, zu schätzen.
- Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.

O onun için her gün yemek pişirir fakat o takdir etmez.

Jeden Tag kocht sie für ihn, aber er weiß das nicht zu würdigen.

Ben senin teklifini takdir ediyorum, ama bunu tek başıma yapmaya çalışmak istiyorum.

Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen.

Bu saray bizim şehirde en ünlü ve en iyi takdir edilen cazibesidir.

Dieser Palast ist die am besten bekannteste und beliebteste Sehenswürdigkeiten unserer Stadt.

- Tom modern sanatı takdir ediyor.
- Tom modern sanattan hoşlanır.
- Tom modern sanattan zevk alır.

Tom schätzt moderne Kunst.

- Benim için tüm yaptıklarından dolayı sana minnettarım.
- Benim için yaptığın her şeyi takdir ediyorum.

Danke für alles, was Sie für mich getan haben!