Translation of "Sonu" in German

Onun sonu geldi.

Sein Schicksal ist besiegelt.

Dünyanın sonu geliyor.

Das Weltenende naht.

Dünyanın sonu yakın.

Das Ende der Welt ist nah.

Hafta sonu geldi.

- Das Wochenende ist da.
- Das Wochenende ist gekommen.

Süre sonu dündü.

Der Abgabetermin war gestern.

Sonu iyi değil.

Das wird kein gutes Ende nehmen.

Paranın sonu sevginin sonudur.

Das Ende des Geldes ist das Ende der Liebe.

Ham petrolün sonu görünümde.

Das Ende des Erdölzeitalters ist in Sicht.

Hoş bir hafta sonu!

Ein angenehmes Wochenende!

Bu, dünyanın sonu değildir.

- Das ist nicht das Ende der Welt.
- Das ist kein Weltuntergang.
- Es ist kein Weltuntergang.

Bu sıranın sonu neresi?

Wo ist das Ende dieser Linie?

Hafta sonu planlarınız nedir?

- Was hast du am Wochenende vor?
- Was habt ihr am Wochenende vor?
- Was haben Sie am Wochenende vor?

- Her şeyin bir sonu olması gerekir.
- Her şeyin bir sonu olmalı.

- Alles muss ein Ende haben.
- Alles muss einmal ein Ende haben.

Hikayenin mutlu bir sonu vardı.

- Die Geschichte ist gut ausgegangen.
- Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
- Die Geschichte hatte ein Happy End.

Hafta sonu için planların nedir?

Was hast du am Wochenende vor?

Gelecek hafta sonu partine gelemiyorum.

Ich schaffe es am nächsten Wochenende nicht zu deiner Feier.

Ben mutlu bir sonu seviyorum.

Ich liebe es, wenn die Geschichte gut ausgeht.

Her hafta sonu golf oynar.

Er spielt jedes Wochenende Golf.

Her şeyin bir sonu vardır.

Alles hat ein Ende.

Eğer mümkünse, bu hafta sonu.

Dieses Wochenende, wenn möglich.

Önümüzdeki hafta sonu evde misin?

Seid ihr am nächsten Wochenende zu Hause?

O bu hafta sonu hastalandı.

Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.

Bu hafta sonu Boston'a gidiyorum.

Ich fahre dieses Wochenende nach Boston.

Endişelenme. Bu dünyanın sonu değil.

Keine Sorge! Es ist kein Weltuntergang.

Ham petrol çağının sonu görünümde.

Das Ende des Erdölzeitalters ist in Sicht.

Geçen hafta sonu nereye gittiniz?

- Wo bist du letztes Wochenende hingegangen?
- Wo sind Sie letztes Wochenende hingegangen?
- Wo seid ihr letztes Wochenende hingegangen?

Tom geçen hafta sonu Boston'daydı.

Tom war letztes Wochenende in Boston.

Hafta sonu yeterince hızlı gelemiyor.

Das Wochenende kann nicht schnell genug kommen.

Mantık, bilgeliğin sonu değil başlangıcıdır.

Logik ist der Anfang aller Weisheit, nicht das Ende.

Bu henüz hikâyenin sonu değil.

Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.

O henüz hikayenin sonu değil.

Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.

Tom geçen hafta sonu neredeydi?

Wo war Tom am letzten Wochenende?

Geçen hafta sonu nasıldı, Nancy ?

Nancy, wie war dein Wochenende?

Bu hafta sonu boş musun?

- Hast du dieses Wochenende frei?
- Bist du frei dieses Wochenende?
- Hast du an diesem Wochenende Zeit?
- Habt ihr an diesem Wochenende Zeit?
- Haben Sie an diesem Wochenende Zeit?

Bu hafta sonu neler yapıyorsun?

Was hast du dieses Wochenende vor?

Bildiğimiz gibi burası dünyanın sonu.

Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.

Geçen hafta sonu Boston'a gittik.

Letztes Wochenende sind wir nach Boston gefahren.

Güzel bir hafta sonu geçirin!

Verbringt ein schönes Wochenende!

Bu hafta sonu ne yapacaksın?

- Was wirst du dieses Wochenende tun?
- Was wirst du dieses Wochenende machen?

Her şeyin bir sonu var.

Alles endet irgendwann.

- Geçen hafta sonu biraz şiir yazdım.
- Geçen hafta sonu birkaç şiir yazdım.

Ich habe am letzten Wochenende ein paar Gedichte geschrieben.

- Bunun sonu iyi değil.
- Bu iş iyi bitmeyecek.
- Bu işin sonu iyi değil.

Das wird kein gutes Ende nehmen.

Burada zaten dünyanın sonu gelmiş demektir

es bedeutet, dass das Ende der Welt bereits da ist

Bu Hjorvard ve Scylding hanedanlığının sonu

Das ist das Ende von Hjorvard und der Scylding-Dynastie,

Hafta sonu boyunca orada kalacak mısın?

Bleibst du für das Wochenende dort?

Sanırım hafta sonu bir böcek yakaladım.

Ich glaube, ich habe mich am Wochenende erkältet.

Bu hafta sonu büyükbabamı ziyaret edelim.

Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!

İyi bir hafta sonu geçirmeniz dileğiyle!

Schönes Wochenende!

Bu hafta sonu çok şey öğrendim.

Ich habe dieses Wochenende viel gelernt.

Bu hafta sonu vaktiniz var mı?

Haben Sie dieses Wochenende Zeit?

Güzel bir hafta sonu geçirdiniz mi ?

Habt ihr ein schönes Wochenende verbracht?

Hafta sonu için bir planım yok.

Ich habe keine Pläne für das Wochenende.

Mutlu sonu olan romanları tercih ederim.

- Ich mag lieber Romane mit einem Happy End.
- Ich bevorzuge Romane, die einen fröhlichen Ausgang haben.
- Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.

Tom her hafta sonu golf oynar.

Tom spielt jedes Wochenende Golf.

Bu hikayenin mutlu bir sonu var.

Diese Geschichte hat ein Happy End.

Bu hikayenin mutsuz bir sonu var.

- Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.
- Diese Geschichte nimmt ein unglückliches Ende.

Tom gelecek hafta sonu Boston'da olacak.

Tom wird nächstes Wochenende in Boston sein.

Tom geçen hafta sonu ailesiyle birlikteydi.

Tom war voriges Wochenende bei seiner Familie.

Hafta sonu için sadece ben buradayım.

Ich bin nur über das Wochenende hier.

Bu hikayenin mutlu bir sonu yok.

- Diese Geschichte hat kein Happyend.
- Diese Geschichte geht nicht gut aus.

- Ay sona eriyor.
- Ayın sonu geliyor.

Der Monat nähert sich seinem Ende.

Sadece hafta sonu için Boston'da olacağım.

Ich bleibe nur über das Wochenende in Boston.

Bazılarımız bu hafta sonu çalışmak zorunda.

Einige von uns müssen an diesem Wochenende arbeiten.

Harika bir hafta sonu geçirmiş olmalısın?

- Du hattest anscheinend ein tolles Wochenende.
- Ihr hattet anscheinend ein tolles Wochenende.
- Sie hatten anscheinend ein tolles Wochenende.

Tom geçen hafta sonu dansta eğlendi.

Tom hat sich auf der Tanzabend letztes Wochenende gut amüsiert.

Herkese harika bir hafta sonu dilerim.

Ich wünsche allen ein schönes Wochenende.

Herkese iyi bir hafta sonu dilerim.

- Ich wünsche Ihnen allen ein sehr schönes Wochenende.
- Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
- Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!

Bugün cuma. Yarın zaten hafta sonu!

Heute ist Freitag. Morgen ist schon Wochenende!

Ben geçen hafta sonu onu gördüm.

Ich habe ihn letztes Wochenende gesehen.

Sana güzel bir hafta sonu dilerim!

Ich wünsche ein schönes Wochenende!

Kate hafta sonu boyunca Izu'da kalır.

Kate bleibt das Wochenende über in Izu.

Hikayenin mutlu bir sonu mu var?

Hat die Geschichte ein Happy End?

Her hafta sonu birlikte dışarı çıkarız.

Wir gehen jedes Wochenende zusammen aus.

O, her hafta sonu golf oynar.

Sie spielt jedes Wochenende Golf.

Geçen hafta sonu dağa pikniğe gittim.

Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.

Bu hafta sonu ne yemek istiyorsun?

Was wollt ihr dieses Wochenende essen?

Tom harika bir hafta sonu geçirdi.

Tom hatte ein tolles Wochenende.

Bu hafta sonu sinemaya gidiyor musun?

- Geht ihr am Wochenende ins Kino?
- Gehst du am Wochenende ins Kino?
- Gehen Sie am Wochenende ins Kino?

Bu filmin mutlu bir sonu vardır.

- Dieser Film hat ein gutes Ende.
- Dieser Film hat ein Happy End.

Herkese harika bir hafta sonu diliyorum.

Ich wünsche jedem ein wundervolles Wochenende.

Tom önümüzdeki hafta sonu Boston'da olacak.

Tom wird nächstes Wochenende in Boston sein.

Önümüzdeki hafta sonu Boston'a gidecek misin?

Fährst du nächstes Wochenende nach Boston?

Geçen hafta sonu Tom'un partisinde değildim.

Ich war letztes Wochenende nicht auf Toms Party.

Geçen hafta sonu Boston'da Tom'u gördüm.

Ich sah Tom letztes Wochenende in Boston.

Ve bu hafta sonu ne planlıyorsun?

Und was hast du so fürs Wochenende geplant?

- Ağabeyim her hafta sonu balık tutmaya gider.
- Abim her hafta sonu balık tutmaya gider.

Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.

- Tom eve neredeyse her hafta sonu gelir.
- Tom neredeyse her hafta sonu eve gelir.

Tom kommt fast jedes Wochenende heim.

Gerçekten acaba güney kutbu dünyanın sonu mu?

Ist der Südpol wirklich das Ende der Welt?

Tom hafta sonu için bir araba kiraladı.

Tom mietete für das Wochenende ein Auto.

Hafta sonu için bir planın var mı?

- Hast du schon etwas für das Wochenende vor?
- Habt ihr schon etwas für das Wochenende vor?
- Haben Sie schon etwas für das Wochenende vor?

Bu hafta sonu bir araba almak zorundayım.

Ich muss dieses Wochenende ein Auto kaufen.

Tom'un hafta sonu planlarından haberin var mıydı?

Hast du gehört, was Tom am Wochenende vorhat?

Geçen hafta sonu Tom'la balık tutmaya gitmedim.

Ich bin letztes Wochenende nicht mit Tom zum Angeln gefahren.

Geçen hafta sonu piknik için dağlara gittim.

Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.

Tom geçen hafta sonu Boston'a gitmek istiyordu.

- Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gefahren.
- Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gefahren.
- Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gereist.
- Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gereist.

Jane çok sıkıcı bir hafta sonu geçirdi.

Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.