Translation of "Sağlayan" in German

Görüntülü konferans sağlayan bir kuruluş

Eine Organisation, die Videokonferenzen anbietet

Sağlayan İskandinav savaşçılar tarafından terörize edilmişti .

Einstellung zum Tod ihnen einen gefährlichen Vorteil verschaffte.

O, ailenin geçimini sağlayan tek kişi.

- Er ist der einzige Brötchenverdiener in der Familie.
- Er ist der einzige Brotverdiener in der Familie.

Açık kaynak; teknolojik yeniliği sağlayan motordur.

Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.

Halet Çambel Hitit hiyerogliflerinin çözülmesini sağlayan kişi

Halet Çambel Die Person, die die Auflösung der hethitischen Hieroglyphen vorgenommen hat

Tom ailede evin geçimini sağlayan tek kişi.

- Tom ist der einzige Ernährer der Familie.
- Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie.

Vikinglere ölümcül üstünlük sağlayan bir şey daha var mıydı?

Gab es noch etwas, das den Wikingern ihren tödlichen Vorteil verschaffte?

Doğa her sayfada büyük bir içerik sağlayan tek kitaptır.

Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.

Bisikletini çalanın Tom olduğundan o kadar emin olmanı sağlayan ne?

Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?

Bu sefer burada ki eleştiri orta sınıf geçinmeyi sağlayan insanlara geldi

Diesmal kam die Kritik hier zu den Menschen, die ihren Lebensunterhalt in der Mittelklasse verdienten

Kedi Güvenliği Ders Bir: Asla koşmayın... Çünkü sizi kovalamasını sağlayan bir içgüdü devreye girer.

Raubkatzensicherheit für Anfänger: Niemals weglaufen. Das ruft eine instinktive Reaktion zum Jagen und Fangen hervor.

Hayat karmaşık değildir! Bize, büyümemizi ve gelişmemizi sağlayan görevler verir yalnızca. Bizim bunu istememiz yeterlidir!

Das Leben ist nicht kompliziert! Es stellt uns nur Aufgaben, die uns wachsen und lernen lassen. Wir müssen es nur wollen!

Ne zaman bir kaza olsa doktorların aradığı ilk şey hasta hakkında bazı bilgiler sağlayan bir bilezik, bir kolye, veya bir aksesuardır.

Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.

Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.

Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.