Translation of "Tarafından" in German

Tarafından tutuluyor.

Dieser Vorgang heißt Kohlenstoffbindung.

Tanrı tarafından cezalandırıldı

Von Gott bestraft

Arkadaşların tarafından özleneceksin.

- Ihre Freunde werden Sie vermissen.
- Eure Freunde werden euch vermissen.
- Deine Freunde werden dich vermissen.

Polis tarafından götürüldü.

Er wurde von einem Polizisten abgeführt.

Patronu tarafından öldürülecek.

Sein Chef bringt ihn um.

Kediler tarafından büyülendim.

- Ich bin von Katzen fasziniert.
- Ich bin fasziniert von Katzen.
- Katzen faszinieren mich.

Büyükannesi tarafından büyütüldü.

- Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.
- Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.
- Sie wuchs bei ihrer Großmutter auf.

Araba tarafından çarpıldı.

Er wurde von einem Auto überfahren.

Polis tarafından kuşatıldık.

Wir sind von der Polizei umstellt.

Onun tarafından gülündüm.

Ich wurde von ihm ausgelacht.

Sivrisinekler tarafından ısırıldım.

Ich wurde von Mücken gestochen.

Polis tarafından aranıyorsun.

Du wirst von der Polizei gesucht.

Öğretmen tarafından azarlandım.

- Ich wurde von meinem Lehrer ausgeschimpft.
- Ich wurde von meiner Lehrerin ausgeschimpft.

- O, herkes tarafından bilinir.
- O, herkes tarafından tanınır.

Ihn kennen alle.

Fransızca Bay White tarafından öğretilir, Bayan Green tarafından değil.

- Französisch unterrichtet Herr Weiß, nicht Frau Grün.
- Französisch unterrichtet nicht Frau Grün sondern Herr Weiß.

Yaptığım pasta senin tarafından yenilmedi, kız kardeşin tarafından yenildi.

Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.

Girişimcilik böceği tarafından ısırıldım.

befiel mich der Unternehmervirus.

Çünkü çoğunluk tarafından seçiliyorsan

Wenn die Mehrheit die Macht hat,

Tarafından feci şekilde dövüldü .

Armee des Nordens schwer geschlagen .

Öğretmen öğrencileri tarafından çevriliydi.

Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.

Öneriniz öğretmen tarafından reddedilecektir.

Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.

Köprü sel tarafından yıkandı.

Die Brücke wurde von der Flut weggespült.

Toplantıya çoğu tarafından katılındı.

An dem Treffen nahmen viele teil.

Çatı patlama tarafından savrulmuştu.

Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.

Sıtma sivrisinekler tarafından taşınır.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

Kediler, Mısırlılar tarafından evcilleştirilmiştir.

Die Katzen wurden von den Alten Ägyptern domestiziert.

Tom arkadaşları tarafından sevilir.

Tom wird von seinen Freunden gemocht.

Sorun onlar tarafından tartışılıyor.

Das Problem wird von ihnen diskutiert.

Sorun komite tarafından tartışılıyor.

Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.

Kitap kim tarafından yazıldı?

Von wem wurde das Buch geschrieben?

Oda onun tarafından boyanıyor.

- Das Zimmer wird von ihm gestrichen.
- Der Raum wird von ihm gestrichen.

Oda Kate tarafından temizlenmedi.

Kate hat das Zimmer nicht gereinigt.

Ada tayfun tarafından vuruldu.

Die Insel wurde vom Taifun getroffen.

Çocuğa herkes tarafından gülündü.

Der Junge wurde von allen ausgelacht.

Oyuncu fanatikleri tarafından alkışlandı.

- Der Spieler wurde von den Anhängern gefeiert.
- Der Spieler wurde von den Fans mit Beifall bedacht.

Bebeğe büyükannesi tarafından bakıldı.

Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.

Mektup Bill tarafından yazıldı.

Der Brief wurde von Bill geschrieben.

Gerçekler herkes tarafından öğrenildi.

Die Fakten sind allen bekannt geworden.

İş Tom tarafından yapılmalı.

Die Arbeit muss von Tom gemacht werden.

Cumhurbaşkanı halk tarafından seçilir.

Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.

Resim Picasso tarafından yapıldı.

- Das Bild stammt von Picasso.
- Das Bild wurde von Picasso gemalt.

Ev polis tarafından basılmıştı.

Das Haus wurde von der Polizei gestürmt.

Çit babam tarafından boyandı.

- Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
- Der Zaun wurde von meinem Vater gestrichen.

O, arkadaşları tarafından sevilir.

Sie wird von ihren Freunden geliebt.

Arkadaşları tarafından alay edildi.

- Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
- Sie wurde von ihren Freundinnen ausgelacht.

O, onun tarafından sevilir.

Sie wird von ihm geliebt.

O, büyükannesi tarafından büyütüldü.

Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.

O büyükannesi tarafından büyütüldü.

Er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

O halk tarafından bilinir.

Er ist der Öffentlichkeit bekannt.

O, araba tarafından ezildi.

Er wurde von dem Auto angefahren.

Köydeki herkes tarafından tanınırdı.

Er war jedem im Dorf bekannt.

O herkes tarafından sevilirdi.

Er wurde von allen geliebt.

Ben annem tarafından sevilirim.

Ich werde von meiner Mutter geliebt.

Kapı onun tarafından boyanıyor.

Die Tür wird von ihm gestrichen.

Radyum kim tarafından keşfedildi?

Von wem wurde das Radium entdeckt?

Fil avcı tarafından öldürüldü.

Der Elefant wurde vom Jäger getötet.

Mary korsanlar tarafından kaçırıldı.

Maria wurde von Piraten entführt.

Onun güzelliği tarafından etkilendim.

Ich war von ihrer Schönheit gefesselt.

Onlar helikopter tarafından kurtarıldılar.

Sie wurden per Hubschrauber gerettet.

Bal, arılar tarafından üretilir.

Honig wird von Bienen hergestellt.

Tom babası tarafından dövüldü.

Tom wurde von seinem Vater verprügelt.

Tom, polis tarafından arandı.

- Tom wurde von dem Polizisten durchsucht.
- Tom wurde von dem Polizeibeamten durchsucht.

Annem, babam tarafından seviliyor.

Meine Mutter wird von meinem Vater geliebt.

Korkunuz tarafından kontrol edilmeyin.

Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!

Araba Tom tarafından yıkanmadı.

Das Auto wurde nicht von Tom gewaschen.

Korsanlar tarafından saldırıya uğradık.

- Wir wurden von Piraten angegriffen!
- Wir wurden von Seeräubern angegriffen!

Neredeyse kamyon tarafından ezilecektim.

Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.

O, öğrencileri tarafından sevilir.

Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.

O öğrencileri tarafından sevilir.

Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.

Papaz kilise tarafından beslenir.

Den Pfarrer ernährt die Kirche.

Hayvanlar içgüdüleri tarafından yönlendirilir.

Tiere werden vom Instinkt geleitet.

Zombiler tarafından saldırıya uğradık.

Wir wurden von Zombies angegriffen.

Mary uzaylılar tarafından kaçırıldı.

Mary wurde von Aliens entführt.

Bu şiddet tarafından sarılmış ...

die von dieser Gewalt zerstört wurde...

Gittiğinde arkadaşların tarafından özleneceksin.

Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.

Barbara, Alister tarafından öldürüldü.

Barbara wurde von Alister getötet.

Köprü Romalılar tarafından yapıldı.

Die Brücke wurde von den Römern erbaut.

Herkes tarafından bana gülündü.

Ich wurde von allen ausgelacht.

O, polisler tarafından tutuklandı.

- Sie wurde von der Polizei verhaftet.
- Sie wurde von der Polizei festgenommen.

Bir sivrisinek tarafından ısırıldım.

- Ich wurde von einem Moskito gestochen.
- Ich bin von einer Mücke gestochen worden.

Kuzu, kurt tarafından öldürüldü.

Das Lamm wurde von dem Wolf gerissen.

Arkadaşları tarafından ona gülündü.

Er wurde von seinen Freunden ausgelacht.

Annesi tarafından eşlik edildi.

Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.

O, Tom tarafından ayartıldı.

Sie wurde von Tom verführt.

Dalgalar rüzgar tarafından oluşturulur.

Wellen entstehen durch Wind.

Tom teröristler tarafından kaçırıldı.

Tom wurde von Terroristen entführt.

Tom herkes tarafından sevilir.

- Tom ist bei allen beliebt.
- Tom wird von allen gemocht.
- Alle mögen Tom.

Kafe öğrenciler tarafından işletilir.

- Das Café wird von Schülern betrieben.
- Das Café wird von Studenten betrieben.

William polis tarafından tutuklandı.

Wilhelm wurde von der Polizei verhaftet.

Ben tutkum tarafından yönlendirilirim.

Mich treibt eine Leidenschaft.

Büyükannem tarafından oldukça sevilirim.

Ich werde von meiner Oma sehr geliebt.

Köpeğime Lucy tarafından bakılmıştır.

Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert.

Ev sel tarafından yıkıldı.

Das Haus wurde von der Flut unterspült.

Onun güzelliği tarafından büyülendim.

Ich war fasziniert von ihrer Schönheit.

Sanat herkes tarafından sevilir.

Jeder liebt Kunst.

Anneleri tarafından terk edildiler.

Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.

O, polis tarafından aranıyor.

- Er wird von der Polizei gesucht.
- Er wird polizeilich gesucht.

Gazeteci, teröristler tarafından kaçırıldı.

Der Journalist wurde von Terroristen entführt.