Translation of "Peşinde" in German

Kim peşinde?

- Wer ist hinter dir her?
- Wer ist hinter euch her?
- Wer ist hinter Ihnen her?

Herkes mutluluk peşinde.

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

O neyin peşinde?

Worauf will er hinaus?

Şöhret peşinde koşmayın.

Jage dem Ruhm nicht nach!

Polisler katilin peşinde.

Die Polizei ist hinter dem Mörder her.

Alacaklıları onun peşinde.

Seine Gläubiger sind hinter ihm her.

Tom neyin peşinde?

Was will Tom?

Peşinde %10 indirim veririz.

Wir geben 10 % Rabatt bei Barzahlung.

Neyin peşinde olduğunu biliyorum.

Ich weiß, was du willst.

Neyin peşinde olduğunuzu biliyorum.

Ich weiß, was du vorhast.

Tom Boston'da neyin peşinde?

Was hat Tom in Boston vor?

Peşinde yavrularla kolay olmuyor. Genç erkek daha çok oyun peşinde gibi.

Nicht einfach, mit Jungen im Schlepp. Das junge Männchen will lieber raufen.

Hepsi burada av indirme peşinde.

Sie alle sind hier, um Beute zu reißen.

Sanırım Tom bir şey peşinde.

Ich denke, Tom hat was vor.

Neyin peşinde olduğunuzu arkadaşlarınıza söyleyin.

Sag deinen Freunden, was du im Schilde führst.

Tom birinin peşinde olduğunu söyledi.

Tom sagte, dass irgend jemand hinter ihm her sei.

O, yeniden seçilmenin peşinde koşuyordu.

Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.

Bu ufak yarasalar, açan çiçeklerin peşinde...

Diese winzigen Fledermäuse fliegen jedes Jahr hunderte Kilometer,

Tom daha iyi bir iş peşinde.

Tom sucht eine bessere Arbeit.

Onların peşinde oldukları şey bu değil.

Das ist nicht das, wonach sie suchen.

çünkü başarı peşinde koşmak ve başarısızlık riski

Indem ich Erfolg anstrebte und Niederlagen riskierte,

Ormanda büyük avların peşinde koşmaktan çoğu zaman iyidir.

Oftmals viel besser, als zu versuchen, Großwild im Wald zu jagen.

Ormanda büyük avlar peşinde koşmaktan çoğu zaman iyidir.

Oftmals viel besser, als im Wald Großwild zu jagen.

- Hayatını gerçeğin peşinde geçirdi.
- Hayatını gerçeği aramakla geçirdi.

Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

- Tom ne işler peşinde?
- Tom ne iş çeviriyor?

Was hat Tom vor?

Peşinde olduğumuz şey bu. Tamam, bu iyi bir buluş.

Das haben wir gesucht. Okay, ein guter Fund.

Eden mağlup Prusya ordusunun peşinde önemli bir rol oynadı .

der darauf folgenden besiegten preußischen Armee.

Tom Mary'yi sevdiğini söylüyor; ancak gerçekte onun parasının peşinde.

Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.

Ama şu var ki, bugün peşinde olduğumuz şey olağanüstü sonuçlar.

Wonach wir suchen, sind außergewöhnliche Ergebnisse.

Mary Tom'u sevdiğini söylüyor, ama gerçekten o onun parasının peşinde.

Maria sagt zwar, sie liebe Tom; in Wirklichkeit ist sie aber nur hinter seinem Geld her.

Viyana'yı işgal ettikten sonra Napolyon, ordusuna Avusturyalıların peşinde Tuna'yı geçmesini emretti.

Nach der Besetzung Wiens befahl Napoleon seiner Armee, die Donau zu überqueren, um die Österreicher zu verfolgen.

Mumbai gibi kent ormanlarındaki başıboş köpek, kedi ve tavukların, yani kolay lokmaların peşinde.

in einem urbanen Dschungel wie Mumbai. Hier hat er die gefährlichen Leoparden aus erster Hand beobachtet.

Çevreci, tehlikeli bir görevde, ülkenin benekli sinsi avcılarının peşinde, ancak yaptığı işin bir bedeli var.

Der Umweltschützer ist auf der gefährlichen Mission, die gefleckten Jäger im Land zu verfolgen, doch das hat seinen Preis.

İsteseydi kral veya padişah olabilirdi ama olmadı. Çağdaş cumhuriyeti kurdu. Efendilik peşinde olmadı biz ona bu yüzden Atatürk deriz.

Er könnte ein König oder ein Sultan gewesen sein, aber das war er nicht. Er gründete die zeitgenössische Republik. Er war nicht bestrebt der Herrscher zu sein, deshalb nennen wir ihn Atatürk.