Translation of "Mutluluk" in German

Mutluluk arıyoruz.

Wir streben nach Glück.

Mutluluk nedir?

Was ist Glück?

Mutluluk diliyorum.

- Ich wünsche dir Glück.
- Ich wünsche euch Glück.
- Ich wünsche Ihnen Glück.

''Mutluluk ve mutsuzluk,

"Glück und Unglück

Herkes mutluluk peşinde.

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

Hepimiz mutluluk diliyoruz.

Wir alle sehnen uns nach Glück.

Mutluluk kapını çalabilir.

Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!

Mutluluk bir seçimdir.

Glück ist eine Frage der Bereitschaft.

Körü körüne mutluluk.

Das Glück ist blind.

Cehalet mutluluk değildir.

Im Nichtwissen lieget keine Seligkeit.

Herkes mutluluk arıyor.

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

Arkadaşlık ve mutluluk ayrılamazlar.

Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.

Para mutluluk getirir mi?

Macht Geld glücklich?

Seninle çalışmaktan mutluluk duyarım.

Ich würde mich über eine Zusammenarbeit mit dir freuen.

Tek mutluluk kaynağım oldu.

Sie war der alleinige Quell meines Glücks.

Mutluluk narin bir çiçektir.

Das Glück ist ein Blümchen zart.

Bütün kalbinle mutluluğu çağırsan, mutluluk kulak vermez. Mutluluk seçilmiş kişileri bulur.

Auch wenn du vom ganzen Herzen nach dem Glück rufst, hört es dich nicht. Glück findet die, die auserkoren sind.

Sonuç olarak burada bahsettiğimiz mutluluk

Es wird also wirklich die Sorte Glück angesprochen,

Sana şarkı söylemekten mutluluk duyarım.

- Es würde mich glücklich machen, für dich zu singen.
- Es wäre mir ein Vergnügen, für dich zu singen.
- Es wäre mir ein Vergnügen, für Sie zu singen.
- Es wäre mir ein Vergnügen, für euch zu singen.
- Es würde mich glücklich machen, für Sie zu singen.
- Es würde mich glücklich machen, für euch zu singen.
- Ich würde mich freuen, dir etwas vorzusingen.

Sana ömür boyu mutluluk diliyorum.

Ich wünsche dir ein glückliches Leben.

Gerçek mutluluk az istemekten ibarettir.

Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.

Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.

Ich würde mich freuen, dir zu helfen.

Para her zaman mutluluk getirmez.

Geld macht nicht immer glücklich.

Sana yardım etmekten mutluluk duyarım.

- Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.
- Ich würde mich freuen, euch zu helfen.
- Ich würde mich freuen, dir zu helfen.

En büyük mutluluk, özgürlükte yatar.

Das größte Glück liegt in der Freiheit.

Torunlardan gelen mektuplar mutluluk kaynağıdır.

Briefe von Enkelkindern sind eine Quelle der Freude.

Genellikle paranın mutluluk getirdiğine inanılır.

Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht.

Size yardım etmekten mutluluk duyuyoruz.

Wir helfen Ihnen gerne.

Para mutluluk satın alabilir mi?

Kann man mit Geld Glück kaufen?

Evlilikte mutluluk tamamen şans işi.

Eheglück ist reiner Zufall.

Daimi mutluluk sadece samimiyette mevcuttur.

Dauerndes Glück ist nur in Aufrichtigkeit zu finden.

Bir huzur ve mutluluk kaynağı yaratıp

in unserem eigenen Geist

Mutluluk güzeldir, bireysel bir açılım gibi.

Glück ist gut, es erweitert das Selbst.

Sevmek ve sevilmek en büyük mutluluk.

Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.

O gelmekten mutluluk duyacağı şeklinde yanıtladı.

Sie antwortete, dass sie gerne käme.

Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.

Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

Cesaretsiz mutluluk veya mücadelesiz erdem yoktur.

Es gibt kein Glück ohne Mut, noch Tugend ohne Kampf.

- Acı paylaşılarak azalır.
- Mutluluk paylaşılarak büyür.

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

Aşk mutluluğu öldürür, mutluluk aşkı öldürür.

Liebe tötet das Glück, Glück tötet die Liebe.

En büyük mutluluk sevmek ve sevilmektir.

Lieben und geliebt zu werden ist das höchste Glück.

Mutluluk telefonunuza indirebileceğiniz bir uygulama değildir.

Das Glück ist keine App, die auf das Handy heruntergeladen wird.

Sence para sana mutluluk getirecek mi?

Denkst du, dass Geld dich glücklich machen wird?

Bazen mutluluk aniden gelir, beklemedin zaman.

Manchmal kommt Glück, wenn du es nicht erwartest.

Hayattaki en büyük mutluluk sevmek ve sevilmek.

Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.

Mutluluk gözyaşları onun yanaklarından aşağıya doğru aktı.

Freudentränen ergossen sich über ihre Wangen.

Mutluluk istiyoruz ama mutsuzluk bizi hep kovalıyor.

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

Paranın sana mutluluk getireceğini gerçekten düşünüyor musun?

Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?

Para, sağlık ve mutluluk kadar önemli değildir.

Wohlstand ist nicht so wichtig wie Gesundheit oder Lebensglück.

Mutluluk ve huzur iyi bir kariyerden daha önemlidir.

Glück und Harmonie sind wichtiger als eine schöne Karriere.

Ben romanı okumaktan mutluluk duyarım ama zamanım yok.

Ich würde den Roman mit Vergnügen lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.

Yılında 2018 sağlık ve mutluluk tüm kalbimle diliyorum.

Für das Jahr 2018 wünsche ich von Herzen Gesundheit und Glück.

Biz mutluluk aramak için dünyadayız, onu bulmak için değil.

Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.

- Tek mutluluk kaynağım oldu.
- O benim yegane esenlik kaynağımdı.

Er war der alleinige Quell meines Glücks.

Bir insanın daha fazla mutluluk üzerine zaman harcaması gerekir.

Man sollte viel mehr Zeit mit Glücklichsein verbringen.

- Eğer şimdi elinden gelenin en iyisini yaparsan mutluluk sana gelecektir.
- Eğer şimdi elinizden gelenin en iyisini yaparsanız, mutluluk size gelecektir.

Wenn du jetzt nach Kräften dich bemühst, wird das Glück dir tagen.

Mutluluk küçük bir kuş gibidir. O ara sıra uçar gider.

Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.

Danimarka, Birleşmiş Milletler Dünya Mutluluk Raporu'na göre dünyanın en mutlu ülkesidir.

Dänemark ist, dem Weltzufriedenheitsbericht der Vereinten Nationen zufolge, das zufriedenste Land der Welt.

Para mutluluk satın alamaz. Ancak, Maseratide ağlamak bir bisiklette ağlamaktan daha rahattır.

Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.

Küçük bir mutluluk istiyorum. O kadar küçük olsun ki, istemesin kimse benden onu.

Ich möchte nur ein kleines Glück. So klein, dass es mir niemand wegnehmen kann.

- Cümle sayısı 888,888 sahibine mutluluk yıllarını getirecek.
- 888.888 numaralı cümle, sahibine mutlu yıllar getirecek.

- Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.
- Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.

İyi insan mutluluk, kötü insan tecrübe, yanlış insan ders ve mükemmel insan iz bırakır!

Ein guter Mensch hinterlässt Glück, ein schlechter Mensch Erfahrung, ein falsch gewählter Mensch eine Lektion und ein wunderbarer Mensch hinterlässt Spuren!

Mutluluk her an ulaṣabileceğin mesafede olsun, en yakın dostların her an yanında olsun, baṣlayan her yeni gün sana özel bir sevinç getirsin, öyle ki hayatını bu ışıklar daha da aydınlatsın.

Möge das Glück immer greifbar sein für dich; mögen gute Freunde immer in deiner Nähe sein; möge dir jeder Tag, der kommt, eine besondere Freude bringen, die dein Leben heller macht.