Translation of "Olmaya" in German

- O tembel olmaya eğimlidir.
- Tembel olmaya meyilli.

- Er hat eine Neigung zur Faulheit.
- Er neigt zur Faulheit.

- Daha agresif olmaya çalıştım.
- Daha saldırgan olmaya çalıştım.
- Daha atılgan olmaya çalıştım.

Ich versuchte aggressiver zu sein.

Mutlu olmaya çalış.

Strebe danach, glücklich zu sein.

Paranoyak olmaya başladın.

Du bist ja paranoid.

Sakin olmaya çalıştılar.

Sie haben versucht, ruhig zu bleiben.

Komik olmaya çalışıyordum.

Ich versuchte, lustig zu sein.

Makul olmaya çalıştım.

Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

Arkadaşın olmaya çalıştım.

Ich habe versucht, dein Freund zu werden.

Olmaya devam ediyor.

Das passiert immer wieder.

Konsantre olmaya çalış.

- Versuche, dich zu konzentrieren!
- Versucht, euch zu konzentrieren!
- Versuchen Sie, sich zu konzentrieren!

Tom'la olmaya gidin.

Geh, bleib bei Tom.

Kıskanç olmaya başlıyorum.

- Langsam werde ich eifersüchtig.
- Langsam werde ich neidisch.

Mutlu olmaya çalışıyorum.

Ich versuche, glücklich zu sein.

Gülünç olmaya başlıyor.

So langsam wird es lächerlich.

Komik olmaya çalışmıyordum.

Ich versuchte nicht, lustig zu sein.

Dikkatli olmaya çalıştım.

Ich habe versucht, vorsichtig zu sein.

Bilim adamı olmaya kararlıyım.

Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.

Burada olmaya hakkın yok.

Du hast kein Recht, hier zu sein.

Mutlu olmaya hakkım var.

- Ich habe ein Recht, glücklich zu sein.
- Ich habe ein Recht glücklich zu sein.

Başkalarıyla sabırlı olmaya çalış.

Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.

Tom sağır olmaya başlıyor.

- Tom fängt an, taub zu werden.
- Tom wird langsam schwerhörig.

Bundan pişman olmaya başlıyorum.

- Ich fange allmählich an, es zu bereuen.
- Langsam bedauere ich es.

Tom havalı olmaya çalışıyor.

Tom versucht cool zu sein.

Tom komik olmaya çalışıyordu.

Tom versuchte, lustig zu sein.

Tom düşünceli olmaya çalıştı.

Tom versuchte taktvoll zu sein.

Garnizon teslim olmaya zorlandı.

Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.

Hasta olmaya vaktim yok.

- Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
- Ich habe keine Zeit, krank zu sein.
- Zum Kranksein habe ich keine Zeit.

Ben yorgun olmaya alışkınım.

Ich bin es gewohnt müde zu sein.

Emekli olmaya karar verdim.

Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

Tom tembel olmaya yatkın.

Tom hat eine Neigung zur Faulheit.

İsterik olmaya gerek yok.

Es gibt keinen Grund, hysterisch zu werden.

Bir kahraman olmaya çalışma.

- Versuche nicht, ein Held zu sein.
- Spielt nicht die Helden!
- Spiel hier nicht den Helden.
- Spiel nicht den Helden!

Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.

- Ich wollte nur helfen.
- Ich wollte nur behilflich sein.

Komik mi olmaya çalışıyorsun?

Versuchst du gerade, witzig zu sein?

Sana aşık olmaya başlıyorum.

Ich fange an, mich in dich zu verlieben.

Bilimci olmaya karar verdim.

Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.

Pilot olmaya karar verdi.

Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.

Mutlu olmaya hakkın var.

Du hast das Recht, glücklich zu sein.

Senin gibi olmaya çalıştım.

Ich wollte so sein wie du.

Dışarısı karanlık olmaya başlıyor.

Draußen wird es dunkel.

Doktor olmaya karar verdim.

Ich beschloss, Arzt zu werden.

- Yalnız olmaya dayanamayan bir erkeğim.
- Yalnız olmaya dayanamayan bir insanım.

Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.

- Tom bir vejetaryen olmaya karar verdi.
- Tom vejetaryen olmaya karar verdi.

Tom hat beschlossen, Vegetarier zu werden.

O toplulukta olmaya ihtiyacımız var.

müssen wir in einer Gemeinschaft sein.

Ve tedavi olmaya ikna etmeliyiz

und wir müssen überzeugen, behandelt zu werden

Bir öğretmen olmaya niyet ettim.

- Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
- Ich wollte eigentlich Lehrerin werden.

Cömer olmaya çalış ve affet.

- Versuche, großzügig zu sein, und vergib.
- Versuch, großzügig zu sein, und vergib.

O doktor olmaya karar verdi.

Er beschloss Arzt zu werden.

Bir avukat olmaya karar verdim.

Ich beschloss, Anwalt zu werden.

Kulübün başkanı olmaya davet edildi.

Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.

Biz zamanında orada olmaya çalışacağız.

Wir werden versuchen, rechtzeitig dort zu sein.

Gerçekten sinir bozucu olmaya başlıyorsun.

- Langsam wirst du wirklich lästig.
- Langsam beginnst du mir auf die Nerven zu gehen.

Sadece komşu gibi olmaya çalışıyorum.

Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.

En azından dikkatli olmaya çalış.

Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.

Şimdi bir kahraman olmaya çalışma.

Versuch jetzt nicht, ein Held zu sein.

Bir doktor olmaya karar verdim.

- Ich habe mich entschieden, Arzt zu werden.
- Ich beschloss, Arzt zu werden.
- Ich beschloss, Ärztin zu werden.
- Ich habe mich entschieden, Ärztin zu werden.

Bir doktor olmaya karar verdi.

- Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
- Er entschied sich, Arzt zu werden.

Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordum.

Ich wollte nur nett sein.

Ben anne olmaya hazır değilim.

Ich bin noch nicht bereit, Mutter zu werden.

Bunun hakkında farklı olmaya çalışalım.

Wir wollen versuchen, uns bei diesem Thema etwas zurückzunehmen.

Ben bir avukat olmaya niyetliyim.

Ich habe vor Rechtsanwalt zu werden.

Tom teslim olmaya karar verdi.

Tom beschloss, sich zu ergeben.

Devir kötü. Güçlü olmaya çalış!

Die Zeiten sind schwer. Versuche, stark zu sein!

Tom ameliyat olmaya karar verdi.

Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.

O sadece samimi olmaya çalışıyordu.

- Er wollte nur Freundlichkeit beweisen.
- Er wollte nur ein bisschen nett sein.

Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordu.

Sie wollte nur Freundlichkeit beweisen.

Tom sadece samimi olmaya çalışıyordu.

Tom wollte einfach nur nett sein.

O bana olmaya devam ediyor.

Das passiert mir immer wieder.

Tom sadece komik olmaya çalışıyordu.

Tom wollte nur lustig sein.

O, bir aktris olmaya niyetlendi.

Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden.

Tom sadece yardımcı olmaya çalışıyordu.

Tom wollte nur behilflich sein.

Tom bir gazeteci olmaya niyetleniyor.

Tom will Journalist werden.

Tom Mary'nin etrafında olmaya dayanamaz.

Tom kann es nicht ertragen, in der Nähe von Mary zu sein.

Herkesin eğlendiğinden emin olmaya çalıştım.

Ich versuchte zu erreichen, dass jeder Spaß hatte.

Bir mühendis olmaya karar verdim.

Ich habe beschlossen, Ingenieur zu werden.

Ben öğretmen olmaya karar verdim.

- Ich habe beschlossen, Lehrer zu werden.
- Ich habe beschlossen, Lehrerin zu werden.

Tom sadece samimi olmaya çalışıyor.

- Tom versucht nur, freundlich zu sein.
- Tom versucht nur nett zu sein.

- Tom bir keşiş olmaya karar verdi.
- Tom bir rahip olmaya karar verdi.

Tom beschloss, Mönch zu werden.

Konsantre olmaya ve doğru yola itmesi.

weil unsere Sorgen uns dazu veranlassen, uns zu stark zu konzentrieren.

Bir' ne olurdu 'olmaya devam ediyor.

bleibt ein verlockendes "Was-wäre-wenn".

İşte o noktada başarılı olmaya başladım.

Und dann begann ich… …Durchbrüche zu machen.

Onun kibarlığı bana yük olmaya başlamıştı.

Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.

O bir doktor olmaya karar verdi.

Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.

- Sakin olmaya çalışın.
- Sakin kalmaya çalışın.

Versuche, ruhig zu bleiben.

Tom helikopter pilotu olmaya karar verdi.

Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden.

Gelecek sefer daha dikkatli olmaya çalışacağız.

- Wir werden versuchen, das nächste Mal vorsichtiger zu sein.
- Wir werden das nächste Mal versuchen, vorsichtiger zu sein.

Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim.

Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.

Belki de gönüllü olmaya istekli olurdun.

- Vielleicht würdest du bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
- Vielleicht würden Sie bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.

Tom'u işe aldığıma pişman olmaya başlıyorum.

Langsam bereue ich es, Tom eingestellt zu haben.

Bu öneriyi yaptığıma pişman olmaya başlıyorum.

Langsam bedauere ich, dass ich diesen Vorschlag gemacht habe.

Tom bir itfaiyeci olmaya karar verdi.

Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.

Tom yalnız olmaya alışkın birine benziyor.

Tom ist anscheinend jemand, der es gewohnt ist, allein zu sein.

O gürültü nedeniyle huzursuz olmaya başladı.

Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden.

O bir yazar olmaya karar verdi.

Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.

Ben her zaman dürüst olmaya çalışıyorum.

Ich versuche immer, ehrlich zu sein.