Translation of "Olmadığı" in German

Mars'ta hayat olmadığı söyleniyor.

Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.

Hazır olmadığı için onsuz gittik.

Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht fertig war.

O hiç olmadığı kadar güçlü.

Er ist stärker als je zuvor.

Ona ihtiyacım olmadığı için memnunum.

Ich bin froh, dass ich das nicht brauche.

Fırınım olmadığı için ekmek pişiremem.

Ich kann nicht Brot backen, da ich keinen Ofen habe.

Tom mutlu olmadığı izlenimini verdi.

Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.

Örümceklerin böcek olmadığı iyi bilinir.

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.

Tom burada olmadığı için şanslıyız.

Wir haben Glück, dass Tom nicht hier ist.

Ve insanlar öfkemizle rahat olmadığı için.

und den Leuten ist unsere Wut ja unangenehm.

Suya ihtiyaç olmadığı zamanlarda seller olurken,

Also wird es Überflutungen geben, wenn kein Wasser benötigt wird

Ancal mantıksal tartışma olmadığı için kötü.

Aber es trägt nicht zur Förderung konstruktiver Debatten bei.

Yanlış olmadığı gibi bir gereklilik aslında

eigentlich nicht unbedingt voreingenommen

Otobüs olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.

Weil es keinen Bus gab, musste ich zu Fuß gehen.

Taksi olmadığı için, yürümek zorunda kaldım.

- Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
- Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen.

Taksi olmadığı için yürümek zorunda kaldım.

Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.

Mary'nin neden orada olmadığı Tom'a söylenmedi.

Es wurde Tom nicht gesagt, warum Maria nicht da war.

Kedilerin olmadığı yerde meydan farelere kalır.

Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.

İnsan sahip olmadığı para hakkında konuşmaz.

Über Geld spricht man nicht, man hat es.

Tom senin yerinde olmadığı için memnun.

- Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.
- Tom ist froh, dass er nicht an deiner Stelle ist.

Tom bizimle burada olmadığı için şanslıyız.

Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.

İş olmadığı için birçok dükkân kapanıyor.

Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.

Doğru olmadığı veya eksik olduğu ortaya çıkıyor.

erweist sich als falsch oder unvollständig.

Taksi olmadığı için eve yürümek zorunda kaldım.

Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.

Evcil hayvanın olmadığı bir hayatı düşünmek zor.

Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Haustiere vorzustellen.

Hiç müşteri olmadığı için dükkânı erken kapattık.

Weil keine Kunden da waren, machten wir den Laden eher dicht.

Tom tutmak niyetinde olmadığı bir söz verdi.

Tom leistete ein Versprechen, das er nicht zu halten gedachte.

Bu cümle uzun olmadığı halde çok anlamlıdır.

Obwohl dieser Satz nicht lang ist, so ist er doch mehrdeutig.

Ben, para olmadığı için onu satın alamam.

Ich kann es nicht kaufen wegen Geldmangels.

Biz para olmadığı için yolculuğumuza devam edemedik.

Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.

Artık ekonomik olmadığı için feribot servisini kapattılar.

Der Fährverkehr wurde eingestellt, da er nicht mehr wirtschaftlich war.

Yeterli paramız olmadığı için planlarımızı değiştirmek zorundaydık.

Wir mussten unsere Pläne abändern, da wir nicht genug Geld hatten.

Tom orada olmadığı için ne olduğunu bilmiyor.

Tom weiß nicht, was passiert ist, weil er nicht dort war.

Ve tırmanmanın mümkün olmadığı dik kayalıklar da var.

und blanker, unbesteigbarer Fels.

Bu iki kanat güç konusunda eşit olmadığı sürece,

Solang diese zwei Flügel nicht gleich stark sind,

Bu, aslında... Yoksulluğun önemli olmadığı anlamına mı geliyor?

soll das etwa bedeuten, dass Armut gar keinen Einfluss hat?

Kadınlara dünyanın hiçbir yerinde olmadığı kadar değer veriliyor

Frauen werden mehr geschätzt als irgendwo sonst auf der Welt

O bitirmek için zamanımızın olmadığı zor bir sınavdı.

Der Test war so schwer, dass wir nicht fertig geworden sind.

Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.

Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.

Yağmurlu sezon olmadığı için bir şemsiyeye gerek yok.

Da gerade keine Regenzeit ist, braucht man keinen Regenschirm.

İnsan basın özgürlüğünün olmadığı bir ülkede nasıl yaşar?

Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?

Onun yalancıdan başka bir şey olmadığı ortaya çıktı.

Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.

Bazı işlerin kadınlara uygun olmadığı görüşü, oldukça yaygındır.

Die Ansicht, dass manche Arbeiten für Frauen unpassend seien, ist ziemlich verbreitet.

Konuşacak başka biri olmadığı zaman sadece Tom'la konuştum.

Ich habe nur mit Tom geredet, wenn kein anderer zum Reden da war.

Tom, ailesinin yeterli parası olmadığı için üniversiteye gidemedi.

Tom konnte nicht das College besuchen, weil seine Familie nicht genug Geld hatte.

Tom'un sizinle aynı fikirde olmadığı bir sır değil.

- Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
- Es ist kein Geheimnis, dass Tom anderer Meinung ist als du.

"ß" harfi İsçivre'nin tarafsız olmadığı birkaç şeyden biridir.

Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.

Tren olmadığı için, tüm yolu yürümek zorunda kaldık.

Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.

Çok fazla trafik olmadığı için gece arabayla gidin!

- Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
- Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!

Gerekçesi ise Türk müslüman kadınlarının bu kıyafetlere uygun olmadığı

Der Grund ist, dass türkisch-muslimische Frauen für diese Kleidung nicht geeignet sind.

Ateş yakma imkanı olmadığı için, balığı çiğ çiğ yedi.

Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.

Neden biri, gün iyi olmadığı zaman "İyi günler" der?

Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?

Fakat hakikaten, hiç kimsenin doğru projeksiyonu olmadığı gerçeği değişmedi.

Es bleibt allerdings die Tatsache, dass es keine "richtige" Projektion gibt.

Tom'un patronu herhangi bir girişimi olmadığı için onu eleştirdi.

Toms Chef kritisierte ihn dafür, dass er keine Initiative zeige.

Bu yolda hiç otobüs olmadığı için yürümek zorunda kalacağız.

Da es auf dieser Straße keine Busverbindung gibt, werden wir laufen müssen.

Senin bunu bilmemen, bunun bir yalan olmadığı anlamına gelmez.

Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.

Tom bunun kendi hatası olmadığı konusunda Mary'yi ikna etti.

Tom überzeugte Mary davon, dass es nicht seine Schuld war.

Bana ihtiyacın olmadığı zaman ilişkimizi bir daha gözden geçiririz" dedim.

Und wenn du mich nicht mehr brauchst, dann reden wir über unsere Beziehung."

Toplantı her iki tarafta anlaşma umudu olmadığı için iptal edildi.

Die Versammlung wurde abgesagt, da auf beiden Seiten keine Hoffnung auf Einigung bestand.

Hiç kimsenin onlara sahip olmadığı yerde kulaklarım ve gözlerim var.

Ich habe Augen und Ohren, wo sonst niemand sie hat.

İddiaların için bir kanıtın olmadığı sürece ben bu konuşmayı yapmıyorum.

Solange du keinen Beleg für deine Behauptungen hast, werde ich dieses Gespräch nicht führen.

Tom'un yeterli parası olmadığı için satın almak istediği şeyi alamaz.

Tom kann nicht kaufen, was er möchte, weil er nicht genug Geld hat.

Su kütlesi yeterli miktarda olmadığı için sadece dev dalgalar ortaya çıkar

es entstehen nur riesige Wellen, weil das Gewässer nicht ausreicht

- At ölür, itlere bayram olur.
- Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

- Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
- Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf.

Haberin doğru ya da yanlış olup olmadığı küçük bir fark yaratır.

Es macht wenig Unterschied, ob die Neuigkeit wahr oder falsch ist.

Tom Mary orada olmadığı için satranç turnuvasında sadece ilk yeri aldı.

Tom hat bei dem Schachturnier nur deswegen den ersten Platz geschafft, weil Maria nicht dabei war.

Tom yağmur olmadığı zaman en azından haftada bir kez çimini sular.

Tom bewässert seinen Rasen, wenn es nicht regnet, mindestens einmal in der Woche.

Onların kendi çocukları olmadığı için bir kız evlat edinmeye karar verdiler.

Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.

Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, odasını temizlemeye başladı.

Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.

Ödemek için yeterli paramız olmadığı için o siparişi iptal etmek zorunda kaldım.

- Ich musste die Bestellung stornieren, weil mir das Geld zur Bezahlung fehlte.
- Ich musste die Bestellung stornieren, weil wir nicht genug Geld hatten.

Tom'un düşerken bilincinin yerinde olmadığı görüldü çünkü düşüşünü engellemek için hiçbir şey yapmadı.

Man konnte sehen, dass Tom bewusstlos war, als er fiel, weil er nichts unternahm, um seinen Fall aufzuhalten.

- Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.
- Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

Im Land der Blinden ist der Einäugige König.

- Bu kış alışılmadık şekilde ılık geçti.
- Bu kış hiç olmadığı kadar ılık geçti.

Der Winter war außergewöhnlich mild.

Tom böylesine güzel bir yemek için ödeyecek yeterince parası olup olmadığı hakkında endişeli.

Tom war in Sorge, ob er genug Geld habe, um solch ein schönes Mahl zu bezahlen.

Tom ve Mary çocuklar olmadan birlikte geçirecek zamanlarının olmadığı konusunda sık sık şikayetçi oldu.

Tom und Maria beklagten sich häufig darüber, nie Zeit ohne die Kinder miteinander verbringen zu können.

- Tom'un mutlu olmadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
- Tom'un mutlu olmadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.

Ich wusste nicht, dass Tom traurig ist.

Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi.

In Ermangelung einer besseren Beschäftigung beschloss Tom, einen langen Spaziergang zu unternehmen.

Tom John'un beladan başka bir şey olmadığı konusunda Mary'yi uyardı, o onun uyarısını görmezden geldi.

Tom warnte Maria, dass Johannes nur Ärger machen würde; sie schlug seine Warnung jedoch in den Wind.

Küçük çocukların bile neyin adil olduğu ve neyin olmadığı konusunda doğuştan gelen bir duyusu vardır.

Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist.

Ve sordular: „Neresi daha karanlık bu alemin?“ Ve ben cevap verdim: „Sevginin olmadığı her yer.“

Und sie fragten: „Wo ist es dunkler in unserem Universum?“ Da antwortete ich: „Überall da, wo es keine Liebe gibt.“

Bu kuruluşta onların hepsi patron olduğu ve Hintli olmadığı için, herhangi bir karar alınması bir mucize.

Da in dieser Organisation nur Häuptlinge sind und keine Indianer, ist es ein Wunder, dass überhaupt Entscheidungen getroffen werden.

Tom'la birkaç dakika konuştuktan sonra onun Fransızcasının çok iyi olmadığı belli oldu, bu yüzden Mary İngilizceye geçti.

Nach einigen Minuten des Gesprächs mit Tom war klar, dass sein Französisch nicht das beste war. Maria sprach daher auf Englisch weiter.

Tom yeterli bir deneyime sahip olmadığı için bir iş bulamıyor fakat o bir iş bulamadığı için deneyim edinemiyor.

Tom bekommt keine Arbeit, weil er keine Erfahrung hat, doch die kann er eben nicht erwerben, weil er keine Arbeit kriegt.