Translation of "Imkan" in German

Yağmur, pikniğe gitmemize imkan vermedi.

Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.

Birincisi, karmaşık hayatın evrimleşmesine imkan sağladı.

Erstens erlaubte er die Entstehung von komplexem Leben.

Teknolojimiz buna imkan veriyor mu? Hayır vermiyor.

erlaubt unsere Technologie dies? Nein, tut es nicht.

Bu şirket, işçilerinin evden çalışmalarına imkan veriyor.

Diese Firma gestattet ihren Arbeitern, von zu Hause aus zu arbeiten.

Böyle bir ordunun bir savaş kazanmasına imkan var mı?

Kann eine solche Armee einen Krieg gewinnen?

Ancak %60 alkolle bile CDC, eğer imkan varsa sabun kullanmanızı öneriyor

Aber selbst mit 60% Alkohol, empfiehlt die CDC trotzdem, dass man Seife benutzen sollte.

Bu cümle, çevrilmeye çalışıldığında göz önünde bulundurmam gereken birden fazla çeviriye imkan tanıyor.

Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.

Bir pasaport sizi bir ülkenin bir vatandaşı olarak tanımlar ve yabancı ülkelere seyahat etmene imkan verir.

Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.

Geçtiğimiz 30 yıl içinde gök bilimcileri radyo dalgaları, gama ışınları ve arasında kalan tüm enerjilerle evreni inceleme yeteneğini geliştirdiler. Bu yetenek evrenimizdeki şaşırtıcı olayları keşfetmemize imkan verdi.

Während der letzten dreißig Jahre haben die Astronomen Möglichkeiten entwickelt, sich das Universum mit Radiowellen, Gammastrahlen und allen Energien dazwischen anzusehen. Dies hat uns ermöglicht, faszinierende Ereignisse in unserem Universum zu entdecken.