Translation of "Haline" in German

- Kasaba harabe haline düştü.
- Kasaba harabe haline dönüştü.

- Die Stadt zerfiel.
- Die Stadt verfiel.

Üzümler şarap haline getirilir.

Trauben werden zu Wein verarbeitet.

Yani eski haline geri dönüyor

also geht es zurück

Daha sonrasında Google haline dönüştü

Es wurde später zu Google

Arazi bir park haline dönüştürüldü.

Das Landstück wurde zu einem Park umgewandelt.

Kasaba bir şehir haline geldi.

- Die Stadt wurde zur Großstadt.
- Aus der Stadt wurde eine Großstadt.

Olumsuzca düşünmek alışkanlık haline gelebilir.

Aus negativem Denken kann eine Gewohnheit werden.

Yanıtı onun ruh haline bağlıdır.

Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

Ormanları mümkün olduğunca eski haline getirerek,

so viele Flächen wie möglich bewalden,

Sıkı çalışma, Japonya'yı bugünkü haline getirdi.

Harte Arbeit hat Japan zu dem gemacht, was es heute ist.

Onun kitabı eleştiri konusu haline geldi.

Sein Buch zog Kritik auf sich.

Bunu bir alışkanlık haline getirmemeye çalış.

Lass dir das nicht zur Angewohnheit werden!

Tom'un elleri sıkıca yumruk haline getirildi.

Toms Hände waren fest zu Fäusten geballt.

O bir spor tutkunu haline geldi.

Er hat Gefallen am Sport gefunden.

Böcek bir pupa halinden ergen haline dönmüştür.

- Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einer Imago.
- Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einem Vollkerf.

Kız ince belli bir kadın haline geldi.

Das Mädchen ist zu einer schlanken Frau herangewachsen.

Bu, çok karmaşık bir hikaye haline geliyor.

Dies wird eine sehr komplizierte Geschichte.

Bir elma tohumu ekerseniz, ağaç haline gelebilir.

Wenn man einen Apfelkern pflanzt, könnte daraus ein Baum werden.

Onun kızı güzel bir kadın haline geldi.

Ihre Tochter ist eine schöne Frau geworden.

O iyi bir ruh haline mi sahip?

Ist sie gut gelaunt?

Bu beni dijital bir işaret fişeği haline getirdi.

die mich zu so etwas wie einem digitalen Blitzableiter machte.

Bunu geçim yöntemi haline getirmiş youtuberlar da var

Es gibt auch Jugendliche, die dies zu einem Mittel des Lebensunterhalts gemacht haben.

Normalde yangına dayanıklı malzemeler bile alev haline geldi.

Materialien, die normalerweise feuerfest waren, in Flammen auf.

O her sabah altıda kalkmayı kural haline getirmektedir.

Sie macht es sich zur Regel, jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

Plastik torba bir numaralı halk düşmanı haline gelmiştir.

Aus der Plastiktüte wurde der Staatsfeind Nummer eins.

Ama neden düşmana bu kadar kolay hedef haline geliyorlardı?

Aber warum sollte man dem Feind ein so leichtes Ziel bieten?

Yatmaya gitmeden önce dişlerimi fırçalamayı bir kural haline getiriyorum.

- Ich putze mir grundsätzlich die Zähne, bevor ich ins Bett gehe.
- Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.

Babam kışın bile saat altıda kalkmayı kural haline getirir.

Mein Vater pflegt stets um sechs Uhr aufzustehen, selbst im Winter.

Her gün üç saat İngilizce çalışmayı kural haline getiriyorum.

Ich machte es mir zur Regel, Englisch für 3 Stunden an jedem Tag zu lernen.

Randevular için asla geç kalmamayı bir kural haline getiriyorum.

Ich mache es mir zur Regel, niemals zu einer Verabredung zu spät zu kommen.

Büyükbabam kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkmayı bir kural haline getirdi.

- Mein Großvater machte es sich zur Regel, vor dem Frühstück spazieren zu gehen.
- Mein Großvater machte es sich zur Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

Tom arkadaşlarını etkilemek istedi, ancak kendisi aptal haline geldi.

Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber er machte sich nur lächerlich.

Harran'lı değil sendikalı olmak daha önemli bir durum haline geldi

Es ist wichtiger geworden, eher ein Gewerkschaftsmitglied als Harran zu sein

Saniyeler içinde, uzay aracı bir çöp yakma fırını haline geldi.

Innerhalb von Sekunden wurde das Raumschiff zur Verbrennungsanlage.

- Yangın durumunda, 119'u arayın.
- Yangın haline, 119'u ara.

- Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
- Wählen Sie im Brandfall die 119.

Ödünç alınmış altın geri talep ettikleri zaman kurşun haline gelir.

Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.

Tom papağanına "Bana yardım edin, beni papağan haline getirdi!" demeyi öğretti.

Tom brachte seinem Papagei bei, zu sagen: „Helft mir! Sie haben mich in einen Papagei verwandelt!“

Ciddi bir eğitim etkisi nedeniyle çocuk tamamen farklı bir kişi haline geldi.

Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.

Bu da burayı börtü böceğin sıcaktan korunması için harika bir yer haline getiriyor.

Das macht sie zu tollen Unterschlüpfen für Tiere, um Schutz vor der Hitze zu finden.

Fakat Ayasofya camiye çevrildikten sonra artık camilere kubbe yapmak bir gelenek haline geliyor

Aber nachdem die Hagia Sophia eine Moschee ist, ist es Tradition, den Moscheen eine Kuppel zu machen.

Ve askeri birliklerin hareketi influenza yayılımını sürdürmek için mükemmel bir araç haline geldi.

Und diese Truppenbewegungen waren der perfekte Weg die Ausbreitung der Grippe voranzutreiben.

Tom'un mütevazı bir geçmişi vardı ama o ülkenin en zengin adamlarından biri haline geldi.

Tom war von bescheidener Herkunft, wurde jedoch einer der reichsten Männer des Landes.