Translation of "Dönüştü" in German

Bin bire dönüştü.

die Tausend wird zu einer.

Yağmur kara dönüştü.

Der Regen ging in Schnee über.

Saçları beyaza dönüştü.

Ihre Haare sind weiß geworden.

Işık kırmızıdan yeşile dönüştü.

Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.

Prens bir kurbağaya dönüştü.

Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.

Tırtıl bir kelebeğe dönüştü.

- Die Raupe hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
- Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.

Fırtına bir tayfuna dönüştü.

Der Sturm wurde zum Taifun.

Daha sonrasında Google haline dönüştü

Es wurde später zu Google

Tırtıl güzel bir kelebeğe dönüştü.

Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.

Onların arkadaşlığı çabucak aşka dönüştü.

Aus ihrer Freundschaft wurde schnell Liebe.

Afrika gezimiz bir felakete dönüştü.

Unsere Afrikareise wurde zu einem Desaster.

Bulunduğunu fark ettiğimde, ilgiden takıntıya dönüştü.

und wie wenig Daten die wichtigen Entscheidungen berücksichtigen.

Onların arkadaşlığı yavaş yavaş aşka dönüştü.

- Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
- Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.

Sizin arkadaşlığınız yavaş yavaş aşka dönüştü.

Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.

Manipüle ve kontrol edilen bir makineye dönüştü.

zur beeinfluss- und kontrollierbaren Maschine gewandelt.

Itaatsizliğe dönüştü : Komutanlığından kurtuldu ve Fransa'ya döndü.

Ungehorsamkeit: Er wurde vom Kommando entbunden und kehrte nach Frankreich zurück.

Küçük yerel çiftlikler endüstriyel boyutta işletmelere dönüştü.

Kleine örtliche Bauernhöfe wurden zu industriellen Betrieben.

Büyü bozuldu ve domuz, bir adama dönüştü.

Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.

- Kasaba harabe haline düştü.
- Kasaba harabe haline dönüştü.

- Die Stadt zerfiel.
- Die Stadt verfiel.

Onun ve onun arasındaki dostluk gitgide aşka dönüştü.

Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.

Günler haftalara ve sonra aylara ve sonra yıllara dönüştü.

Aus den Tagen wurden Wochen, dann Monate, dann Jahre.

Tartışma bir trajediye dönüştü. Kilise, suçun ortaya çıktığı yerdi.

Die Auseinandersetzung mündete in ein Trauerspiel. Die Kirche war die Brutstätte des Verbrechens.

Tom yıllarca Mary'den hoşlandı ama bir noktada onun için hisleri aşka dönüştü.

Tom konnte Maria schon seit Jahren gut leiden; irgendwann wandelten sich seine Gefühle zu ihr jedoch in Liebe.

- Durum şiddetle sonuçlandı.
- Durum şiddete neden oldu.
- Durum şiddete dönüştü.
- Durum şiddetle sona erdi.

Die Situation artete in Gewalt aus.