Translation of "Göze" in German

Onu göze alamayız.

Das können wir uns nicht leisten.

Bunu göze alamayız.

- Wir können uns das nicht erlauben.
- Wir können uns das nicht leisten.

Bunu göze alabilirler.

Sie können es sich leisten.

Karşılaşma riskini göze alamıyorlar.

mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.

O evlenmeyi göze alamaz.

Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.

Bana inanmamayı göze alamazsın.

Du kannst es dir nicht leisten, mir nicht zu glauben.

Hatalar yapmayı göze alamayız.

- Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
- Wir können es uns nicht erlauben, Fehler zu machen.

Tekrar yakalanmayı göze alamam.

Ich kann nicht riskieren, wieder gefangengenommen zu werden.

Onlar bunu göze alamaz.

Sie können es sich nicht leisten.

O riski göze alamadım.

Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.

Tenis oynamayı göze alamam.

Ich kann es mir nicht leisten, Tennis zu spielen.

Onu göze alabilir miyiz?

- Können wir uns das leisten?
- Können wir uns das erlauben?

Tom bunu göze alamaz.

Tom kann sich das nicht leisten.

Göze göz, dişe diş.

- Auge um Auge, Zahn um Zahn.
- Auge um Auge und Zahn um Zahn.

O, onu göze alamaz.

Er kann es sich nicht leisten.

O bunu göze alamazdı.

Sie konnte es sich nicht leisten.

- Gerçekten bir şey göze çarpmıyor.
- Gerçekten hiçbir şey göze çarpmıyor.

Nichts sticht besonders hervor.

Bu tarantulanın kaçmasını göze alamayız.

Wir dürfen diese Vogelspinne nicht entkommen lassen.

Karanlığa rağmen... ...uyumayı göze alamazlar.

Obwohl es dunkel ist, ist ihnen kein Schlaf vergönnt.

Yatırım yaptığımda riski göze aldım.

Ich ging ein Risiko ein, als ich die Investition tätigte.

Kaza geçirme riskini göze aldı.

Er riskierte einen Unfall.

Onu şimdi göze alabilir miyiz?

Können wir uns das jetzt leisten?

Onu göze almana izin veremem.

- Ich kann dich das nicht aufs Spiel setzen lassen.
- Ich kann Sie das nicht riskieren lassen.

Bunu gerçekten göze alabilir miyiz?

Können wir uns das wirklich leisten?

Şu anda bunu göze alamam.

Ich kann mir das gerade nicht leisten.

Yeni bir arabayı göze alamam.

- Ich kann mir kein neues Auto leisten.
- Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
- Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.

Bir araba almayı göze alamam.

Ich kann mir kein Auto leisten.

Bu göze aldığım bir risk.

Das ist ein Risiko, das ich einzugehen bereit bin.

Tom tehlikeyi göze alan biri.

- Tom ist ein Wagehals.
- Tom ist ein waghalsiger Mensch.
- Tom ist ein wagemutiger Mensch.

Ben emekli olmayı göze alamam.

Ich kann es mir nicht leisten, in Rente zu gehen.

Bunun Tom'a olmasını göze alamayız.

Wir können nicht riskieren, dass Tom das passiert.

- Göz göze geldik.
- Gözlerimiz buluştu.

Unsere Blicke trafen sich.

Ben bunu göze alabilir miyim?

Kann ich mir das leisten?

Artık burada yaşamayı göze alamıyorum.

Ich kann es mir nicht mehr leisten, hier zu leben.

Onlar geç kalmayı göze alamazlar.

Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.

Şimdi iyi yemeği göze alabilirim.

Jetzt kann ich mir gutes Essen leisten.

Tom bir avukatı göze alamadı.

- Tom konnte sich keinen Anwalt leisten.
- Tom konnte sich keinen Rechtsanwalt leisten.

Tom emekli olmayı göze alamaz.

Tom kann es sich nicht leisten, in den Ruhestand zu gehen.

O kadar çok ödemeyi göze alamam.

Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

Tommy, işini kaybetme riskini göze almadı.

Tommy wollte nicht das Risiko eingehen, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.

O bir tatil yapmayı göze alamaz.

Er kann sich keinen Urlaub leisten.

Biz daha fazla hatayı göze alamayız.

Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.

Bunu gerçekten göze almak istiyor musun?

Willst du das wirklich riskieren?

Bir bisiklet satın almayı göze alamadım.

Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.

Pahalı bir araba almayı göze alamam.

- Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
- Ich kann mir kein teures Auto leisten.
- Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.

- Buna gücümüz yetmez.
- Bunu göze alamayız.

Das können wir uns nicht leisten.

Tom yeni bir arabayı göze alamaz.

Tom hat nicht das Geld für ein neues Auto.

Yakalanma ve tutuklanma riskini göze aldı.

Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.

Ben bir araba almayı göze alamam.

Ich kann mir kein Auto leisten.

Sen benim güvenimi kaybetmeyi göze alıyorsun.

Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.

Tom istediği bisikleti almayı göze alamadı.

Tom konnte sich das Fahrrad, das er wollte, nicht leisten.

Tom uçakla seyahat etmeyi göze alamaz.

Tom kann sich keine Flugreise leisten.

Tom çocuklarını üniversiteye göndermeyi göze alamaz.

- Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder aufs College zu schicken.
- Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder auf die Universität zu schicken.
- Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.

Biz sadece bu riski göze alamayız.

Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.

Kaybetmeyi göze alabileceğim bir giysi parçası almalıyım.

Ich werde ein Kleidungstück wählen, dass nicht ganz so wesentlich ist.

Öyle bir şeyi satın almayı göze alamam.

Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.

- Biz bunu göze alamayabiliriz.
- Buna paramız yetmeyebilir.

- Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
- Es kann sein, dass wir es uns nicht leisten können.
- Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.

O, yeni bir araba almayı göze alamaz.

Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

Daha fazla mühimmatı boşa harcamayı göze alamayız.

Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Munition zu verschwenden.

Tom yeni bir bisiklet almayı göze alamaz.

Tom kann sich kein neues Fahrrad leisten.

Göze göz düşüncesi bütün dünyayı kör edecek.

Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.

Tom, bir ev satın almayı göze alamaz.

Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.

Aman Allah'ım birden Karun'un hazinesiyle göz göze geliyor

Oh mein Gott, er kommt plötzlich mit dem Schatz von Karun zum Auge

Onlar düşman tarafından vurulma riskini göze almaya hazırdılar.

Sie waren bereit, die Gefahr auf sich zu nehmen, vom Feinde erschossen zu werden.

Bir garaj inşa etmeyi göze alamayacağını söylediğini düşündüm.

Du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen.

- Buna gücümüz yeter mi?
- Bunu göze alabilir miyiz?

- Können wir uns das leisten?
- Können wir uns das erlauben?

Tom ve Mary bir ev almayı göze alamıyor.

- Tom und Maria können sich kein Haus leisten.
- Tom und Maria können sich den Kauf eines Hauses nicht leisten.

Tom Mary'nin istediği şeyi satın almayı göze alamadı.

Tom konnte sich nicht leisten, was Mary wollte.

Ben yeni bir bisiklet satın almayı göze alamam.

Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.

Tom kullanılmış bir arabayı bile almayı göze alamaz.

Tom kann es sich nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

Peki onlardan biriyle göz göze gelecek olursanız ne olacak?

Aber was macht man, wenn man einem gegenübersteht?

- Diğerlerinden sıyrılıyor.
- Diğerlerinin arasında sivriliyor.
- Diğerleri arasında göze çarpıyor.

- Sie fällt vor dem Rest auf.
- Sie hebt sich von der Menge ab.

- Her olasılığı göze aldılar.
- Her olasılığı göz önünde bulundurdular.

- Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
- Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

Artık tanıdığım hiç kimse dışarıda yemek yemeyi göze alamıyor.

Niemand, den ich kenne, kann es sich noch leisten, essen zu gehen.

Bu hafta sonu kaplıcaya gitmeyi göze alamam. Ben meteliksizim.

Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.

Tom, kardeşine düğününe katılmayı göze alamayacağını söylemek zorunda kaldı.

Tom musste seinem Bruder mitteilen, dass er es sich nicht leisten konnte, zu dessen Hochzeit zu kommen.

Ben böylesine pahalı bir restoranda yemek yemeği göze alamam.

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

Böyle göze batan bir hataya nasıl göz yummayı başardınız?

Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?

O, bir araba satın almak istiyor fakat göze alamıyor.

- Sie möchte ein Auto kaufen, aber sie kann sich das nicht leisten.
- Sie will ein Auto kaufen, aber sie kann es sich nicht leisten.

Tom patronuyla o şekilde konuşarak işini kaybetmeyi göze alıyordu.

Tom riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er so mit seinem Chef sprach.

Kırmızı ışıkta geçerseniz, bir kazaya neden olma riskini göze alırsınız.

Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.

Eğer George sigara içmeyi bırakmazsa akciğer kanseri gelişme riskini göze alır.

- Wenn Georg nicht mit dem Rauchen aufhört, läuft er Gefahr, sich einen Lungenkrebs zu holen.
- Wenn Georg nicht zu rauchen aufhört, wird er sich damit eines Tages einen Lungenkrebs einhandeln.

- Ziyan edecek tek kuruşum yok.
- Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.

Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

Yeni bir araba bir yana, kullanılmış bir araba almayı bile göze alamam.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.

- Yeni bir bisiklet almayı göze alamam.
- Yeni bir bisiklet almaya bütçem elvermez.

- Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
- Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.

- Tom bir yat almayı göze alamaz.
- Tom'un bir yat almaya gücü yetmez.

- Tom kann sich keine Yacht leisten.
- Tom kann sich nicht leisten, eine Yacht zu kaufen.

- Sana göze alabileceğimiz en iyi avukatı tutacağız.
- Sana, gücümüzün yettiği en iyi avukatı tutacağız.

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

- Yeni bir arabayı göze alamam.
- Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
- Yeni bir arabaya param yetmez.

Ich kann mir kein neues Auto leisten.

Tom o tür bir restoranda yemek yemeği göze alamaz bu yüzden başka bir yere gidelim.

Tom kann es sich nicht leisten, in so einem Restaurant zu speisen. Gehen wir also woanders hin!

- Başarı adım adım göze çarpmaya başlar.
- Kazanılan başarılar her adımda daha da dikkat çekici hâl alır.

Nach und nach werden Erfolge sichtbar.

- Jack, yeni bir bisiklet satın almayı göze alamaz.
- Jack'in yeni bir bisiklet satın almak için parası yok.

Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.

- Kullanılmış bir araba almayı göze alamam.
- İkinci el araba almaya param yetmez.
- İkinci el araba alacak param yok.

Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.