Translation of "Durumun" in German

Durumun nasıl?

- Wie hältst du es aus?
- Wie halten Sie es aus?
- Wie haltet ihr es aus?

Durumun farkındayız.

Wir sind uns der Situation bewusst.

Bu durumun sebebinin

Sie vermuteten einen Zusammenhang

Medeni durumun nedir?

Wie ist Ihr Familienstand?

Durumun umutsuz değil.

Deine Situation ist nicht hoffnungslos.

O, durumun farkında.

Sie ist sich der Lage bewusst.

Durumun ciddiyetinin farkındayım.

Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.

Durumun ciddiliğinin farkındayım.

Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.

Durumun böyle olabileceğini düşündüm.

Ich dachte mir, das würde der Fall sein.

Fiziksel durumun çok önemlidir.

Sein körperlicher Zustand ist kritisch.

O, durumun farkında değildi.

- Er war sich der Lage nicht bewusst.
- Er war sich der Situation nicht bewusst.

- Nasıl gidiyor?
- Durumun nasıl?

Wie geht’s, wie steht’s bei dir?

Senin durumun hakkında konuşmak istiyorum.

- Ich würde gerne über deine Situation sprechen.
- Ich würde gerne über Ihre Situation sprechen.
- Ich würde gerne über eure Situation sprechen.

Durumun kontrolden çıkmamasını umut edelim.

Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät.

Tom'un durumun üstesinden gelebileceğini sanmıyorum

Ich glaube nicht, dass Tom mit der Situation umgehen kann.

Tom durumun ciddiyetinin farkında değildi.

Tom war sich des Ernstes der Lage nicht bewusst.

Herkes durumun normal olduğuna karar kılmıştı.

Alle meinten, das sei völlig in Ordnung.

şimdi birde durumun ciddi tarafından bakalım

Schauen wir uns nun die ernste Seite der Situation an

Bu durumun çok ciddi olduğunu düşünüyorum.

Ich denke, dass diese Tatsache sehr schwer wiegt.

Bu trajik durumun son bulmasını diliyorum.

Ich möchte diese tragische Situation beenden.

Melanie durumun çok kötü olduğunu düşünüyor.

Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.

Tom durumun gerçekten üzücü olduğunu düşündü.

Tom dachte, diese Situation ist wirklich traurig.

Tom'un durumun altından kalkabilmesi pek mümkün olmayacak.

Tom wird wahrscheinlich nicht mit der Situation fertig werden können.

Durumun bizim için çok zor olduğunu biliyorum.

Ich weiß, dass die Lage für uns sehr schwierig ist.

Bu yüzden durumun ciddiyetinin artık farkına varmak gerekiyor

Es ist also notwendig, den Ernst der Situation zu erkennen.

Böyle bir durumun tekrar olacağının olası olmadığını düşünüyorum.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.

Bu durumun, senin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.

Ich kann nachvollziehen, wie schwierig diese Situation für dich ist.

O tür bir durumun ne kadar stresli olabileceğini biliyorum.

Ich weiß, wie stressig so eine Situation sein kann.

- Durumun düzeleceğini düşünüyor musun?
- Sence işler iyiye gidecek mi?

- Meinst du, die Lage wird sich verbessern?
- Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
- Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?

Kızgın bir müşterinin duygularını onaylama durumun yatıştırılmasında etkili bir yoldur.

Indem man einem wütenden Kunden in seinem Ärger recht gibt, kann man die Situation effektvoll entschärfen.

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

Hislerinden asla şüphe etme! Sen paranoyak değilsin! Vücudun kötü titreşimleri algılayabilir. Eğer içinde derin bir yerlerde bir ses sana, bir kişi veya durumun yanlış olduğunu söylüyorsa, o zaman o sese güven!

Zweifle nie an deinem Bauchgefühl! Du bist nicht paranoid! Dein Körper kann schlechte Vibrationen wahrnehmen. Wenn etwas tief in deinem Inneren sagt, dass etwas an einer Person oder Situation nicht richtig ist, dann vertraue darauf!