Translation of "Anlamaya" in German

Anlamaya başlıyorum.

- Ich beginne zu verstehen.
- Langsam verstehe ich es.

Tom anlamaya çalışıyor.

Tom versucht zu verstehen.

Anlamaya başlıyor musun?

Siehst du langsam, worum es geht?

Sanırım anlamaya başlıyorum.

Ich glaube, langsam verstehe ich.

Sebebini anlamaya başlıyorum.

Langsam verstehe ich, warum.

Nedenini anlamaya başlıyoruz.

Langsam begreifen wir, warum.

Tom anlamaya çalıştı.

Tom versuchte zu begreifen.

Tom anlamaya başladı.

Tom begann zu verstehen.

Onu anlamaya çalışıyorum.

Ich versuche es zu verstehen.

Beni anlamaya çalışmalısınız.

Du musst versuchen, mich zu verstehen.

Birbirimizi anlamaya çalışalım.

Lass uns versuchen, einander zu verstehen.

Bunu kendin anlamaya çalışmalısın.

Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.

Yavaş yavaş anlamaya başladı.

Sie begann allmählich zu verstehen.

Biz birbirimizi anlamaya çalışmalıyız.

Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum.

Ich versuche herauszufinden, wie das passiert ist.

Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden.

O zaman anlamaya başladım.

Dann habe ich angefangen zu verstehen.

Tom yanlış anlamaya güldü.

Tom lachte über das Missverständnis.

Tom anlamaya bile çalışmadı.

Tom versuchte nicht einmal, zu verstehen.

Bana ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.

Ich versuchte herauszufinden, was mit mir geschah.

Tom onun hepsini anlamaya çalışıyor.

Tom versucht, das ganz zu lösen.

Onu niye yapmadığını anlamaya çalışıyorum.

Ich versuche zu verstehen, warum er das nicht gemacht hat.

Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.

Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

Ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.

- Langsam verstehe ich, was du meinst.
- Langsam verstehe ich, was Sie meinen.
- Langsam verstehe ich, was ihr meint.

Onun nasıl mümkün olduğunu anlamaya çalışıyorum.

Ich habe versucht, einzusehen, wie das möglich ist.

Çoğumuzun yeni anlamaya başladığı bir şeye...

das die meisten von uns gerade erst zu verstehen beginnen:

- Beni anlamayı dene.
- Beni anlamaya çalış.

- Versuch doch, mich zu verstehen!
- Versucht doch, mich zu verstehen!
- Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!

Tom'un Boston'u neden sevdiğini anlamaya başlıyorum.

Langsam verstehe ich, warum Tom Boston so sehr mag.

Bu problem bir yanlış anlamaya dayalıdır.

Das Problem ist durch ein Missverständnis entstanden.

Özellikle de beynimizin duyguları nasıl oluşturduğunu anlamaya.

Besonders, wie das Gehirn Emotionen hervorruft.

Öncelikle, onun niçin öyle düşündüğünü anlamaya çalışacağım.

Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.

İngilizce çeviri olmadan bunu İspanyolca anlamaya çalışın.

Versuch’s auf Spanisch zu verstehen, ohne es ins Englische zu übersetzen!

O zaman Tom'un ne yapmış olabileceğini anlamaya çalışıyordum.

Ich habe mich mit der Frage befasst, was Tom zu jener Zeit getan haben könnte.

- Ülkemin siyasetini anlamaya çalışıyorum.
- Ülkemin politikasını anlamayı deniyorum.

Ich versuche, die Politik meines Landes zu verstehen.

Bu canlı ışık olgusunu daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz.

Das Phänomen der Biofluoreszenz wird gerade erst erforscht.

Açıklaman için teşekkürler. Bu, cümleyi doğru anlamaya yardımcı olur.

Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

Bazı şeyleri neden Tom'a açıklama zahmetinde bulunmadığını anlamaya başlıyorum.

- Allmählich verstehe ich, warum du gar nicht erst versuchst, Tom etwas zu erklären.
- Allmählich verstehe ich, warum ihr gar nicht erst versucht, Tom etwas zu erklären.
- Allmählich verstehe ich, warum Sie gar nicht erst versuchen, Tom etwas zu erklären.

Bilimle ilgili her şeyi anlamaya yönelik esrarengiz bir yeteneğim var,

eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

Ben sadece birinin neden böyle bir şey yapacağını anlamaya çalışıyorum.

Ich versuche einfach nur dahinterzukommen, warum jemand so etwas tut.

Kendini onun yerine koymaya ve onun ne yaşadığını anlamaya çalış.

Versuch dich mal in ihre Lage zu versetzen und nachzuvollziehen, was sie durchgemacht hat.

İklim değişikliğinin yaşamlarımızı nasıl etkileyeceğini anlamaya acil bir ihtiyaç var.

Es ist dringend notwendig zu verstehen, wie der Klimawandel sich auf unser Leben auswirken wird.

Nedenini daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz. Belki de av çekmek içindir.

Die Gründe dafür entschlüsseln wir erst allmählich. Vielleicht, um Beute anzulocken.

Bir çocuğun çevresini anlamaya çalışmasındaki sonsuz merakı görüyorum; yani daha iyi bir toplum için hâlâ umut var demektir.

Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.

Bir kadın kocasını sevmeli ve onu anlamaya çalışmalı. Bir erkek karısını çok sevmeli ve anlamayı hiç de denememeli bile.

Eine Frau sollte ihren Mann lieben und versuchen, ihn zu verstehen. Ein Mann sollte seine Frau sehr lieben und gar nicht erst versuchen, sie zu verstehen.