Translation of "Aşırı" in German

Aşırı tetiktesin.

Du bist in Alarmbereitschaft.

- Aşırı tepki veriyorsun.
- Aşırı tepki gösteriyorsun.

- Du überreagierst.
- Sie überreagieren.

Bu aşırı riskli.

Das ist ganz schön instabil.

Aşırı yemek yiyordum.

Essanfälle und Erbrechen.

Aşırı susuz durumdayım.

Ich bin völlig dehydriert.

Öneriniz biraz aşırı.

Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.

Aşırı şişmanlıktan muzdaribim.

Ich leide darunter, dass ich so fett bin.

Kendini aşırı yorma.

- Überanstrengen Sie sich nicht.
- Überanstrengt euch nicht.
- Überanstrenge dich nicht.
- Verausgaben Sie sich nicht.
- Verausgabt euch nicht.
- Verausgabe dich nicht.

Bugün aşırı soğuk.

Es ist arschkalt heute.

Hava aşırı sıcak.

Das Wetter ist extrem heiß.

Aşırı tepki göstermeyelim.

Wir sollten nicht überreagieren.

Pazar aşırı doymuş.

Der Markt ist übersättigt.

Sunucu aşırı yüklü.

Der Server ist überlastet.

Hapishane aşırı kalabalıktı.

Das Gefängnis ist überfüllt.

Çay aşırı sıcak.

- Dieser Tee ist sehr heiß.
- Der Tee ist zu heiß.

Aşırı derecede pahalı.

- Das ist schrecklich teuer.
- Es ist schrecklich teuer.
- Das ist entsetzlich teuer.
- Es ist furchtbar teuer.

Aşırı tepki göstermiyorum.

Ich überdrehe nicht.

Motor aşırı ısınıyor.

Der Motor überhitzt.

Sen aşırı kilolusun.

- Du bist übergewichtig.
- Sie sind übergewichtig.
- Ihr seid übergewichtig.

Tom aşırı kilolu.

- Tom ist übergewichtig.
- Tom hat Übergewicht.

Ben aşırı kiloluyum.

- Ich bin übergewichtig.
- Ich habe Übergewicht.

Çorba aşırı sıcak.

Die Suppe ist zu heiß.

Tom aşırı zengin.

Tom ist stinkreich.

Kravat aşırı pahalı.

Der Preis dieser Krawatte ist zu hoch.

Tedavisi aşırı zor şeyler.

die höllisch schwer zu behandeln sind.

Aşırı sığ bir suda.

In extrem seichtem Wasser.

O, soğuğa aşırı duyarlıdır.

Sie ist äußerst kälteempfindlich.

Tom aşırı gürültüden yakındı.

- Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.
- Tom klagte über den massiven Lärm.

Tom aşırı tepki veriyor.

- Tom überdreht.
- Tom übertreibt.

O aşırı para harcıyor.

Sie hat viel Geld.

Bu aşırı bir durum.

Das ist ein Extremfall.

O kendine aşırı güvenendir.

Sie ist übertrieben selbstbewusst.

Aşırı tepki göstermeyi bırak.

Hör auf, überzureagieren.

Tom aşırı para harcıyor.

Tom hat Geld wie Heu.

Tom aşırı kilolu değildi.

Tom war nie übergewichtig.

Aşırı tepki göstermiş olabilirim.

Vielleicht habe ich überreagiert.

Bugün aşırı derecede sakinsin.

- Du bist heute ungewöhnlich still.
- Ihr seid heute ungewöhnlich still.
- Sie sind heute ungewöhnlich still.

Aşırı derecede yorgun değildim.

Ich war nicht allzu müde.

Tom aşırı acı içinde.

Tom hat starke Schmerzen.

Tom aşırı derecede sıskaydı.

Tom war schrecklich dünn.

Aşırı para sorunu yaşıyorlar.

Sie haben heftige Geldprobleme.

Aşırı derecede ilgili değilim.

Ich mache mir nicht übermäßig viel Sorgen.

Hava aşırı derecede soğuk.

Es ist ungewöhnlich kalt.

Kim aşırı tepki veriyor?

Wer überdreht hier?

Ben aşırı tepki veriyorum.

Ich überdrehe.

Biz aşırı tepki veriyoruz.

Wir überdrehen.

Paraya aşırı ihtiyacım var.

Ich brauche dringend Geld.

Çok aşırı duygusal olma.

Sei nicht so melodramatisch.

Benim annem aşırı korumacıdır.

Meine Mutter ist überfürsorglich.

Bu çanta aşırı ağır.

- Diese Tasche ist zu schwer.
- Dieser Sack ist zu schwer.

Bu viski aşırı sert.

Dieser Whisky ist zu stark.

Aşırı dozda uyuşturucudan öldü.

Er starb an einer Überdosis.

Tom çok aşırı çalışır.

Tom arbeitet zu hart.

Tom şimdi aşırı zengin.

Tom ist jetzt stinkreich.

Tom, aşırı tepki gösterdi.

Tom hat überreagiert.

Aşırı çok parası var.

Er hat viel Geld.

- Tom aşırı dozda uyuşturucudan öldü.
- Tom aşırı dozda ilaçtan öldü.

Tom starb an einer Überdosis Drogen.

- Aşırı çalışması onu hasta etti.
- Aşırı çalışması ona hastalık getirdi.

Seine Arbeitsüberlastung hat bei ihm eine Krankheit hervorgerufen.

Aşırı dramatik olmuş gibi gelebilir.

Es klingt vielleicht, als sei er übermäßig dramatisch gewesen,

Bu aşırı odaklanmanın olduğunu bilerek

Auch wenn wir von unserer hyperaktiven Aufmerksamkeit wissen:

Aşırı yoksulluğun olduğu ülkelerden geliyor.

aus Ländern mit extremer Armut.

Ve magmamız çok aşırı sıcak

und unser Magma ist sehr heiß

Bu konunun önemi aşırı vurgulanamaz.

Die Wichtigkeit der Angelegenheit kann nicht genug hervorgehoben werden.

Sürücü aşırı hızdan suçlu bulundu.

Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung angeklagt.

Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.

- Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
- Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.

Onun düşünce biçimi biraz aşırı.

Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.

O aşırı miktarda kahve içer.

Er trinkt unglaublich viel Kaffee.

Aşırı içme sağlığınız için zararlıdır.

Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.

Buradaki su aşırı derecede tehlikeli.

Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.

Tom Alaska'nın aşırı soğunu sever.

Tom mag die extreme Kälte in Alaska.

Aşırı uçlar başkanın karısını kaçırdı.

Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.

Çok aşırı derecede sigara içme.

Rauch nicht so viel.

Tom aşırı derecede nefes alıyor.

Tom atmet schwer.

Tom'un aşırı tepki vermemesini istedim.

Ich bat Tom, nicht überzureagieren.

Lütfen aşırı içki içmekten kaçın.

Vermeiden Sie übermäßigen Alkoholkonsum.

O, Alaska'nın aşırı soğuğunu sever.

Er mag die extreme Kälte in Alaska.

O, Alaska'nın aşırı soğuğunu seviyor.

Sie mag die extreme Kälte in Alaska.

Mary Alaska'nın aşırı soğuğunu seviyor.

Maria mag die extreme Kälte in Alaska.

Onlar Alaska'nın aşırı soğuğundan hoşlanıyorlar.

Sie mögen die extreme Kälte von Alaska.

"Awesome" aşırı kullanılan bir sözcüktür.

„Toll“ ist ein überstrapaziertes Wort.

Washington'da hava aşırı şekilde soğuktu.

Es war bitterkalt in Washington.

Aşırı kişiler müzakere etmeyi reddettiler.

Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.

Tom aşırı dozda uyuşturucudan öldü.

Tom starb an einer Überdosis Drogen.

Tom aşırı dozda eroinden öldü.

Tom starb an einer Überdosis Heroin.

Her şeyi aşırı analiz ediyorsun.

Du analysierst alles zu sehr.

Üzgünüm. Aşırı tepki verdiğimi biliyorum.

Es tut mir leid. Ich weiß, dass ich überreagiert habe.

Ben hiç aşırı kilolu olmadım.

Ich war nie übergewichtig.

Tom aşırı içki içen biri.

Tom ist ein Komasäufer.

Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayet ettiler.

Die Bauern klagten über die große Steuerlast.

Aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?

Findest du nicht, dass du überreagierst?

Sahilde aşırı fazla insan vardı.

Da waren zu viele Leute am Strand.

- Alaska'nın aşırı soğuğundan hoşlanıyorum.
- Alaska'nın aşırı soğuğunu severim.
- Alaska'nın ekstrem soğuğunu severim.

Ich mag die extreme Kälte von Alaska.

Travma sırasında hissedilen aşırı stres seviyelerinin

Die hohen Stresspegel, die durch Traumata erlebt werden,

Sonrasında travmadaki gibi aşırı strese çıkardıkça

bis zu extrem belastend, wie bei einem Trauma,

Yunusların gözleri mavi ışığa aşırı hassastır.

Delfinaugen sind für blaues Licht besonders empfindlich.

Aşırı sigara içmek sağlığa zarar verir.

Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.

O aşırı çalışmanın etkilerinden acı çekiyor.

Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.

Onun fikirleri benim için çok aşırı.

Seine Ideen sind mir zu extrem.