Translation of "öne" in German

Tom öne eğildi.

Tom beugte sich vor.

Öne doğru eğildi.

Er beugte sich vor.

Tom öne geldi.

- Tom meldete sich.
- Tom kam hervor.

Zorla öne geçmeye çalışıyor.

Er drängt sich nach vorn.

Bir adım öne çık.

- Tritt vor.
- Treten Sie vor.

Tom öne doğru eğildi.

Tom beugte sich nach vorne.

Yeni bir plan öne sürmeliyiz.

Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.

Öne eğildi ve onu öptü.

Er beugte sich vor und küsste sie.

Öne doğru bir adım attı.

Sie machte einen Schritt nach vorn.

O başını öne eğerek cevap verdi.

Sie antwortete mit einem Nicken.

O, öne doğru bir adım attı.

Er machte einen Schritt nach vorn.

Tokalaşmak için öne doğru adım attı.

Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.

Kadın uyuklamaya başladığında, kafası öne eğildi.

Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.

- O öne doğru eğildi.
- Eğildi.
- Domaldı.

Sie bückte sich.

Lütfen gelecek toplantıda maddeyi öne sür.

- Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
- Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!

İslamiyetin öne gelen imamlarının söylemlerinden yola çıkılarak

Basierend auf den Diskursen der prominenten Imame des Islam

Tom öne doğru eğildi ve onu öptü.

Tom beugte sich vor und küsste sie.

Tom ayakkabısını bağlamak için öne doğru eğildi.

- Tom bückte sich, um sich den Schuh zuzubinden.
- Tom bückte sich, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
- Tom bückte sich, um die Schnürsenkel seines Schuhs zuzubinden.

Onda yazarlıkta adını öne çıkarma hırsı var.

Er hat den Ehrgeiz, sich einen Namen als Schriftsteller zu machen.

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur.

Sie macht ihre Muskeln bereit, um anzugreifen und vorzuschnellen.

Bedeni hafifçe öne eğilmiş, kokunun izini takip ediyordu.

Sein Körper war leicht nach vorne gebeugt und er folgte der Geruchsspur.

Altı erkek, iş için gönüllü olarak öne çıktı.

Sechs Männer traten als Freiwillige für die Arbeit vor.

Tom öne doğru eğildi ve bozuk parayı aldı.

Tom bückte sich und hob die Münze auf.

Otopsi sonuçları onun kalp sorunu nedeniyle öldüğünü öne sürdü.

Die Obduktionsergebnisse weisen darauf hin, dass sie aufgrund eines Herzproblems gestorben ist.

Tom öne geçmeye ve Mary'ye sormak istediği soruyu sormaya karar verdi.

Tom fasste den Entschluss, auf Maria zuzugehen und ihr die Frage zu stellen, die ihm auf der Seele brannte.

Bu onu diğer yoldaşlardan ayırıyordu. O yüzden bir sözcü olarak öne çıktı.

Darin hob er sich von anderen Genossen ab. Das machte ihn vor allem

İstatistikler bu şehrin nüfusunun beş yıl içinde iki katına çıkacağını öne sürmektedir.

Statistiken legen nahe, dass sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppeln wird.

Tom Mary'yi öpmek için öne doğru adım attı ama geri adım attı.

Tom ging auf Maria zu, um sie zu küssen, doch sie wich zurück.

Nisan 1968'de bir CIA raporu, Sovyetler Birliği'nin Ay'a Kozmonotlar göndermek üzere olduğunu öne sürdü

Im April 1968 schlug ein CIA-Bericht vor, dass die Sowjetunion Kosmonauten um den Mond

- Kodaman Homer'in bile bazen başı öne eğilir.
- Herkes bir gün tökezleyebilir.
- Herkesin işi bir gün ters gidebilir.

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Auch Homer schläft zuweilen.

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur. Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

Sie macht sich für den Angriff bereit, spannt die Muskel an, um vorzuschnellen. Egal wie schnell man glaubt zu sein, eine Klapperschlange ist schneller.

Pek çok yönetmen anlam ve sanatsallığı öne çıkarma arzusu taşıyan filmler çekmek istese de Hollywood'a kök salmış statüko buna izin vermez.

Viele Regisseure möchten künstlerisch anspruchsvolle und bedeutsame Filme drehen, doch das System Hollywood lässt das nicht zu.