Translation of "Çalışarak" in German

Sıkı çalışarak gerçekleştirilir.

sie erfordern Taten.

Yerel sağlık kuruluşları ile çalışarak

In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Gesundheitsorganisation

Fakat birlikte çalışarak bunu düzeltebiliriz.

Doch gemeinsam bringen wir es in Ordnung.

Böyle az az, ortaklarımızla çalışarak,

Stück für Stück und zusammen mit unseren Partnern

Ve barış için birlikte çalışarak

und das Zusammenarbeiten für Frieden,

Bütün yaz çalışarak yiyecek biriktirir.

Es arbeitet den ganzen Sommer über und sammelt Nahrung an.

Bütün geceyi uyumaya çalışarak geçirdim.

Ich habe die ganze Nacht lang versucht einzuschlafen.

Tom çalışarak çok zaman harcar.

Tom bringt viel Zeit mit Studieren zu.

Zamanımın çoğunu Fransızca çalışarak geçirdim.

Ich habe auf das Französischstudium viel Zeit verwendet.

Mary tüm vaktini çalışarak geçirdi.

Maria hat die ganze Zeit nur gearbeitet.

Çok çalışarak bir şeyi başarabiliriz.

Mit harter Arbeit können wir alles erreichen.

- Birlikte çalışarak bütün evi çabucak temizlediler.
- Birlikte çalışarak tüm evi vakit kaybetmeden temizlediler.

Gemeinsam arbeitend haben sie das ganze Haus in kürzester Zeit geputzt.

Bütün geceyi test için çalışarak geçirdi.

Er büffelte die ganze Nacht für den Test.

Çok çalışarak kaybedilen zamanı telafi etti.

Sie holte die verlorene Zeit durch hartes Arbeiten wieder auf.

Ben ders çalışarak bütün gece uyumadım.

Ich war die ganze Nacht lang wach und habe gelernt.

Tomás çalışarak çok fazla zaman harcıyor.

Thomas arbeitet zu viel.

Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.

Ich habe das ganze Wochenende mit Lernen in der Bibliothek verbracht.

Vaktini Tom'a yardım etmeye çalışarak harcama.

- Verschwende deine Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
- Verschwendet eure Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
- Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.

Yardımcı olmaya çalışarak yaklaşık 20 yılımı harcadım.

und zu versuchen, Menschen zu helfen, ihr Glück zu vermehren.

Bütün hayatımı başkalarına yardım etmeye çalışarak geçirdim.

Ich habe mein ganzes Leben damit zugebracht, anderen zu helfen.

Bu rapor üzerinde çalışarak bütün geceyi geçirdim.

Ich habe die ganze Nacht an diesem Bericht gearbeitet.

Onu ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.

Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.

Bir çözüm bulmaya çalışarak beynine eziyet ediyordu.

Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.

Elimden geldiğince çok çalışarak kaybolan zamanı telafi edeceğim.

Ich werde die verlorene Zeit aufholen, indem ich so hart arbeite, wie ich kann.

Tom'un fikrini değiştirmesini ikna etmeye çalışarak zamanımı boşa harcamamalıydım.

Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.

Tom konuşması üzerinde çalışarak gece yarısına kadar uyanık kaldı.

Tom blieb bis spät in die Nacht wach und arbeitete an seiner Rede.

Fransızca çalışarak bir haftada en az üç saat geçiririm.

Ich widme mich wenigstens drei Stunden wöchentlich dem Studium des Französischen.

Tom sivil polis olarak çalışarak Boston'da üç yıl geçirdi.

Tom brachte drei Jahre in Boston bei seiner Arbeit als Geheimpolizist zu.

Tom yarı zamanlı çalışarak yaklaşık ayda 300 dolar kazanır.

Tom verdient in Teilzeit monatlich etwa dreihundert Dollar.

Tom, sıkı çalışarak para kazananlar pahasına yaşayan bir parazittir.

Tom ist ein Schmarotzer, der auf Kosten anderer, die durch harte Arbeit Geld verdienen, lebt.

Tom romantizme çevirmeye çalışarak Mary ile arkadaşlığını riske etmek istemedi.

Tom wollte seine Freundschaft mit Maria nicht durch den Versuch aufs Spiel setzen, eine Liebschaft draus zu machen.

Tüm sabahımı gözyaşları içinde, alyansımı düşürdüğüm lavabodan çıkarmaya çalışarak geçirdim.

Ich habe den ganzen Morgen in Tränen damit zugebracht, meinen Trauring aus der Abwasserleitung zu fischen.

Ne kadar yalnız hissettiğim hakkında düşünmemeye çalışarak sadece orada oturdum.

Ich saß einfach nur da und versuchte, nicht daran zu denken, wie einsam ich mich fühlte.

Dün o kırık radyoyu tamir etmeye çalışarak iki saat harcadım.

Ich habe gestern zwei Stunden lang versucht, dieses kaputte Radio zu reparieren.

Üç sırtlan birbirlerini ikna etmeye çalışarak bir daire içinde oturdu.

Die drei Hyänen saßen im Kreis und führten ein vernünftiges Gespräch.

-Bu sabahı nasıl geçirdiniz? -Çalışarak. Traktörü çalıştırıp otları biçtim. Çok gergindim.

-Was taten Sie heute Morgen? -Arbeiten. Mit dem Traktor den Rasen gemäht. Ganz nervös.

Ben sadece bu şeyi tamir ettirmeye çalışarak üç saati israf ettim.

Ich habe gerade drei Stunden mit dem Versuch vergeudet, das Teil hier zu reparieren.

Yardım edilmek istemeyen insanlara yardım etmeye çalışarak zaman geçirmeye değer mi?

Lohnt es sich, seine Zeit darin zu investieren, Leuten helfen zu wollen, die keine Hilfe wünschen?

Bilmeme gerek olmayan bir dili öğrenmeye çalışarak zamanımı boşa harcamayı tercih etmiyorum.

Ich möchte meine Zeit lieber nicht damit vergeuden, eine Sprache zu lernen, die ich nicht können muss.

Bu şiir sessizlikte, kapalı gözlerle, kelimelerin boşlukta nasıl süzüldüğünü görmeye çalışarak okunur.

Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!

Kampanya sırasında Berthier ve İmparator sık ​​sık imparatorluk koçunda durmaksızın çalışarak birlikte seyahat

Im Wahlkampf reisten Berthier und der Kaiser oft zusammen in der kaiserlichen Kutsche und

Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.

Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.

Tom çekmeceyi bir levye ile kaldırarak açmaya çalışarak on beş dakika harcadı fakat onu açamadı.

Tom brachte eine Viertelstunde zu bei dem Versuch, die Schublade mit dem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie nicht auf.

- Onun yolculuğu iptal etmesini ikna etmeye çalışarak zor bir zaman geçirdim.
- Onu yolculuktan vazgeçirmeye çalışırken epey zorlandım.

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

On aylık çok sıkı bir çalışmadan sonra, bazen ısıtılmamış bir kubbede gece boyunca çalışarak, Clyde Tombaugh Pluto adını verdiği bir nesne keşfetti.

Nach zehn Monaten sehr schwerer Arbeit, manchmal arbeitete er die ganze Nacht lang in einer unbeheizten Kuppel, entdeckte Clyde Tombaugh ein Objekt, welches er Pluto nannte.