Translation of "Yapamam" in French

Yapamam.

Je ne peux pas.

Onu yapamam.

- Je ne peux pas le faire.
- Je ne peux le faire.
- Je n'y arrive pas.
- Je n'y parviens pas.

Maalesef yapamam.

Je suis désolé mais je ne peux pas.

İstediğini yapamam.

- Je n'arrive pas à faire ce que tu veux.
- Je n'arrive pas à faire ce que vous voulez.

Bunu yapamam.

Je ne ferais pas ça.

Resim yapamam.

Je ne sais pas dessiner.

- Bunu yalnız yapamam.
- Bunu tek başıma yapamam.

- Je n'arrive pas à faire ça tout seul.
- Je n'arrive pas à faire ça toute seule.
- Je ne peux pas faire ça tout seul.
- Je ne peux pas faire ça toute seule.
- Je n'arrive pas à le faire par mes propres moyens.

- Bunu daha fazla yapamam.
- Bunu artık yapamam.

- Je ne peux plus faire ça.
- Je ne parviens plus à faire ça.
- Je n'arrive plus à faire ça.

- Bunu tek başıma yapamam.
- Onu kendim yapamam.

- Je ne peux le faire seul.
- Je ne peux le faire seule.

Üzgünüm; ama yapamam.

Je regrette beaucoup, mais je ne peux pas.

Bunu hemen yapamam.

- Je ne peux pas le faire de suite.
- Je ne peux pas le faire tout de suite.
- Je ne peux pas le faire immédiatement.
- Je ne parviens pas à le faire de suite.
- Je ne parviens pas à le faire tout de suite.
- Je ne parviens pas à le faire immédiatement.

Onu yapamam, efendim.

Je ne peux pas faire cela, Monsieur.

Yapamam. Çok büyük.

- Je n'y arrive pas. C'est trop gros.
- Je ne peux pas. C'est trop grand.

Bunu hakkıyla yapamam.

Je ne peux pas le juger à sa juste valeur.

Onu bugün yapamam.

Je ne peux le faire aujourd'hui.

Onu tekrar yapamam.

Je n'arrive pas à le refaire.

Onu şimdi yapamam.

Je ne peux le faire maintenant.

Bunu tekrar yapamam.

Je n'arrive pas à refaire ça.

Ben onu yapamam.

Je n'y parviens pas.

Neden onu yapamam?

Pourquoi ne puis-je pas faire ça ?

Bundan fazlasını yapamam.

Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.

Üzgünüm, bunu yapamam.

Désolé, je ne peux pas faire ça.

Üzgünüm, onu yapamam.

- Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
- Désolée, je ne peux pas faire ça.

Gerçekten bunu yapamam.

Je ne peux vraiment pas faire ça.

Bunu yapamam. Üzgünüm.

Je ne peux pas faire ça, désolé.

Onu onlara yapamam.

Je ne peux pas leur faire ça.

Tavsiyen olmadan yapamam.

Je ne peux pas faire sans tes conseils.

Onu henüz yapamam.

Je ne peux pas encore le faire.

Onu yarın yapamam.

Je ne peux pas faire ça demain.

- Bunu yardımın olmadan yapamam.
- Yardımın olmadan bunu yapamam.

- Je ne peux pas faire ça sans ton aide.
- Je ne peux pas faire ceci sans votre aide.

Yemeklerden sonra kahvesiz yapamam.

Je n'arrive pas à renoncer au café après les repas.

Ben bir şey yapamam.

Je ne peux rien faire.

Senin tavsiyen olmadan yapamam.

- Je n'y arrive pas sans tes conseils.
- Je n'y arrive pas sans vos conseils.

Gürültü yapamam. Bebek uyuyor.

Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.

Ben omlet bile yapamam.

- Je ne peux même pas cuisinier une omelette.
- Je ne sais même pas cuisiner une omelette.

Ben artık bunu yapamam.

Je ne peux plus le faire.

Bunu tek başıma yapamam.

Je n'arrive pas à le faire par moi-même.

Bunu kendi başıma yapamam.

Je n'arrive pas à faire ça par moi-même.

Bu sıcakta onu yapamam.

Je ne peux pas le faire par cette chaleur.

Bu işi yalnız yapamam.

- Je n'arrive pas à faire ce travail tout seul.
- Je n'arrive pas à faire ce travail toute seule.

Ben bir istisna yapamam.

Je ne peux pas faire d'exception.

Bugün Tom'a ödeme yapamam.

Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.

Ben gerçekten bunu yapamam.

Je ne peux pas vraiment faire ça.

Ben de onu yapamam.

- Je ne peux pas le faire non plus.
- Je ne peux pas faire cela non plus.
- Je ne peux pas faire ça non plus.

Üzgünüm Tom bunu yapamam.

Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.

Onu şimdi burada yapamam.

Je ne peux simplement pas faire ça ici.

Bunu yardım olmadan yapamam.

Je ne peux pas le faire sans l'aide de quelqu'un.

Onun yardımı olmadan yapamam.

Je ne peux pas me passer de son aide.

Bunu sizsiz yapamam, millet.

Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.

Onlar arasında ayrım yapamam.

- Je ne peux pas les différencier.
- Je n'arrive pas à les distinguer.

Bunu siz olmadan yapamam.

Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.

İstesem bile onu yapamam.

Je ne pourrais pas faire cela même si je le voulais.

Üzgünüm ama öyle yapamam.

Désolé, je ne peux pas le faire.

Ben onların yaptığını yapamam.

Je ne peux pas faire ce qu'ils font.

Ben Tom'un yaptığını yapamam.

Je ne peux pas faire ce que Tom fait.

Ben daha iyi yapamam.

Je ne peux faire mieux.

Bu kitap olmadan yapamam.

Je ne peux pas me passer de ce livre.

Ben de bunu yapamam.

Je ne peux pas le faire non plus.

Bunu bu sözlük olmadan yapamam.

Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.

Bir anda iki şey yapamam.

- Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
- Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.

İstesem bile, ben onu yapamam.

Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.

Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.

Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.

Tek başıma sırtıma masaj yapamam.

Je ne peux pas me masser le dos moi-même.

Tom için bir şey yapamam.

Je ne peux rien faire pour Tom.

Sen olmadan bu işi yapamam.

- Je n'arrive pas à faire ce boulot sans toi.
- Je n'arrive pas à faire ce boulot sans vous.
- Je ne peux pas faire ce boulot sans toi.
- Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.

Ben sadece bir şey yapamam.

Je ne peux pas juste ne rien faire.

Üzgünüm yapamam. Yoga uygulamam var.

Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.

İki şeyi aynı anda yapamam.

- Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
- Je ne peux faire deux choses à la fois.
- Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
- Je n'arrive pas à faire deux choses à la fois.

Bu işi siz olmadan yapamam.

- Je ne peux pas faire ce boulot sans toi.
- Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.

Bunu hayatta bir daha yapamam.

Je n’en peux plus de cette vie-là.

Bu işi tek başıma yapamam.

Je ne peux pas faire le travail tout seul.

Şu an hiçbir şey yapamam.

Je ne peux rien faire pour l'instant.

Bunu birinin yardımı olmadan yapamam.

Je ne peux pas le faire sans l'aide de quelqu'un.

Ben bu sözlük olmadan yapamam.

Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.

Bir bilgisayar olmadan işimi yapamam.

- Je ne peux pas faire mon travail sans un ordinateur.
- Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.

Ben bunu her gün yapamam.

Je ne fais pas ça tous les jours.

Ben ondan daha fazlasını yapamam.

Je ne peux pas faire plus que cela.

Bunu yapmak istiyorum ama yapamam.

J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.

- Artık onun hakkında hiçbir şey yapamam.
- Artık o konuda hiçbir şey yapamam.

Je ne peux rien y faire désormais.

Boyama yapamam, çizemem, yontamam hatta dikemem.

Je ne sais ni peindre, ni dessiner, ni sculpter, ni faire du patchwork.