Translation of "Oluşan" in French

Yeryüzüne yayılmasıyla oluşan harekete

le mouvement créé par sa propagation à la terre

10 soru-cevap diyaloğundan oluşan

contenant 10 entretiens

Yani buzulların erimesinden oluşan bu göller,

formés par la fonte des glaciers –

Aynı parçalardan oluşan bir set gibi.

C'est comme un kit,

Güneşten dolayı oluşan gölgeyi görüyor musunuz?

Vous voyez l'ombre que ça fait avec le soleil ?

Yer kabuğunun hareketinden kaynaklı oluşan deprem

tremblement de terre provoqué par le mouvement de la croûte terrestre

Minik yaratıklardan oluşan göz alıcı bir yelpaze.

Une variété remarquable de créatures minuscules.

Pirinç, bakır ve çinkodan oluşan bir alaşımdır.

Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.

Bakın, önümüzde uzun otlardan oluşan bir duvar duruyor.

Regardez, il y a un mur de cladium devant nous.

Her bölge, kefalet karşıtlarından oluşan bir ekiple donatılacak.

Chaque site du projet sera doté d'une équipe de perturbateurs de caution.

İnsan saç ve tırnaklarındaki keratin lifinden oluşan boynuz

Faites de kératine, la protéine présente dans les cheveux et les ongles humains,

Genelde bu büyük maymunlar yapraklardan oluşan yuvalarında uyur.

Ces grands singes dorment en général dans des nids de feuilles.

Develerden oluşan uzun bir kervan batıya doğru ilerliyordu.

Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.

Tom modern tablolardan oluşan güzel bir koleksiyona sahip.

Tom a une jolie collection de peintures modernes.

Bir dişi aslan, 13 aslandan oluşan sürüsüyle ava çıkmış.

Une lionne et sa troupe de 13 individus partent à la chasse.

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

Mais elle se repère grâce à un réseau de pièges.

Gözlerindeki, ışığa duyarlı hücrelerden oluşan yatay hatla ufku tararlar.

Ils ont une bande horizontale de cellules photosensibles pour scruter l'horizon.

Yardımcıları, irtibat subayları ve kuryelerden oluşan özel askeri personeli.

Son état-major privé, composé d'aides de camp, d'officiers de liaison et de courriers.

Uçuş kontrol ekiplerinden oluşan ekipler, uzay aracının yörüngesini ve

Des équipes de contrôleurs de vol ont fonctionné 24 heures sur 24, supervisant la trajectoire du vaisseau spatial et

. Aynı yıl , New York'ta yüz otuz kattan oluşan ve

ciel de style Empire à New York, qui se composait de cent trente étages et

Maruz kaldı . Pasifik Okyanusu'ndaki adalardan oluşan Tuval ve Kibati,

inondations qui ont détruit les récifs coralliens et détruit les cultures. Alors que Tuval et Kibati,

Jüpiter esas olarak hidrojen ve helyumdan oluşan bir gezegendir.

Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.

Uzmanlardan oluşan bir komite parayı nasıl tahsis edeceğini belirler.

Un comité d'experts détermine la manière d'allouer l'argent.

On iki heceden oluşan şiir ''Aleksandr Usülü'' olarak adlandırılır.

Un vers de douze syllabes est un alexandrin.

Iki, üç ve hatta dört kattan oluşan birçok bina vardı .

bâtiments qui se composaient de deux, trois et même quatre étages. Pensez davantage à

, ilk gökdelen ortaya çıktı. O zamanlar on kattan oluşan ve

House à Chicago, qui à l'époque se composait de dix étages et atteignait une

Hindistan'ın batısında yer alan, bin yüz adadan oluşan Maldivler gibi

, situées à l'ouest de l'Inde, composées de mille et cent îles, étant donné que c'est l' île la

Karbon monoksit karbon bileşiklerinin tam yanmamasından oluşan zehirli bir maddedir.

Le monoxyde de carbone est une substance mortelle qui résulte de la combustion incomplète de composés carbonés.

Hafif bir öğle yemeği yersen, öğleden sonra oluşan mahmurluğu engellersin.

- Si tu manges un déjeuner léger, tu éviteras probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
- Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.

Keşke oluşan adaletsizliği çözebilsem. Ne yazık ki bu mümkün değil.

J'aimerais pouvoir réparer l'injustice qui s'est produite. Malheureusement, ce n'est pas possible.

Toki Pona sadece 123 sözcükten oluşan minimalist bir yapay dildir.

Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de 123 mots.

Orada çok yetenekli ve özverili bilim insanlarından oluşan bir ekip buldum

J'y ai rencontré une équipe de scientifiques dévoués et compétents

Ayrıca Viteaz (cesurlar) isimli, en iyi askerlerden oluşan bir örgüt kurdu.

Il créa également un Ordre princier en nommant ses meilleurs soldats Viteaz (qui signifie "courageux").

Dünyada oluşan en ufak şey bile daima muhteşem bir tesadüfün sonucudur.

La moindre chose qui se forme au monde est toujours le produit d'une formidable coïncidence.

- Başınız sağ olsun.
- Kaybınızdan ötürü oluşan üzüntümü ifade etmeme izin verin.

Je vous exprime mes condoléances.

Binlerce ufak lensten oluşan gözleri ortamda bulunan en ufak ışığı bile süzer.

Ses yeux, constitués de milliers de minuscules cristallins, absorbent la moindre lumière disponible.

Toki Pona sadece yüz yirmi üç sözcükten oluşan minimalist bir yapay dildir.

Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de cent vingt-trois mots.

Thormod'un kesin ölümle yüzleşmek için yükselen cesur adamlardan oluşan şarkısı ... bir önsezi kanıtladı.

La chanson de Thormod, d'hommes courageux se levant pour affronter une mort certaine… prouva une prémonition.

Görme engelli insanlar Braille denilen kabartılmış noktalardan oluşan bir sistem kullanarak, dokunarak okurlar.

Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.

- Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu.
- Elli tane deveden oluşan bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerledi.

Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Hemen hemen tüm sanal bellek uygulamaları bir uygulama programının sanal adres alanını sayfalara böler; bir sayfa bitişik sanal bellek adreslerinden oluşan bir bloktur.

- Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
- Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.