Translation of "Hikayeyi" in French

Hikayeyi duydum.

J'ai entendu l'histoire.

Hikayeyi bitir.

- Terminez l'histoire.
- Termine l'histoire.

- Bana hikayeyi anlat.
- Bana hikayeyi anlatın.

Raconte-moi l'histoire.

Bana hikayeyi anlat.

Raconte-moi l'histoire.

Gazete hikayeyi nakletmedi.

Le journal n'a pas publié l'histoire.

O, hikayeyi uydurdu.

Il a monté toute cette histoire.

Hikayeyi ezbere okuyabildim.

Je pourrais réciter l'histoire par cœur.

O hikayeyi severim.

J'adore cette histoire.

Hikayeyi duyunca çıldırdı.

Il devint fou en entendant l'histoire.

Hikayeyi ilginç buldum.

J'ai trouvé l'histoire intéressante.

O hikayeyi biliyorum.

Je connais cette histoire.

Hikayeyi resimlerle açıkladık.

Nous avons illustré l'histoire d'images explicatives.

Bu hikayeyi seviyorum.

J'adore cette histoire.

Resmi görünce hikayeyi hatırladım.

Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.

O, hikayeyi duyduğunda ağladı.

- Elle a pleuré en entendant l'histoire.
- Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.

O hikayeyi o uydurdu.

- Il a inventé l'histoire.
- Il inventa cette histoire.

Bu hikayeyi nereden duydun?

- Où as-tu entendu cette histoire ?
- Où avez-vous entendu cette histoire ?

Gazeteler bu hikayeyi basmadılar.

Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.

O, zaten hikayeyi biliyordu.

Elle connaissait déjà cette histoire.

Sana hikayeyi kim anlattı?

Qui t'a conté l'histoire ?

O, bütün hikayeyi uydurdu.

- Il a fabriqué toute cette histoire.
- Il a confectionné toute l'histoire.

O hikayeyi çoktan duydum.

J'ai déjà entendu cette histoire.

Sana hikayeyi anlatmak istiyorum.

Je veux te raconter l'histoire.

Gözerinde yaşlarla hikayeyi anlattı.

Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.

Sen bütün hikayeyi bilmiyorsun.

On ne connait pas le fin mot de l'histoire.

Hikayeyi üç kez okudum.

J'ai lu l'histoire trois fois.

Hikayeyi çok iyi anlatmadın.

- Tu n'as pas très bien raconté l'histoire.
- Vous n'avez pas très bien raconté l'histoire.

Keşke hikayeyi anneme anlatmasaydın.

J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.

Tom, bütün hikayeyi bilmiyor.

Tom ne connaît pas toute l'histoire.

Hikayeyi duyduğumda neredeyse bayılıyordum.

Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.

Bütün hikayeyi anlatmaya çalıştı.

Elle a tenté de tout raconter.

O bütün hikayeyi anlayamadı.

Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.

- Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
- Sanırım o, bu hikayeyi uydurdu.

Je crois qu'elle a inventé cette histoire.

Malum herkes bilir bu hikayeyi

tout le monde connaît cette histoire

Bu hikayeyi Jim'in uydurduğundan eminim.

Je suis sûr que Jim a inventé cette histoire.

Tom hikayeyi duyduğunda suratını astı.

- Tom grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
- Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.

Sanırım o hikayeyi o uydurdu.

Je crois qu'elle a inventé cette histoire.

Belki o, bu hikayeyi bilir.

Peut-être connaît-il cette histoire.

O, hikayeyi çocuklar için uyarladı.

Il adapta l'histoire pour les enfants.

Öyleyse yeni hikayeyi kime anlattı?

Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?

O, hikayeyi erkek kardeşine anlattı.

Il raconta l'histoire à son frère.

O hikayeyi bir kitapta okudum.

- J'ai lu cette histoire dans un livre.
- J'ai lu cette histoire dans quelque livre.

Bu hikayeyi çocukların anlaması zor.

C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.

Hikayeyi bize baştan sona anlat.

- Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
- Racontez-nous l'histoire du début à la fin.

Bu hikayeyi daha önce duydum.

J'ai entendu cette histoire auparavant.

Tom hikayeyi yüksek sesle okudu.

Tom a lu l'histoire à haute voix.

O zaman bütün hikayeyi bilmiyorduk.

À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.

Bana bu hikayeyi anlatan Tom'du.

C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.

O sürekli aynı hikayeyi anlatıyor.

- Il raconte toujours la même histoire.
- Il conte toujours la même histoire.

Bu hikayeyi önceden duydun mu?

- As-tu déjà entendu cette histoire ?
- Avez-vous déjà entendu cette histoire ?

Ben bütün hikayeyi bilmek istiyorum.

Je veux connaître toute l'histoire.

Ben bu hikayeyi gerçekten seviyorum.

- J'adore cette histoire.
- J'aime vraiment cette histoire.

Tom'un hikayeyi bitirecek zamanı yoktu.

Tom n'a pas eu le temps de terminer l'histoire.

- Amcam bana hikayeyi fıkra tarzında anlattı.
- Amcam bana hikayeyi fıkra şeklinde anlattı.

Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.

Bu hikayeyi daha önce duymuş olacaksın.

- Tu auras entendu cette histoire auparavant.
- Vous aurez déjà entendu cette histoire.

Bütün hikayeyi anlatmak uzun zaman alırdı.

Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.

Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.

Un ami m'a raconté cette histoire.

Roy ona hikayeyi anlatırken ağırbaşlı görünüyordu.

Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.

O tür bir hikayeyi ağlamadan dinleyemiyorum.

Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.

Ben bir zamanlar hikayeyi duyduğumu hatırlıyorum.

Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.

Hikayeyi sonuna kadar dinlemiş gibi görünüyor.

Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.

Bu hikayeyi satın almadın, değil mi?

Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même?

O hikayeyi duyduğumda gülmekten kendimi alamadım.

- Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
- Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.

Sanırım o hikayeyi daha önce duydum.

Cette histoire me dit quelque chose.

Ben bu hikayeyi defalarca kez dinledim.

J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.

Bana daha önce bu hikayeyi anlattın.

Vous m'avez déjà raconté cette histoire.

- Lütfen bana hikayeyi bir kez daha anlat.
- Lütfen, hikayeyi bir kez daha bana anlat.

Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.

Sözde gezegeni araştırdığım hikayeyi anlatırken belirttiğim gibi

Eh bien ! Comme je le racontais à propos de mon échec avec ma « planète »,

Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın!

Si seulement tu m'avais raconté toute l'histoire à l'époque !

Böylesine saçma bir hikayeyi sana kim anlattı?

Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?

Üçümüz dışında hiç kimse gerçek hikayeyi bilmiyordu.

Personne n'a jamais su la véritable histoire à part nous trois.

Bu hikayeyi sana daha önce anlatmış olabilirim.

Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.

Çocuklar aynı hikayeyi tekrar tekrar duymak istiyor.

Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.

Ben artık o hikayeyi duymak istemiyorum, lütfen.

Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.

Hikayeyi özetlersek, o, ilk aşkı ile evlendi.

- Pour faire court, il a marié son premier amour.
- Pour faire court, il a épousé son premier amour.

Sadece birkaç Türk hikayeyi anlatabilecek kadar canlı kalabilmiş olacaktır

Peu de Turcs réussirent à traverser vivants le Danube et à raconter leur déroute.

Kadını sarı bir şapkayla görmek bana bir hikayeyi hatırlattı.

Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.

Kaç kişi hala ben ve CEO'nun sahnede olduğu hikayeyi düşünüyor?

Combien de personnes se rappellent de mon histoire avec le PDG sur scène ?