Translation of "Gemi" in French

Gemi demirledi.

Le bateau a jeté l'ancre.

Gemi battı.

- Le bateau a coulé.
- Le navire a coulé.

Gemi batacak!

Le bateau va couler !

Gemi satılamazdır.

- Le bateau est invendable.
- Le navire est invendable.

Gemi batıyor.

Le bateau coule.

Gemi dalgaların elindeydi.

Le bateau était à la merci des vagues.

Gemi şimdi limandadır.

Le bateau est maintenant au port.

Gemi radarla donatılmamış.

Ce bateau n'est pas équipé de radar.

Gemi yükünü boşalttı.

Ils ont déchargé le bateau.

Gemi ufukta göründü.

Le navire apparut à l'horizon.

Gemi çapa attı.

Le bateau a jeté l'ancre.

O bir gemi.

C'est un bateau.

Gemi Finlandiya'ya gidiyor.

Le navire est en route pour la Finlande.

- Gemi okyanusun ortasında devrildi.
- Gemi okyanusun ortasında alabora oldu.

Le navire a chaviré au milieu de l'océan.

, Northumbria kıyılarında gemi enkazına

large des côtes de Northumbrie.

Gemi bir yıldırımla battı.

Le bateau sombra en un instant.

Gemi limana demir attı.

- Le navire a mouillé l'ancre dans le port.
- Le navire a jeté l'ancre dans le port.

Gemi geldiğinde, rıhtımda bekliyordu.

Elle attendait sur le quai au moment où le bateau rentra.

Uzakta bir gemi görebiliyorum.

Je peux voir un bateau au loin.

Ufukta bir gemi görebiliyorum.

Je peux voir un bateau à l'horizon.

Gemi Süveyş kanalından geçti.

Le bateau traversa le canal de Suez.

Gemi geçen yıl batırılmıştı.

Le navire a été sabordé l'année dernière.

Gemi, ne zaman bekletiliyor?

Quand le navire est-il attendu ?

Hiçbir gemi batmaz değildir.

Aucun navire n'est insubmersible.

Buharlı gemi gözden kayboldu.

Le vapeur est maintenant hors de vue.

Sıkı bir gemi işletiyorum.

Je fais tourner une bonne petite affaire.

Bu gemi Vancouver'e gidiyor.

Ce bateau se dirige vers Vancouver.

Gemi bir kayaya çarptı.

Leur bateau a heurté un rocher.

Gemi Süveyş Kanalı'ndan geçti.

Le navire traversa le Canal de Suez.

Gemi limanda demir attı.

Le navire a jeté l'ancre dans le port.

Bu gemi Vancouver'e gider.

Ce bateau se dirige vers Vancouver.

- Gemiyi boşaltın!
- Terkedilmiş gemi!

Abandonnez le navire !

Gemi on metre uzunluğundaydı.

Ce bateau mesurait dix mètres.

Limanda birçok gemi var.

Il y a beaucoup de bateaux dans le port.

Beyaz bir gemi göründü.

Un bateau blanc est arrivé en vue.

İleride başka bir gemi gördük.

On a vu un autre bateau loin en tête.

Bu gemi sefere çıkmak üzeredir.

Le bateau est sur le point de mettre à la voile.

Gemi Endonezya'dan ham madde taşıyor.

Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.

Gemi bir Amerikan bayrağı dalgalandırıyordu.

- Ce bateau arborait le pavillon américain.
- Le navire arborait le pavillon étatsunien.

Ben küçük bir gemi görüyorum.

Je vois un petit navire.

O ne tür bir gemi?

De quelle sorte de navire s'agit-il ?

Gemi henüz rıhtıma yanaşmadı bile.

- Le navire n'est même pas encore à quai.
- Le navire n'est même pas encore amarré.

Gemi, savaş için hazır değildi.

Le navire n'était pas en ordre de bataille.

Gemi tüm mürettebatıyla birlikte battı.

Ce bateau a coulé avec tout son équipage.

Uzakta beyaz bir gemi gördük.

Nous avons vu un bateau blanc au loin.

Çarklı gemi şimdi limandan ayrılıyor.

Le bateau à roues à aubes vient de quitter le port.

Bir gemi gibi kayık gibi aynı

comme un bateau comme un bateau

Gemi güçlü rüzgara karşı yavaş ilerledi.

Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.

Gemi ile dünya etrafındaki yolculuğuna başladı.

Il commença son voyage autour du monde en bateau.

Kaptan, gemi ve mürettebatını kontrol eder.

Un capitaine dirige son navire et son équipage.

Gemi yanaşmadan sonra asma merdivenini indirdi.

Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.

Onlar gece geçen iki gemi gibiydi.

Ils étaient passés l'un à côté de l'autre.

Gemi San Francisco'ya bu gece varacak.

Le bateau arrive ce soir à San Francisco.

Gemi ile okyanusu geçmek çok güzel.

Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.

Büyük gemi bir balıkçı teknesine çarptı.

Le gros navire a percuté un bateau de pêche.

Biz oraya varmadan önce, gemi gitmişti.

Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.

Civarımızda belki başka bir gemi vardır.

Il y a peut-être un autre bateau dans les parages.

Bu şimdiye kadar bulunduğum en iyi gemi.

C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.

Gemi bir kum yığını üzerinde karaya oturdu.

La bateau s'est échoué sur un banc de sable.

Son sayfada Mary, "Gemi batıyor." diye yazdı.

- Sur la dernière page, Marie a écrit : « Le bateau coule. »
- À la dernière page, Marie a écrit : « Le navire coule. »

Dinsiz bir toplum, pusulasız bir gemi gibidir.

Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.

Neden? Çünkü az sayıda gemi ve şamandıraya dayanıyor.

Pourquoi ? Parce qu'elles reposent sur un nombre réduit de navires et bouées.

Şans eseri, bir gemi geçti ve onlar kurtarıldı.

Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.

Gemi direği kırıldı ve gemimiz akıntıya kapılıp gitti.

Le mât cassa et notre navire commença à dériver.

Dün buraya yakın bir yerde bir gemi battı.

Hier un bateau a coulé près d'ici.

Gemi özenle arandı ama hiçbir uyuşturucu maddesi bulunmadı.

Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.

Gemi büyük bir buzdağına çarptığında yolcular kamaralarında uyuyorlardı.

Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.

Kötü bir eş kocasını bir gemi enkazına dönüştürür.

Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.

örneğin; bir gemi suda ilerlerken gözden bir süre sonra kayboluyor

par exemple; disparaît après un certain temps alors qu'un navire navigue dans l'eau

gemi yolculuğunda bir noktadan başlayıp aynı noktaya gelmenin yöntemini ise

la méthode de départ d'un point au même point de la croisière

Hangisi daha hızlı gider, bir gemi mi, yoksa bir tren mi?

Qui va le plus vite, un navire ou un train ?

Efsaneye göre, Norveçliler 400 gemi ile geldi ve kurtulanlar 24'te evlerine

Selon la saga, les Norvégiens sont arrivés à bord de 400 navires et les survivants sont rentrés chez eux en

Eğer o gemi gözden kayboldu fakat bir teleskopla bakarsak biz gemiyi yine aynı şekilde görebiliyoruz

si ce navire a disparu, mais si nous regardons à travers un télescope, nous pouvons voir le navire de la même manière

Tom ve Mary balayıları için İtalya yakınında vapurla seyahate çıktılar fakat gemi battı ve Tom kamarasında boğuldu.

Tom et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Tom s'est noyé dans sa cabine.