Translation of "Alamam" in French

Paranı alamam.

Je ne peux pas accepter ton argent.

Sadece onu alamam.

- Je ne peux simplement pas le prendre.
- Je ne peux simplement pas encaisser ça.

Ben bu riski alamam.

- Je ne peux pas prendre ce risque.
- Je ne peux pas encourir ce risque.

Sana o elbiseyi alamam.

Je ne peux pas t'acheter cette robe.

Ben o riski alamam.

Je ne peux pas prendre ce risque.

Onu yapmayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de faire ça.

Gerçekten artık onu alamam.

Je ne peux vraiment plus l'endurer.

Üzgünüm, ben alkol alamam.

- Désolé, je ne peux pas boire d'alcool.
- Désolée, je ne peux pas boire d'alcool.

Tenis oynamayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de jouer au tennis.

Artık bu boku alamam.

- Je n'en peux plus.
- Je refuse d'en avaler davantage.
- J'en ai marre de cette merde !

Ben onu almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.

Yeni bir arabayı göze alamam.

- Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Onu satın almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.

Ben onu hiç ciddiye alamam.

- Je ne parviens pas du tout à le prendre au sérieux.
- Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.

Ben bir avukatı göze alamam.

Je ne peux me permettre un avocat.

Bir araba almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.

Bunu bu ay satın alamam.

Je ne peux pas me le payer ce mois-ci.

O kadar çok ödemeyi göze alamam.

Je ne peux pas me permettre de payer autant.

Bir midilli satın almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens d'acheter un poney.

Bir kitabı bu kadar pahalı alamam.

Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.

Yeni bir araba almayı göze alamam.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Ben onu satın almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.

Bu araba için yedek parça alamam.

Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.

300 doların yukarısında bir kamera alamam.

Je ne peux pas acheter une camera de plus de 300 dollars.

Bu yıl yeni bir araba alamam.

Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.

Öyle bir şeyi satın almayı göze alamam.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.

Böylesine pahalı bir arabayı almayı göze alamam.

Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.

Onu şimdi alamam, çünkü yeterli param yok.

Je ne peux pas acheter cela maintenant, car je n'ai pas assez d'argent.

Sizinki gibi öyle iyi bir kamera alamam.

Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.

Şu anda bunu alamam çünkü param yok.

Je ne peux pas acheter cela maintenant, car je n'ai pas assez d'argent.

Bir çalışan arar ve ben de ödeme alamam.

"l’entreprise appelle la prochaine personne sur la liste et je ne suis pas payé."

Ben bir kitap için 40 doları göze alamam!

Je ne peux pas me permettre de dépenser 40 dollars pour un livre !

O gitar o kadar pahalı ki onu satın alamam.

Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.

Ben böylesine pahalı bir restoranda yemek yemeği göze alamam.

Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.

- Ziyan edecek tek kuruşum yok.
- Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.

- Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
- Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.

- Yeni bir arabayı göze alamam.
- Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
- Yeni bir arabaya param yetmez.

Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.

- Kullanılmış bir araba almayı göze alamam.
- İkinci el araba almaya param yetmez.
- İkinci el araba alacak param yok.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

- Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

- Ben kullanılmış bir araba satın alma gücüne sahip değilim.
- Kullanılmış bir araba almam çok zor.
- Kullanılmış bir araba satın alamam.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.