Translation of "Evinizdeymiş" in French

Herhangi bir yerde evinizdeymiş gibi hisseder misiniz?

Vous sentez-vous à l'aise partout ?

Gelebildiğinize sevindim. Lütfen kendi evinizdeymiş gibi davranın.

Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.

- Kendi evinizde gibi davranın.
- Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
- Evindeymişsin gibi davran.

- Faites comme chez vous.
- Fais comme chez toi.

- Kendi evindeymişsin gibi davran.
- Kendi evinizde gibi davranın.
- Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
- Lütfen evinde gibi davran.

- Faites comme chez vous.
- S'il vous plaît, faites comme chez vous.
- Fais comme chez toi.
- Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.