Translation of "Herhangi" in French

Öldürülen herhangi birimiz

L'un d'entre nous qui a été tué

Herhangi birini arama.

- N'appelez personne !
- N'appelle personne !

Herhangi biri olabilir.

Il pouvait s'agir de n'importe qui.

Herhangi biri katılabilir.

- N'importe qui peut participer.
- Tout le monde peut participer.

Herhangi bir durumda, herhangi bir değişimin gerçekleşmesi için

Quoi qu'il en soit, pour que ce changement se produise,

- Herhangi biri onu yapabilir.
- Herhangi biri bunu yapabilir.

- N'importe qui peut faire ça.
- N'importe qui peut faire cela.

- Onlardan herhangi birini seçebilirsin.
- Onlardan herhangi birini seçebilirsiniz.

- Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
- Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.

Herhangi bir kulübe üyemisin?

Appartenez-vous à des clubs ?

Herhangi biri onu yapabilir.

- N'importe qui peut faire ça.
- N'importe qui peut faire cela.

Hoşlandığın herhangi birini al.

Prends ce que tu aimes.

Herhangi bir sır keşfedemediler.

Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.

Onlardan herhangi birini istemiyorum.

Je ne veux aucun d'eux.

Herhangi biri bunu yapabilir.

- N'importe qui peut le faire.
- N'importe qui peut faire cela.

Herhangi bir şikâyetimiz yok.

- Nous n'enregistrons pas de plaintes.
- Nous n'enregistrons aucune plainte.

Resimlerden herhangi birini sevmiyorum.

- Je n'aime aucun des tableaux.
- Je n'aime aucune des photos.

Herhangi biri şaşırdı mı?

- Quiconque est-il surpris ?
- Qui que ce soit est-il surpris ?

Herhangi biri öldürüldü mü?

- Quelqu'un a-t-il été tué ?
- Personne n'a été tué ?

Herhangi birinin öğrenmesini istemiyoruz.

Nous ne voulons pas que quiconque le découvre.

Herhangi biri güldü mü?

Quiconque a-t-il ri ?

Herhangi birini unuttun mu?

Ai-je oublié qui que ce soit ?

Herhangi birine sarıldın mı?

- As-tu enlacé qui que ce soit ?
- Avez-vous enlacé qui que ce soit ?

Herhangi birini öldürdün mü?

- As-tu tué qui que ce soit ?
- Avez-vous tué qui que ce soit ?

Herhangi birini öptün mü?

- As-tu embrassé qui que ce soit ?
- Avez-vous embrassé qui que ce soit ?

Herhangi biri yaralandı mı?

- Quiconque a-t-il été blessé ?
- Qui que ce soit a-t-il été blessé ?

Herhangi bir fikir alma.

- Ne te fais pas des idées !
- Ne vous faites pas des idées !

Herhangi bir sonuca ulaşmadık.

Nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.

Herhangi bir sandviç istemiyorum.

Je ne veux pas de sandwich.

Herhangi bir söz vermedim.

Je n'ai pas fait de promesses.

Herhangi birinin evine benzemiyor.

Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.

Herhangi bir şey planlamıyorum.

Je ne prévois rien.

Herhangi bir tehlikede değilim.

Je ne cours pas le moindre danger.

Herhangi biri katılmıyor mu?

Quiconque est-il en désaccord ?

Herhangi bir tehlikede değilsin.

- Vous n'êtes pas en danger.
- Tu n'es pas en danger.

Herhangi bir zamanda başlayabilirsiniz.

- Tu peux commencer à tout moment.
- Vous pouvez commencer à tout moment.

Herhangi bir yere gitmiyoruz.

Nous n'allons nulle part.

Arkadaşlarımdan herhangi biriyle karşılaşmadım.

Je n'ai rencontré aucun de mes amis.

Herhangi bir farklılık yaratmadı.

Ça ne changerait rien.

Herhangi bir şey dağıtmadım.

Je n'ai rien distribué.

Herhangi bir alternatif düşünemiyorum.

Il ne m'apparaît aucune alternative.

Herhangi bir yenilik yok.

Il n'y a pas de percées majeures.

Herhangi biri dinliyor mu?

Quiconque écoute-t-il ?

Herhangi bir kadına sor.

- Demande à n'importe quelle femme.
- Interrogez n'importe quelle femme.

Bunu herhangi biriyle tartışmamalısın.

- Vous ne devez parler de ceci à personne.
- Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.

Neden herhangi biri şaşırmalıdır?

Pourquoi quiconque devrait-il être surpris ?

Herhangi bir ağrım yok.

Je ne ressens aucune douleur.

Herhangi bir itirazım yok.

Je n'ai aucune objection.

Herhangi bir sorum yok.

Je n'ai aucune question.

Herhangi bir sorun görmüyorum.

Je ne vois aucun problème.

Herhangi hatayı hoş görmeyeceğim.

Je ne tolérerai aucune erreur.

Herhangi bir şey bulmadılar.

- Ils n'ont rien trouvé.
- Elles n'ont rien trouvé.

Sen herhangi birini kandırmıyorsun.

- Tu ne trompes personne.
- Vous ne trompez personne.

Herhangi bir enstrüman çalmam.

Je ne joue d'aucun instrument.

Herhangi başka açıklama görmüyorum.

Je ne vois pas d'autre explication.

Herhangi biriyle burada mısın?

- Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
- Es-tu ici avec qui que ce soit ?

Herhangi bir zamanda gelebilirsin.

Tu peux venir à tout moment.

Bunu herhangi biri yapabilir.

- Tout le monde peut le faire.
- N'importe qui peut le faire.
- Tout le monde en est capable.

Herhangi bir şeyden korkmam.

Je n'ai peur de rien.

Herhangi bir şey söyleme!

- Ne dis pas n'importe quoi !
- Ne dis pas n'importe quoi !
- Ne dites pas n'importe quoi !
- Dis pas n’importe quoi !

Hoşlandığın herhangi birini ye.

Mangez celui qui vous plaît.

Herhangi bir beklentim yoktu.

Je n'avais aucune attente.

Herhangi başka dil bilmiyorum.

Je ne parle pas d'autres langues.

İçimizden herhangi biri olabilirdi.

- Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
- Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

Herhangi bir sorun istemiyorum.

Je ne veux pas de problèmes.

- Bizi herhangi bir zamanda arayabilirsin.
- Bizi herhangi bir zamanda arayabilirsiniz.

- Tu peux nous appeler à tout moment.
- Vous pouvez nous appeler à tout moment.

- Herhangi biri bira istiyor mu?
- Herhangi biri bir bira istiyor mu?

Quelqu'un veut-il une bière ?

Fakat, herhangi birşey yanlış gittiğinde,

Mais lorsque les choses vont mal,

Herhangi bir antikor koruması yoktur

Ils n'ont aucune protection en anticorps,

Dünyanın herhangi bir yerinden yapabilmekteler.

et tout cela depuis n'importe où dans le monde.

Hakkında herhangi bir skandal bulunmuyor.

et il n'y a aucun scandale la concernant.

Fakat herhangi bir çekicilik görmüyorum.

mais je n'y arrive pas.

Böylece sunucudaki herhangi bir oyuncu

permettant à n'importe quel joueur,

Dürüst davranmaları için herhangi bir

ne vaut pour eux que 75 centimes

Ve doğada herhangi bir bitkinin

et toute plante dans la nature

Sen herhangi bir şey yemiyorsun.

Vous ne mangez rien.

İstediğin herhangi bir kimseyi getirebilirsin.

Vous pouvez emmener qui vous voulez.

Herhangi bir ses duyuyor musunuz?

- Tu entends n'importe quel son ?
- Tu entends bien ?

Herhangi bir spor yapıyor musunuz?

- Pratiques-tu quelque sport ?
- Pratiquez-vous quelque sport ?
- Pratiques-tu un sport ?
- Pratiques-tu le moindre sport ?
- Pratiquez-vous le moindre sport ?

Herhangi bir açıklama yapılmadan kovulduk.

On nous a ordonné de partir sans la moindre explication.

Motorda herhangi bir sorun yok.

Il n'y a pas de souci avec le moteur.

Herhangi bir kitap iş görür.

N'importe quel livre fera l'affaire.

Herhangi bir kağıt işe yarar.

N’importe quel papier conviendra parfaitement.

Herhangi bir çocuk bunu yapabilir.

N'importe quel enfant peut faire cela.

İstediğiniz herhangi bir kitabı seçebilirsiniz.

Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.

İstediğiniz herhangi bir yoldan gidebilirsin.

- Tu peux prendre la route que tu veux.
- Vous pouvez prendre la route que vous voulez.

İstediğiniz herhangi bir rengi seçebilirsiniz.

Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.

Masadaki herhangi bir pastayı yiyebilirsin.

Tu peux avoir n'importe quel gâteau sur la table.

Bu sözlüğü herhangi biri kullanabilir.

Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.

Onu herhangi bir yerde bulamadım.

- Je n'ai pu le trouver nulle part.
- Je ne l'ai trouvée nulle part.

Onu herhangi bir yere koyabilirsin.

Tu peux le mettre n'importe où.

Ben, onlardan herhangi birini sevmiyorum.

- Je n'aime aucun des deux.
- Je n'aime aucune des deux.

Onları herhangi bir yerde görmedim.

- Je ne les ai vus nulle part.
- Je ne les ai vues nulle part.

O, herhangi bir mesaj bırakmadı.

Il n'a pas laissé de message.

Tom herhangi bir pişmanlığı yok.

Tom n'a pas de regrets.

Herhangi bir çocuk onu bilir.

N'importe quel enfant sait cela.

Herhangi bir çocuk onu yapabilirdi.

N'importe quel enfant pourrait faire cela.

İstediğin herhangi bir günde gel.

Venez le jour qui vous convient.