Translation of "Atıyorsun" in French

Bambaşka bir dünyaya adım atıyorsun.

C'est un monde totalement différent.

Bir kız gibi yumruk atıyorsun.

- Tu frappes comme une fillette !
- Tu frappes comme une fille !

- Niçin gülüyorsunuz?
- Neden kahkaha atıyorsun?

Pourquoi ris-tu ?

Hemen atıyorsun bir tane mail adamlara

vous jetez immédiatement un courrier aux hommes

Sen açıkça bana söylemek için can atıyorsun.

De toute évidence, vous mourez d'envie de me le dire.

Hani sen sevgiline o fotoğrafları atıyorsun ya hani!

Vous jetez ces photos à votre amoureux!