Translation of "çıkmasına" in French

Aniden ortaya çıkmasına şaşırdım.

- Je fus surpris par son apparition soudaine.
- Je fus surprise par sa soudaine apparition.
- J'ai été surpris par sa soudaine apparition.
- J'ai été surprise par sa soudaine apparition.

Köpeğin çıkmasına izin verdim.

J'ai laissé sortir le chien.

Tom'un çıkmasına izin ver.

- Laissez Tom sortir.
- Laisse Tom sortir.

Kimsenin odadan çıkmasına izin verilmedi.

Personne n'était autorisé à quitter la pièce.

Duygularının ortaya çıkmasına izin verme.

- Ne montre pas tes émotions.
- Ne laisse pas transparaître tes émotions.
- Ne laissez pas transparaître vos émotions.
- Ne montrez pas vos émotions.

Kızının dışarı çıkmasına engel olamadı.

Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.

Bunun kontrolden çıkmasına izin verme.

Perds pas le contrôle.

Karanlıktan sonra onun dışarı çıkmasına izin verme.

- Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.
- Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.

Çevredeki değişiklikler yeni türlerin ortaya çıkmasına yol açtı.

Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.

Tom kızının hafta sonlarında dışarı çıkmasına bile izin vermiyor.

Tom ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.

Mary, arkadaşlarıyla dışarı çıkmasına izin vermeleri için annesini ve babasını zorladı.

Marie pressa ses parents de la laisser sortir avec ses amis.

- Bu dumanlı havanın odadan çıkmasına ve biraz temiz havanın içeri girmesine izin ver.
- Bırak bu dumanlı hava odadan çıksın ve temiz hava girsin.

Fais sortir cet air enfumé de la chambre et laisse entrer de l'air frais.