Translation of "Çeviriyi" in French

Çeviriyi orijinali ile karşılaştırayım.

Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.

Çeviriyi orijinali ile karşılaştıralım.

Comparons la traduction à l'original.

Zor olduğunu biliyoruz, ama lütfen çeviriyi kelimesi kelimesine yapmayın.

Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.