Translation of "Kalmasını" in Finnish

Geride kalmasını söyledim.

Minä sanoin pysy poissa.

Tom Mary'nin kalmasını istedi.

Tomi halusi Marin jäävän.

Bireysel fedakârlık, koloninin ayakta kalmasını sağlıyor.

Yksilöiden uhrautuminen turvaa yhdyskunnan selviytymisen.

Tom sürücüye para üstünün kalmasını söyledi.

Tomi sanoi taksikuskille, että pidä vaihtorahat.

Tom, Mary'nin biraz daha uzun kalmasını söyledi.

- Tom halusi Maryn jäävän vähän kauemmaksi.
- Tom halusi, että Mari jää vielä vähän pidemmäksi aikaa.

Tom'un daha uzun kalmasını istedim ama o gitmek zorundaydı.

Olisin halunnut Tomin jäävän pidemmäksi aikaa, mutta hänen täytyi lähteä.

Tom, çocuk bakıcısı oraya gelinceye kadar, Mary'nin evde kalmasını istedi.

- Tom pyysi Maryä jäämään kotiin kunnes lapsenvahti tulee sinne.
- Tom pyysi Maria pysymään kotona kunnes lapsenvahti ehtisi sinne.

Tom Mary'den kendisi geri dönünceye kadar olduğu yerde kalmasını istedi.

Tom halusi, että Mari pysyy paikallaan kunnes hän tulee takaisin.

Onların evde kalmasını sağlamak için çok uğraştım fakat onlar beni dinlemeyi reddettiler.

Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.

İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.