Translation of "Yapmadan" in English

Mary makyaj yapmadan ve saçını yapmadan dışarı çıkamaz.

Mary can't go out without putting on makeup and doing her hair.

- Ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.
- Ödeme yapmadan restorandan kalktı.

He left the restaurant without paying.

Fakat bunu yapmadan önce

But before we do, let’s

Çorbanı gürültü yapmadan iç.

Have your soup without making noise.

Yapmamız gerekeni yapmadan bıraktık.

We have left undone what we ought to have done.

Bir vasiyet yapmadan öldü.

He died without having made a will.

Ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.

He left the restaurant without paying.

Hata yapmadan İngilizce yazamıyor.

He cannot write English without making mistakes.

Bunu yapmadan önce düşünün.

- Think first!
- Think before you do it.

- Yapmadan bilemezsin.
- Denemeden bilemezsin.

- You'll never know unless you try.
- The proof is in the pudding.

- Bir dili hatalar yapmadan öğrenemezsiniz.
- Bir dili hata yapmadan öğrenemezsin.

You can't learn a language without making mistakes.

Ilk esprimi bile yapmadan önce

I knew, before I'd even landed my first joke,

Kötülük yapmadan da para kazanılabilir.

Money can be earned without doing evil.

Bir şey yapmadan saatlerce otururdu.

He would sit for hours doing nothing.

Kahvaltınızı yapmadan önce çiçekleri sulayın.

Water the flowers before you have breakfast.

Fransızcayı arada hatalar yapmadan konuşamıyor.

He cannot speak French without making a few mistakes.

Bir şey yapmadan güneşte otururdu.

He would sit in the sun doing nothing.

Herkes bir şey yapmadan oturuyordu.

Everyone was just sitting around doing nothing.

Tom ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.

Tom left the restaurant without paying.

Bazı hatalar yapmadan Fransızca konuşamam.

I can't speak French without making some mistakes.

Neden bir iş yapmadan oyalanıyorsun?

What are you standing around for?

Neden bir iş yapmadan oyalanıyoruz?

What are we standing around for?

Gürültü yapmadan bana arkamdan yaklaştı.

She sneaked up behind me.

Yaptığını yapmadan önce onu düşünmeliydin.

- Maybe you should've thought of that before you did what you did.
- Maybe you should have thought of that before you did what you did.

Tom hata yapmadan Fransızca yazamaz.

Tom can't write French without making mistakes.

Tom hata yapmadan Fransızca konuşamaz.

Tom can't speak French without making mistakes.

Adam ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.

The man left the restaurant without paying.

Bunu yapmadan önce Tom'a sormalıydın.

- You should've asked Tom before you did that.
- You should have asked Tom before you did that.

Çoğunlukla bir şey yapmadan saatlerce otururdu.

He would often sit for hours doing nothing.

Tatillerde günleri bir şey yapmadan geçiririm.

Over the holidays, I spent days doing nothing.

Öylece oturup hiçbir şey yapmadan duramam.

I can't just sit back and do nothing.

Diş hekimime ödeme yapmadan klinikten ayrıldım.

I walked out of the clinic without paying my dentist.

Tom çok hata yapmadan Fransızca konuşamıyor.

Tom can't speak French without making a lot of mistakes.

Öyle yapmadan önce annenizden izin istemelisiniz.

Before doing so, you must ask your mother for permission.

Burada böylece bir şey yapmadan oturamayız.

We can't just sit here without doing anything.

Bir sürü hata yapmadan Fransızca konuşamıyorum.

I can't speak French without making a lot of mistakes.

Tom onu yapmadan önce bana sormalıydı.

- Tom should've asked me before he did that.
- Tom should have asked me before he did that.

Öğrencilerin kahvaltı yapmadan okula gitmeleri yaygındır.

It is common for students to go to school without eating breakfast.

Tom asla hata yapmadan Fransızca konuşmaz.

Tom never speaks French without making mistakes.

Umarım bunu yapmadan önce izin istemişsindir.

I hope you asked for permission before you did that.

- Aptalca bir şey yapmadan önce Tom'la konuşmalıyız.
- Tom aptalca bir şey yapmadan onunla konuşmalıyız.

We've got to talk to Tom before he does something stupid.

- Tom'u aptalca bir şey yapmadan önce bulmalıyız.
- Tom aptalca bir şey yapmadan onu bulmalıyız.

We've got to find Tom before he does something stupid.

- Bir şey yapmadan önce, Tom'la konuşmak istiyorum.
- Bir şey yapmadan önce, Tom'la konuşmak isterim.

Before I do anything, I'd like to talk to Tom.

Sadece bunları söyleyerek hiçbir şey yapmadan yaşanabileceği

This word can be a good excuse for not doing anything.

O, orada hiçbir şey yapmadan saatlerce oturacak.

She'll sit there for hours without doing anything.

Tom kahvaltı yapmadan önce genellikle duş alır.

Tom usually takes a shower before eating breakfast.

Bütün gün öylece hiçbir şey yapmadan duramayız.

We can't just do nothing all day.

Kur yapmadan önce bilseydim hiç kur yapmazdım.

If I had known before I courted, I never would have courted none.

Bir şey yapmadan önce ilk ders çalış.

study first before doing anything!!!

Aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmalıyız.

We've got to find him before he does something stupid.

Mary önce makyaj yapmadan asla evden ayrılmaz.

Mary never leaves her house without first putting on makeup.

Tom sadece bir şey yapmadan verandada oturuyor.

Tom is just sitting on the porch, doing nothing.

O, İngilizceyi asla birkaç hata yapmadan konuşmaz.

He never speaks English without making a few mistakes.

Egzersiz yapmadan önce yaralanmayı önlemek için gerinirim.

I stretch before exercising to prevent injury.

Başkalarının hayatını tatsız yapmadan hayatından zevk almalısın.

You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.

Bunu yapmadan önce Tom' dan izin istemelisin.

Before doing that, you need to ask Tom for permission.

Kurabiye hamuru yapmadan önce unu eledin mi?

Did you sift the flour before you made the cookie batter?

Sadece bir şey yapmadan orada durmak zorundasın.

You have only to stand there doing nothing.

Tatillerde, ben günleri hiçbir şey yapmadan geçirdim.

In the holidays, I spent days doing nothing.

Onu tekrar yapmadan önce lütfen bana bildirin.

Please let me know before you do that again.

Sami, kasayı eldivenler için ödeme yapmadan geçti.

Sami passed the cash register without paying for the gloves.

Tom bunu yapmadan önce bunun yapılamayacağını söylerdim.

Before Tom did it, I'd have said it couldn't be done.

Karantina bölgesi bile yapmadan nasıl bir önlemdi acaba?

What kind of precaution was it without even making a quarantine zone?

Bir insan hata yapmadan bir şey yapmayı öğrenemez.

One can't learn to do anything without making mistakes.

Bir şey yapmadan sık sık saatlerce burada otururdu.

He would often sit here for hours doing nothing.

Çılgınlık yapmadan yaşayan insan düşündüğü kadar akıllı değildir.

Who lives without folly is not so wise as he thinks.

O sık sık bir şey yapmadan saatlerce otururdu.

He would often sit for hours without doing anything.

Sen sadece bir şey yapmadan orada durmak zorundasın.

You only have to stand there without doing anything.

Tom bütün gün odasında hiçbir şey yapmadan oturuyor.

Tom is sitting all day in his room accomplishing nothing.

Çocuklarımızdan biri aptalca bir şey yapmadan önce gitmeliyiz.

We should leave before one of our kids does something stupid.

Tom sık sık bir şey yapmadan saatlerce oturur.

Tom often sits for hours doing nothing.

Bunu yapmadan önce, bilmen gereken bir şey var.

Before you do that, there is something you need to know.

Ertesi sabah herhangi bir açıklama yapmadan ortadan kayboldu.

The next morning, he vanished without any explanation.

Yemek yapmadan önce, tereyağlı kabak kavun gibi kokar.

Before it's cooked, butternut squash smells like melon.

Uçak kaza yapmadan saniyeler önce pilot koltuğunu fırlattı.

The pilot ejected his seat seconds before the plane crashed.

O, konuşmasını yapmadan hemen önce kalabalığa el salladı.

He waved to the crowd immediately before he delivered his speech.

- Onlar kendilerine ödeme yapmadan MP3 Çalar satan şirketlere dava açıyorlar.
- Kendilerine ödeme yapmadan MP3 Çalar satan şirketlere dava açarlar.

They sue companies that sell MP3 players without paying them.

- Orada öylece oturup hiçbir şey yapmadan daha ne kadar duracaksın?
- Orada öylece, hiçbir şey yapmadan daha ne kadar oturacaksın?

How long are you going to just sit there and do nothing?

Bir plan yapmadan yolunuzu buna göre bulmak mı istiyorsunuz?

You wanna just try and fight your way through this and keep going, without a plan?

O her zaman yapmadan önce bir şeyi dikkatlice planlar.

He always plans a thing out carefully before he does it.

Mary teyze vasiyet yapmadan öldüğünde, onun ölümü toplam zarardı.

When Aunt Mary passed away without making a will, her death was a total loss.

- Bir şeyler yapmadan öylece duramam.
- Elim kolum bağlı duramam.

I can't just not do anything.

Daha kötü bir şey yapmadan önce Tom'un durdurulmasını istiyorum.

I want Tom stopped before he does anything worse.

O aptalca bir şey yapmadan önce Tom'u bulmamız gerekiyor.

We need to find Tom before he does something stupid.

O aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmak zorundayım.

I've got to find him before he does something stupid.

O aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmak zorundayız.

We've got to find her before she does something stupid.

Bundan sonra, ev ödevini yapmadan önce artık TV yok.

From now on, no more TV before you have done your homework.

Sadece bir şey yapmadan durmayacağım ve ne olduğunu görmeyeceğim.

I'm not just going to wait around and see what happens.

Biz bir şey yapmadan önce bunun hakkında dikkatlice düşünmeliyiz.

We should think about this carefully before we do anything.

Ben kesinlikle hiçbir şey yapmadan bütün günü yatakta geçirdim.

I spent the whole day in bed doing absolutely nothing.

Hata yapmadan doğru bir biçimde yabancı dil konuşmayı öğrenemezsin.

You can't learn to speak a foreign language correctly without making mistakes.

Bazen neredeyse bütün günü bir şey yapmadan geçirmek istersin.

Sometimes you just want to spend the whole day doing nothing.

Adamlarınız kıyıma uğrarken burada bir şey yapmadan nasıl durabiliyorsunuz?

How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?