Translation of "Hepinize" in English

Hepinize günaydın.

Good morning, everybody.

Hepinize bakacağım.

I'll take care of you all.

Hepinize teşekkürler.

Thanks to all of you.

Hepinize güveniyorum.

I trust you all.

Hepinize teşekkürler, oturabilirsiniz.

Thank you, everyone, take a seat.

WPR: Hepinize teşekkürler.

WPR: Thank you all.

Sadece hepinize güveniyorum.

only the things I hold in trust for you all.

Hepinize güvenebileceğimi biliyorum.

- I know I can count on all of you.
- I know that I can count on all of you.

Hepinize mutlu Noeller.

A merry Christmas to all of you.

Hepinize merhaba! Günaydınlar!

Hello everyone! Good morning!

Işte hepinize bir uyarı.

here as a warning to all of you.

Bu soru hepinize geliyor...

So now the question goes to all of you…

Hepinize çok teşekkür ederim.

Thank you all so much.

Hepinize bir şey söyleyeyim.

Let me tell you all something.

Hepinize iyi şanslar diliyorum.

I wish you all good luck.

Hepinize daha sonra katılacağım.

I'll join you all later.

Hepinize bir içki ısmarlayayım.

Let me buy you all a drink.

Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

Thanks to all of you for coming.

Ben hepinize kızgın değilim.

I'm not angry at all of you.

Hepinize çok teşekkür ederim!

Thank you all very much!

Hepinize Mutlu Noeller dilerim.

I wish you all a Merry Christmas.

Hepinize Mutlu Yıllar dilerim.

I wish you all a Happy New Year.

Hepinize bir soru sormak istiyorum:

I'd like to ask you all one question:

Hepinize yetecek kadar ekmek var.

There is enough bread for all of you.

Sadece hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I just want to say thanks to you all.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for coming.

İlginiz için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for your attention.

Onun için hepinize teşekkür ederim.

- Thank you all for that.
- Thank you all for this.

Hepinize söyleyecek bir şeyim var.

I have something to say to all of you.

Tebrikler için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for the congratulations!

Ben sadece hepinize yardım edebilmeyi istiyorum.

I only wish I could help all of you.

Hepinize söylemek istediğim çok şey var.

There's so much I want to say to all of you.

Olanlar için hepinize özür dilemek istiyorum.

I want to apologize to all of you for what just happened.

Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for being here.

Hepinize teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

Thank you, everybody. Thank you so much.

Hepinize sormak için bir sorum var.

I have a question to ask all of you.

İyi dilekler için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for the good wishes!

Hepinize bol bol dinlenmenizi tavsiye ediyorum.

I advise you all to get plenty of rest.

Gelecek için hepinize en iyisini diliyorum.

I wish you all the very best for the future.

Ben geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

I thank all of you for coming.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank you all for coming.

Şirket adına, hepinize içten teşekkürlerimi sunmak isterim.

On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.

Sadece çalışmanız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I would just like to thank all of you for your work.

Bugün geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank you all for coming today.

Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Thank you all for coming tonight.

Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank you all very much for coming.

Her şeyden önce, hepinize teşekkür etmek istiyorum.

First and foremost, I'd like to thank you all.

- Her şey gönlünüzce olsun.
- Hepinize en iyisini diliyorum.

I wish you all the best.

Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I want to thank all of you for coming here today.

Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I'd like to thank you all for coming tonight.

Bizim için yaptıklarınızdan ötürü hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I'd just like to thank all of you for what you've done for us.

Hepinize Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni yıl diliyorum.

I wish you all a merry Christmas and a happy new year.

Meyveler hepinize ait ama dünya hiç kimseye ait değil.

The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.

İyi bir iş çıkardığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

I want to thank you all for a job well done.

Ev ödevinizi bitirmek için hepinize biraz daha zaman vereceğim.

I'll give you all a little more time to finish your homework.

Ben sadece burada olmaktan ne kadar zevk aldığımı hepinize söylemek istiyorum.

I just want to tell all of you how much I enjoyed being here.

Ben işbirliğinizden dolayı hepinize teşekkür etmek için bu fırsattan yararlanmak istiyorum.

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.