Translation of "Güven" in English

Güven vermenin,

sharing credit,

Sözüme güven.

Take my word for it.

Bana güven.

- Trust me.
- Trust in me.

Ayıya güven!

Trust the bear!

İçgüdüne güven.

Trust your gut.

Güven kazanılır.

Trust is earned.

Bana güven!

Trust me!

Tom'a güven.

Trust Tom.

Buna güven.

Count on it.

Güven vermiyor.

It just doesn't feel safe.

Kendine güven.

Have confidence in yourself.

Güven bana!

- Trust me!
- Trust in me.

Rab'be güven.

Trust in the Lord.

Kendine güven!

Believe in yourself!

- O, "bana güven" dedi.
- "Bana güven." dedi.

"Trust me," he said.

"Güven bana. Değilsin."

"No. Trust me. You're not."

Güven ortamından bahsedebilirdik.

this would go a long way to build trust.

Güven eksikliğim var.

I lack confidence.

O güven verici.

- That's reassuring.
- That's encouraging.

Tom'a güven duyulabilir.

Tom can be counted on.

Sana güven duymamalıydım.

- I should not have trusted you.
- I shouldn't have trusted you.

Korku güven yokluğudur.

Fear is the absence of trust.

Bugün güven doluyum.

I'm full of confidence today.

Güven her şeydir.

Trust is everything.

Tom' a güven!

Trust Tom.

Bana güven sadece.

Come on, trust me.

Sadece bana güven.

Just trust me.

"Bana güven." dedi.

"Trust me," he said.

Hadi, güven bana.

Come on, trust me.

Lütfen bana güven.

Please trust me.

Lütfen bize güven.

Please trust us.

- Güven bana. Onu istemezsin.
- Bana güven. Sen onu istemiyorsun.

Trust me. You don't want that.

Yavru, güven içinde beslenebilir.

The chick can feed in safety.

Inanılmaz bir öz güven...

an incredible confidence,

Kendine güven başarının anahtarıdır.

- Self confidence is the key to success.
- Trusting yourself is the key to success.

Bu konuda bana güven.

Trust me on this.

Sen ona tamamen güven.

You trust him completely.

Güven, ama kontrol et.

Trust, but verify.

İlk paragraf güven vericidir.

The first paragraph is reassuring.

Dostluk bir güven meselesidir.

Friendship is a matter of trust.

Bu çok güven verici.

That's very reassuring.

Tom yine güven dolu.

Tom is full of confidence again.

Güven bana, onu seveceksin.

Trust me, you'll like it.

Övüldüğümüz zaman güven kazanırız.

When we are praised, we gain confidence.

Tom güven tazelemeye çalıştı.

Tom tried to be reassuring.

Bana güven, ben mühendisim!

Trust me, I'm an engineer!

Güven olmadan dostluk olamaz.

There can be no friendship without trust.

Dostluk karşılıklı güven gerektirir.

Friendship requires mutual trust.

Nisan ayına güven olmaz.

April is the cruelest month.

O güven verici görünüyor.

That sounds reassuring.

O "güven bana" dedi.

She said, "Trust me."

Öz güven eksikliğimiz yok.

We don't lack self-confidence.

Güven bana. Onu istemezsin.

Trust me. You don't want that.

Kendine güven eksikliğin var.

You lacked confidence in yourself.

O çok güven vericiydi.

That was very reassuring.

Asla güven eksikliğim olmadı.

I've never lacked confidence.

Güven Tom'un hayatını değiştirdi.

Confidence changed Tom's life.

Tom bana güven verdi.

Tom gave me confidence.

O konuda bana güven.

Trust me on that one.

Sami, Leyla'ya güven duyuyordu.

Sami relied on Layla.

Ben Tom'a güven duyabilirim.

I can rely on Tom.

O, "bana güven" dedi.

"Trust me," he said.

Aslında psikolojik güven ortamından bahsederken

In fact, when I'm talking about psychological safety,

O çok güven verici değil.

That's not very reassuring.

Bana güven, onu burada seveceksin.

Trust me, you're going to love it here.

Sanırım, Tom güven telkin etmiyor.

Tom is undependable, I think.

Bana güven, ben bir doktorum.

Trust me. I'm a doctor.

Tom yeniden güven verilmiş görünmüyor.

Tom doesn't look reassured.

Bu konuda bana güven Tom.

Trust me on this one, Tom.

Bütün bu güven nereden geliyor.

Where does all that confidence come from?

O işe yaramayacak, bana güven.

That won't work, trust me.

Tom Mary'ye yeniden güven verdi.

Tom reassured Mary.

Bana hikayeyi anlatabilirsin, güven bana.

You can tell me the story, trust me.

Güven inşa eder, gerilimi dağıtır

It builds trust, diffuses tension,

Tom hiç güven eksikliği yaşamıyor.

Tom has never lacked confidence.

Çok fazla güven tehlikeyi cezbeder.

Too much confidence attracts danger.

Bana güven ve gözlerini kapat.

Trust in me and close your eyes.

Tom Mary'ye güven duyduğunu söyledi.

- Tom said he has confidence in Mary.
- Tom said that he has confidence in Mary.

Yanni güven vermeyen bir tipti.

Yanni was a suspicious character.

Bu çok güven verici değil.

That isn't very reassuring.

İnsanlara güven, ama yabancılardan şeker alma.

Trust people, but don't take candy from strangers.

O adam bir Kriminolog. Ona güven!

That man is a criminologist. Trust him!

İnanç ve güven arasındaki fark nedir?

What's the difference between faith and trust?

Onun gözyaşları hikayeye daha güven verdi.

Her tears gave more credence to the story.

Bende ifade ettiğin güven için teşekkürler.

I thank you for the trust that you have expressed in me.

Güven her iki yönde de geçerlidir.

Trust goes both ways.

Tanrı'ya güven ve doğru şeyi yap.

Trust in God and do the right thing.

Çok fazla güven, ihanete yol açar.

Too much confidence leads to treachery.

Psikolojik güven ortamı olması son derece elzemdir.

it's absolutely vital that you have psychological safety.

Peki sahte bir güven duygusuna kapıldık mı?

But have we been lulled into a false sense of security?

Tom güven ve kibir arasındaki farkı bilmiyor.

Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.