Translation of "Arkadaşlık" in English

Arkadaşlık sihirdir.

Friendship is magic.

Mühendislerle arkadaşlık yapıyordu

He was friends with engineers

Arkadaşlık gerçekten kuvvetli.

Allyship is powerful.

Arkadaşlık isteğimi reddetti.

He refused my friend request.

Tom'la arkadaşlık kuracağım.

I'll take it up with Tom.

Arkadaşlık ruhların bağıdır.

Friendship is the connection of souls.

Arkadaşlık özlemi çekiyorum.

I long for company.

Sana arkadaşlık edebilirim.

I can keep you company.

Arkadaşlık ister misiniz?

Would you like company?

Onlarla arkadaşlık kuracağım.

I'll take it up with them.

Onunla arkadaşlık kuracağım.

- I'll take it up with him.
- I'll take it up with her.

Gerçek arkadaşlık yoktur.

- True friendship doesn't exist.
- True friendship does not exist.

Totoro herkesle arkadaşlık yapar.

Totoro makes friends with everyone.

Adam karısıyla arkadaşlık kurdu.

The man took up with his wife.

O kadın arkadaşlık istedi.

He wanted female companionship.

Arkadaşlık ve mutluluk ayrılamazlar.

- Friendship and happiness cannot be separated.
- Friendship and happiness can't be separated.

O, arkadaşlık isteğimi reddetti.

She refused my friend request.

Biraz arkadaşlık ister misiniz?

- Would you like some company?
- Would you like company?

Bana kim arkadaşlık ederdi?

Who would keep me company?

Sana arkadaşlık edebilir miyim?

Can I keep you company?

Arkadaşlık bilezikleri yapmayı severim.

I love to do friendship bracelets.

Onunla arkadaşlık etmeni önermem.

I advise you not to keep company with him.

Arkadaşlık eksikliği veya kaybında oluşur.

of a lack or loss of companionship.

Arkadaşlık dediysem çok büyük insanlarla

If I said friendship with very big people

İşte arkadaşlık burada devreye giriyor.

And that's where allyship comes in.

Tom'la arkadaşlık etmemeni tavsiye ederim.

I advise you not to keep company with Tom.

Gerçek arkadaşlık paradan daha değerlidir.

- Real friendship is more valuable than money.
- A true friendship is more valuable than money.

Neden sadece benimle arkadaşlık kurmadın?

Why didn't you just take it up with me?

Biz Jane ile arkadaşlık kurduk.

We made friends with Jane.

Tom gibi insanlarla arkadaşlık etmem.

I don't associate with people like Tom.

Aşk ve arkadaşlık birbirini dışlar.

Love and friendship are mutually exclusive.

Bu oğlanlarla arkadaşlık ediyor musunuz?

Do you make friends with these boys?

Arkadaşlık, dünyadaki en değerli şeydir.

A friendship is the most valuable thing in the world.

Fadıl sevgi ve arkadaşlık arıyordu.

Fadil was seeking love and companionship.

Sami birçok doktorla arkadaşlık kurdu.

Sami made friends with many physicians.

Arkadaşlık kadar değerli bir şey yoktur.

Nothing is as precious as friendship.

Ben onunla hâlâ arkadaşlık ettiğini duydum.

I hear you are still associating with him.

Gerçek bir arkadaşlık paradan daha değerlidir.

A true friendship is more valuable than money.

O bana bir arkadaşlık isteği gönderdi.

She sent me a friend request.

O ona bir arkadaşlık isteği gönderdi.

He sent her a friend request.

Sadece Tom'a arkadaşlık etmek için geldim.

I just came along to keep Tom company.

Ona orada arkadaşlık edecek birini istiyor.

She wants somebody to accompany her there.

Diğer ülkelerden insanlarla arkadaşlık yapmak ilginçtir.

Making friends with people from other countries is interesting.

Arkadaşlık web sitesini kullanmayı denedin mi?

Have you tried using a dating website?

İki arkadaş derin bir arkadaşlık bağı oluşturdular.

The two friends have formed a deep bond of friendship.

Bu, aşk ve arkadaşlık hakkında bir hikâyedir.

This is a story about love and friendship.

Tom'un Mary'ye arkadaşlık teklif edecek cesareti yoktu.

Tom didn't have the courage to ask Mary out.

Duydum ki İngiliz insanlarla arkadaşlık kurmak zaman alıyor.

I hear it takes time to make friends with the English people.

Facebookdaki arkadaşlık isteğini kabul ettiğin için teşekkür ederim.

Thanks for accepting my friend request on Facebook.

Aşk ve arkadaşlık arasındaki sınırı çizmek çok zordur.

It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.

Jim kızlarla arkadaşlık yapma sanatını biliyor gibi görünüyor.

Jim seems to know the art of making friends with girls.

- Gelip sana arkadaşlık edeceğim.
- Gelip sana eşlik edeceğim.

I'll come over and keep you company.

- Leyla, Sami'ye eşlik etti.
- Leyla, Sami'yle arkadaşlık etti.

Layla kept Sami company.

Şirket politikası, farklı mevkilerdeki meslektaşları arkadaşlık etmekten men ediyor.

Company policy precludes fraternization between co-workers.

Onu seviyorum ama o bizimkinin yalnızca arkadaşlık olduğunu söylüyor.

I love her, but she says we are just friends.

- Körle yatan şaşı kalkar.
- Kurtlarla arkadaşlık eden, ulumayı öğrenir.

Who keeps company with the wolf will learn to howl.

Bana arkadaşlık isteği yollayan afet Tom'un kolpa hesabı çıktı.

The hot chick that sent me a friend request turned out to be Tom's catfish account.

- Dostluk aşktan daha önemli midir?
- Arkadaşlık aşktan daha mı önemli?

Is friendship more important than love?

- Gerçek arkadaşlık bedelsizdir.
- Gerçek dostluk bedelsizdir.
- Gerçek dostluğun bedeli yoktur.
- Gerçek arkadaşlığın bedeli yoktur.
- Gerçek dostluk paha biçilmezdir.
- Gerçek arkadaşlık paha biçilmezdir.

True friendship is priceless.

Bazı insanların pul biriktirmek ya da arkadaşlık gibi başka hobileri var.

Some people have other hobbies like stamp collecting or friendship.

- İnsanlarla arkadaşlık kurma konusunda çok tutuk.
- Birisiyle arkadaş olmada çok yavaş.

He is very slow at making friends with anybody.

Sana selam teklif ediyorum ve aramızdaki arkadaşlık yoluyla barış olabilir mi.

I bid you greetings and may there be peace through fellowship between us.

Benim özel yeteneğim, her zaman, her yerde, herkesle bir arkadaşlık kurabilmemdir.

My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.

Erkekler ve kadınlar arasında arkadaşlık olamaz. Tutku, düşmanlık, aşk, aşırı sevgi olabilir ama dostluk asla.

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.