Translation of "Keşke" in Dutch

- Keşke yapabilsem.
- Keşke yapabilsem!

Ik wou dat ik het kon.

Keşke gitsen.

Ik zou willen dat je wegging.

Keşke yüzebilsem.

Ik wou dat ik kon zwemmen.

Keşke uçabilsem!

Als ik toch eens kon vliegen!

Keşke gidebilsem.

Ik wou dat ik kon gaan.

- Keşke burada olsan.
- Keşke yanımda olabilseydin.

Ik wou dat je hier was.

- Keşke benimle olsanız.
- Keşke benimle olsan.

Ik wou dat je bij me was.

- Keşke senin yanında olsam!
- Keşke yanıbaşında olsaydım.

Ik wou dat ik bij je was.

Keşke bizimle gelebilsen.

Ik wou dat je met ons mee kon komen.

Keşke sihir kullanabilsem.

Ik wou dat ik kon toveren.

Keşke ona benzeseydim.

Ik wou dat ik op hem leek.

Keşke ölmüş olsan.

Ik wou dat je dood was!

- Geleydi.
- Keşke gelseydi.

Was hij maar gekomen.

Keşke İspanyolca konuşsan.

Ik wou dat je Spaans sprak.

Keşke Japonya'ya gidebilsem.

Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.

Keşke onu görseydim.

Ik wou dat ik haar gezien had.

Keşke onu hatırlayabilsem.

Ik wou dat ik me kon herinneren.

Keşke zamanımız olsa.

Hadden we maar tijd.

Keşke beni anlayabilsen.

Kon je me maar begrijpen.

Keşke zamanında dönebilsem.

Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.

Keşke öyle olmasa.

Ik wou dat het niet zo was.

Keşke hatalı olsam.

Ik wou dat ik het mis had.

Keşke yağmur dursa.

Ik wou dat de regen ophield.

Keşke onunla gidebilseydim.

Ik wou dat ik met haar had kunnen meegaan.

Keşke zengin olsaydım.

- Ik wenste dat ik rijk was.
- Ik zou rijk willen zijn.
- Was ik maar rijk.

Keşke Tom'la tanışabilseydim.

Ik zou willen dat ik Tom had kunnen ontmoeten.

Keşke orada olsam.

Ik wou dat ik er was.

- Keşke eşim yemek pişirebilse.
- Keşke karım yemek yapabilseydi.

Ik wou dat mijn vrouw kon koken.

- Keşke şimdi benimle olsaydın.
- Keşke şimdi birlikte olsaydık.
- Keşke şimdi burada benimle olsan.

- Ik wens dat je hier nu bij me was.
- Ik wou dat je nu hier bij me was.

Keşke bir bahçemiz olsaydı!

Hadden we maar een tuin!

Keşke doktorun tavsiyesini dinleseydim.

Ik wou dat ik de raad van de arts had opgevolgd.

Keşke onu bana söyleseydin.

Ik wou dat je mij dat had verteld.

Keşke bir taş olsam.

Ik wou dat ik een steen was.

Keşke eve geri gidebilsek.

Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.

Keşke anadilim Arapça olsaydı.

Was mijn moedertaal maar Arabisch.

Keşke tekrar genç olsam.

Ik zou willen opnieuw jong zijn.

Keşke tekrar genç olsaydım.

- Ik wou dat ik opnieuw jong was.
- Ik zou willen opnieuw jong zijn.

Keşke geleceğini bana bildirseydin.

Ik wou dat je me had laten weten dat je zou komen.

Keşke bir arabamız olsa.

Hadden we maar een auto.

Keşke bir milyoner olsam.

Ik zou willen miljonair zijn.

Keşke bunu bana söylemeseydin.

Ik wou dat je me dat niet had gezegd.

Keşke eşim yemek pişirebilse.

Ik wou dat mijn vrouw kon koken.

Keşke bir köpeğim olsa.

Ik wou dat ik een hond had.

Keşke bu iş bitse.

Ik wou dat dit werk voorbij was.

Keşke o gitarı alabilsem.

Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.

Keşke onun büyüdüğünü görebilseydim.

Ik wou dat ik hem had kunnen zien opgroeien.

Keşke bir arabam olsa.

Had ik maar een auto.

Keşke yağmur yağışı dursa.

Ik wou dat het ophield met regenen.

Keşke onun adresini bilsem.

Als ik tenminste zijn adres wist.

Keşke Tom burada olsa.

Ik wou dat Tom hier was.

- Keşke onu senin için yapabilsem.
- Keşke onu senin için yapabilsem..

Ik zou willen dat ik dat voor jou kon doen.

Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.

Ik wou dat ik bij jou in de buurt kon wonen.

Keşke o bizim takımda olsa.

Ik wens dat hij in ons team was.

Keşke o şimdi burada olsa.

Ik wou dat hij hier was nu.

Keşke babam daha uzun yaşasaydı.

Ik wou dat mijn vader langer geleefd had.

Keşke başka bir şey yeseydim.

Ik wou dat ik iets anders had gegeten.

Keşke onun nerede olduğunu bilsem!

Ik wou dat ik wist waar hij was!

Keşke Tom'un ne söylediğini duyabilsek.

Ik wou dat we konden horen wat Tom zegt.

Keşke Tom hakkında düşünmeyi bırakabilsem.

Ik wou dat ik kon stoppen met denken aan Tom.

Keşke onun kadar zengin olsam.

Ik zou wel zo rijk als hij willen zijn.

Keşke daha uzun boylu olsam.

Ik had graag groter willen zijn.

Keşke senin kadar akıllı olsam.

Ik wou dat ik zo intelligent was als jij.

Keşke tek bir çocuk olsam.

Ik wou dat ik enig kind was.

Keşke büyük bir şehirde yaşasam.

Ik wou dat ik in een grote stad woonde.

Keşke atacak bir şeyim olsaydı.

Als ik maar iets had om te gooien.

Keşke senin gibi şarkı söyleyebilsem.

- Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
- Ik zou willen dat ik kon zingen zoals jij.
- Ik zou willen dat ik kon zingen zoals u.

Keşke başka bir adamla evlenseydim.

Ik wou dat ik met een andere man getrouwd was.

Keşke biraz daha sessiz olabilsen.

Ik zou willen dat je wat rustiger was!

Keşke onu yapabilsem ama yapamıyorum.

Ik wou dat ik dat kon doen, maar ik kan het niet.

Keşke güzel bir kız arkadaşım olsa.

Ik wou dat ik een mooie vriendin had.

Keşke ailemle daha fazla zaman geçirebilsem.

Ik wou dat ik meer tijd met mijn familie zou kunnen doorbrengen.

Keşke sana olumlu bir şey söyleyebilsem.

Ik wou dat ik u iets positiefs kon vertellen.

Keşke yanımda biraz daha param olsa.

Ik wou dat ik meer geld bij me had.

Keşke senin gibi bir arkadaşım olsa.

Had ik maar een vriend zoals jij.

- Keşke beni seçseydi.
- Beni seçmesini isterdim.

Ik wou dat ie mij koos.

Keşke gençken daha çok İngilizce çalışsaydım.

Had ik maar beter Engels geleerd toen ik nog jong was.

Keşke DVD'ye nasıl kayıt yapılacağını bilebilsem.

- Ik wou dat ik kon uitvogelen hoe ik een dvd moet branden.
- Ik wou dat ik kon uitvinden hoe ik een dvd moet branden.

Keşke sana sebebini söyleyebilsem fakat söyleyemiyorum.

Ik zou willen dat ik je de reden kan vertellen, maar dat kan ik niet.

Keşke Tom kadar iyi şarkı söyleyebilsem.

Ik wou dat ik zo goed kon zingen als Tom.

- Keşke onu yapabilseydim.
- Onu yapabilmeyi isterdim.

Ik zou willen dat ik dat kon.

Keşke senin gibi daha fazla insan olsa.

Ik zou willen dat er meer mensen zoals jij waren.

Keşke bir değişiklik için beni bir restorana götürsen.

Ik wou dat je me eens mee zou nemen naar een restaurant.

Keşke onunla konuşmak için daha fazla zamanım olsa.

Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.

Keşke o bize yardım etmek için burada olsa.

Ik wou dat hij hier was om ons te helpen.

Keşke Tom'un söylediği her şey bir yalan olsa.

Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.

Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam.

Ik wilde dat ik was wat ik was toen ik wilde dat ik was wat ik ben.

Keşke Tom'a Noel için ne hediye vermem gerektiğini bulabilsem.

Ik wou dat ik kon achterhalen wat ik Tom voor Kerstmis moest geven.

Keşke ailem geceleri daha fazla kalmam için izin verse.

Ik wou dat ik later wakker mocht blijven van mijn ouders.

Çok iyi Fransızca konuşuyorsun. Keşke ben de senin kadar iyi konuşabilsem.

Jij spreekt uitstekend Frans. Ik wou dat ik het zo goed als jij kon spreken.

Bir çözüm için akıntıya kürek çekmeniz umurumda değil ama keşke bir karar verseniz.

Het maakt mij niet uit dat je in het donker tast naar een oplossing, maar ik zou willen dat je tot een besluit zou komen.