Translation of "Alakalı" in Russian

Parayla alakalı değilse neyle alakalı?

Если дело не в деньгах, то в чём тогда?

Alakalı mı?

Это относится к делу?

Işle alakalı diyelim!

Допустим, это связано с бизнесом!

Benimle alakalı değil.

- Дело не во мне.
- Это не обо мне.
- Речь идёт не обо мне.
- Дело здесь совершенно не во мне.

"Sıradışı ve alakalı"

«Необычное и волнующее»

Bu alakalı olur.

Это было бы актуально.

Bağışıklık sisteminizle alakalı genler,

были генами, отвечающими за иммунную систему,

Doğum ise bedenle alakalı.

Тогда как труд связан с телом.

Yorumlar konuyla alakalı olmalıdır.

- Комментарии должны иметь отношение к теме.
- Комментарии должны касаться темы.

Daha çok bütün hissetmekle alakalı.

а на удовольствие от всего процесса.

Kendi vücudunuzun uzmanı olmakla alakalı.

Важно досконально изучить своё тело,

Bu iki şey alakalı değil.

Эти две вещи не относятся друг к другу.

Bu meseleyle alakalı görüşün nedir?

Каково твоё мнение по этому поводу?

Bununla alakalı olarak ne söyleyeceksin?

Что ты скажешь по этому поводу?

Motivasyonla alakalı bir sürü şey var,

Есть много видов мотивации,

Ve bugünkü damga ise yalnızlıkla alakalı.

Сегодня клеймо — это разговоры об одиночестве.

Dik durmakla alakalı bir problemim var.

Мне трудно стоять прямо. У меня с этим проблема.

Ve her biri ile alakalı bir soru sordum.

а затем задавала им вопрос, соответствовавший картинкам.

Vücudumuzun nasıl çalıştığıyla alakalı bize birçok veri veriyorlar.

Они предоставляют данные о том, как работают наши тела.

O konu düz dünyayla ilgili değil, ufolojiyle alakalı

Дело не в плоском мире, а в уфологии

- Sonuçtan endişe ediyorum.
- Sonuç ile alakalı kaygı duyuyorum.

Я волнуюсь по поводу результата.

Ve avlanmayı basit bir refleks haline getirdiği ile alakalı.

превращающим охоту в простой рефлекс.

Kötü beslenme veya başka bir şeyle alakalı bir ifade değil.

Это не заявление о недоедании или о чём-то подобном.

- Her şey senin hakkında değil.
- Her şey seninle alakalı değil.

Дело не только в тебе.

Bu sadece kadınların daha çok, daha iyi cinsellik yaşamasıyla alakalı değil.

Дело не только в том, чтобы секс у женщин был чаще и лучше,

Bu, kadınların da erkekler kadar orgazm olduğundan emin olmakla alakalı değil.

или чтобы они испытывали столько же оргазмов, сколько и мужчины.

- Konuşmasının içeriği, konu ile ilgili değildir.
- Konuşmasının muhtevası, mevzu ile alakalı değildir.

Содержание его выступления не имеет отношения к теме.