Translation of "Alma" in Dutch

Karbondioksidi atmosferden alma

om koolstofdioxide te capteren uit de atmosfeer

Sorunu hafife alma.

Onderschat het probleem niet.

Gereksiz risk alma.

Neem geen onnodige risico's.

Hiç dikkate alma.

- Trek het je niet aan.
- Je moet er niet opletten.

İster al ister alma.

- Het is te nemen of te laten.
- Graag of niet.
- Of je het leuk vindt of niet.

Artık bana hediye alma.

Koop me geen cadeautjes meer.

Sami öç alma peşindeydi.

Sami was op zoek naar wraak.

Sabahları duş alma alışkanlığım var.

Ik ben gewoon 's morgens te douchen.

Artık bana hediye satın alma.

Koop me geen cadeautjes meer.

Bu kitabı alma sebebim bu.

Daarom heb ik dit boek gekocht.

Onların ev alma önerisi reddedildi.

Hun aanbod om het huis te kopen werd afgewezen.

Bir ev alma fikrinden vazgeçtim.

Ik heb het idee om een huis te kopen laten vallen.

Asla ataletin gücünü hafife alma.

Onderschat nooit de kracht van de inertie.

Dışarıdan bakınca nefes alma sırasında şişen,

Van buitenaf gezien is het net een grote opblaasbare zak.

Pozitif risk alma tekrarladığında artar mı?

Kan positief risicovol gedrag escaleren bij herhaaldelijke blootstelling?

- Onu ciddiye almayın.
- Onu ciddiye alma.

Neem het niet serieus.

Yeni bir araba satın alma niyetindeyim.

Ik ben van plan om een nieuwe auto te kopen.

İyi bir koku alma duyum var.

Ik heb een goede reukzin.

İnsanlar gelecekteki ihtiyaçlarını hafife alma eğilimindedir.

De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.

Merkezi haber alma teşkilatı seni izliyor.

- De CIA houdt u in de gaten.
- De CIA houdt je in de gaten.

- Onu kişisel olarak almayın.
- Kişisel olarak alma.

Neem het niet persoonlijk.

Ve kumar gibi risk alma davranışlarına ölçüt oluşturabilecek

om risicogedrag te meten in vergelijking met dat in de echte wereld,

Tüm görünen bu risk alma davranışlarını güdüleyen, kontrol eden

alle fysieke, meetbare en emotionele functionele veranderingen

Alma-Ata halkı, haydi çocuk dostu bir şehir yaratalım!

- Inwoners van Almaty, laten we een kindvriendelijke stad maken!
- Inwoners van Alma-Ata, laten we een kindvriendelijke stad maken!

Şiddetli şişlikler ve nefes alma güçlüğü. Bir vakada ise ölümcüldü.

Ernstige zwellingen en ademproblemen die in één geval dodelijk waren.

Daha çok risk alma eğilimde oldukları artık bir sır değil

meer risico's nemen dan kinderen of volwassenen,

- Alma Ata benim favori şehrim!
- Almatı benim en sevdiğim şehir!
- Almatı benim en sevdiğim kent!

Alma-Ata is mijn lievelingsstad!

- Yabancılardan şeker almama annem tarafından müsaadeli değilim.
- Annem bana yabancılardan şeker alma diye tembih etti.

Ik mag van mijn moeder geen snoep aannemen van vreemden.

- Ben kullanılmış bir araba satın alma gücüne sahip değilim.
- Kullanılmış bir araba almam çok zor.
- Kullanılmış bir araba satın alamam.

- Ik kan me niet veroorloven een tweedehands auto te kopen.
- Ik kan me niet permitteren een tweedehandsauto te kopen.

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.