Translation of "Quitarse" in Russian

Comenzó a quitarse la ropa.

- Она начала снимать одежду.
- Она начала снимать с себя одежду.

- Necesita quitarse los zapatos antes de entrar.
- Necesitan quitarse los zapatos antes de entrar.

Перед тем как войти, нужно разуться.

Ella intentó quitarse la vida anoche.

- Она пыталась покончить с собой вчера вечером.
- Она пыталась совершить самоубийство вчера вечером.
- Она пыталась покончить жизнь самоубийством вчера вечером.
- Она пыталась покончить с собой прошлой ночью.
- Вчера вечером она пыталась покончить с собой.

Ella estaba a punto de quitarse la vida.

Она была на грани самоубийства.

No hay que quitarse la responsabilidad de encima.

Не надо снимать с себя ответственность.

Tom le ayudó a Mary a quitarse la chaqueta.

- Том помог Мэри снять пиджак.
- Том помог Мэри снять куртку.

¿Cuál es la mejor forma de quitarse una resaca?

Какой лучший способ борьбы с похмельем?

- Ella intentó suicidarse.
- Ella intentó quitarse la vida.
- Intentó suicidarse.

Она попыталась покончить жизнь самоубийством.

Lo primero que hizo fue desatarse las agujetas y quitarse los zapatos.

- Первым делом он развязал шнурки и снял ботинки.
- Первым делом он развязал шнурки и стянул с себя ботинки.

Es costumbre en Asia quitarse los zapatos antes de entrar a una casa o templo.

В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.