Translation of "Global" in Russian

Lanzamos una nueva iniciativa global.

запускают новый мировой проект,

El presupuesto global de carbono

Глобальный углеродный бюджет

¿Te preocupa el calentamiento global?

Тебя беспокоит глобальное потепление?

Una necesidad para nuestra supervivencia global,

необходимой для нашего глобального выживания,

GPS significa "Sistema de Localización Global".

GPS означает "Система глобального позиционирования".

GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.

GPS означает "система глобального позиционирования".

"Si vamos a solucionar el calentamiento global,

«Если вы хотите бороться с глобальным потеплением,

Con el extrañamiento global ante el clima,

Глобальные причуды погоды —

Europa es dominante en la agricultura global.

Европа доминирует в мировом сельском хозяйстве.

Creo que "e pluribus unum" es global.

Думаю, у идеи e pluribus unum глобальный масштаб.

El cambio climático global nos afecta a todos.

На всех нас сказывается глобальное потепление.

También ganaremos terreno para abordar el calentamiento global.

сможем продвинуться вперёд в решении проблемы глобального потепления.

Liderar la lucha global contra el cambio climático,

Они должны возглавить движение по борьбе с климатическими изменениями.

Y el "cero global" para la guerra nuclear.

а с ядерной войной — глобального нуля.

Debemos perseguir estos objetivos como una comunidad global.

Как представители мирового сообщества, мы должны стремиться достичь этих целей.

Al desafío global que supone el cambio climático

задачи, которую ставит перед нами изменение климата,

¿Vos creés en la teoría del calentamiento global?

Ты веришь в теорию глобального потепления?

NB: Sí, podemos poner el caso del calentamiento global.

НБ: Да, тут лучше взять в пример глобальное потепление.

Se han construido sobre el tráfico de personas global.

построены на глобальной рвботорговле.

Estamos convirtiéndonos en una aldea pequeña, interdependiente y global.

Мир становится тесной взаимозависимой глобальной деревней.

Tratan de limitar el calentamiento global a 2 °C.

указывали значение роста средней температуры на два градуса.

¿O encuentra su camino para llegar al océano global?

Или у неё есть выход в мировой океан?

Como cirujana, este es un problema global que me molesta.

Как хирург, я обеспокоена этой мировой проблемой.

Los glaciares se están derritiendo por culpa del calentamiento global.

Ледники тают из-за глобального потепления.

Hay que empezar a prepararse para la migración global de hoy.

Мы должны начать готовиться к глобальной миграции уже сегодня.

Que es absolutamente necesario para que funcione a una escala global.

а это совершенно необходимое условие для их решения на глобальном уровне.

¿El presagio de las elecciones anticipadas? ¿O es un juego global?

предвестник досрочных выборов? Или это глобальная игра?

Esto es debido a que el inglés es un idioma global.

Это потому что английский — международный язык.

Imaginen una nueva ley sólida y global, que se aplicase mañana mismo

Представьте, что новый, глобальный закон вступает в силу завтра,

Y hay menos de 200 boyas en el agua a nivel global.

и по всему миру в открытом море установлено менее 200 буёв.

Aquí el calentamiento es dos veces más rápido que el promedio global.

Потепление происходит здесь в два раза быстрее, чем в среднем по планете.

En la era de la comunicación global estamos cada vez más pobres de palabras.

В эпоху глобальной коммуникации мы становимся всё беднее на слова.

Si es plano, ¿por qué todo lo demás que observamos en la galaxia es global?

Если это плоско, почему все остальное, что мы наблюдаем в галактике, является глобальным

Pero el hielo que desaparece puede jugar un papel más importante en el escenario global,

но исчезающий лед может сыграть большую роль в планетарных масштабах,

El cuidado en casa a nivel global aumenta un 10 % año hace ya más de año.

Мировая система медицины на дому растёт на 10 процентов в год.

Algún día instauraré un régimen fascista global donde cada persona deba hacer una contribución a Tatoeba al día.

Однажды я установлю для всех фашистский режим, при котором каждый человек должен будет ежедневно добавлять на Татоэбу по одному предложению.

Quiero una iglesia que piense de forma global y que actúe localmente en los grandes asuntos de nuestro tiempo: la paz en el mundo, los derechos de la mujer, la justicia racial, las personas sin hogar, la libertad de orientación sexual y la protección del medio ambiente.

Я хочу, чтобы была такая церковь, которая бы мыслила глобально, но на местном уровне отстаивала важные для нашего времени ценности: мир на планете, права женщин, расовую справедливость, помощь бездомным, свободу сексуальной ориентации и защиту окружающей среды.