Translation of "Solucionar" in French

Intentó solucionar el problema.

Il a essayé de résoudre le problème.

Intento solucionar este problema.

J'essaie de solutionner ce problème.

Sé cómo solucionar el problema.

Je comprends comment résoudre le problème.

- Intento solucionar este problema.
- Estoy intentando solucionar este problema.
- Intento resolver este problema.

- J'essaie de remédier à ce problème.
- J'essaie de solutionner ce problème.

Le resulta complicado solucionar el problema.

Il lui est difficile de résoudre le problème.

¿Cómo vas a solucionar este problema?

Comment allez-vous résoudre ce problème ?

Quizá Tom pueda solucionar este problema.

Peut-être que Tom peut résoudre ce problème.

"Si vamos a solucionar el calentamiento global,

« Pour vous attaquer au changement climatique,

- Intento solucionar este problema.
- Intento resolver este problema.

J'essaie de solutionner ce problème.

Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte.

- Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
- Il a tenté de résoudre le problème mais a manqué de chance.

- Intentó resolver el problema.
- Intentó solucionar el problema.

Il a essayé de résoudre le problème.

- ¿Cómo puedo solucionar este problema?
- ¿Cómo puedo resolver aquel problema?

Comment puis-je résoudre ce problème ?

Ya no están tratando de solucionar el conflicto, sólo de controlarlo.

Les Palestiniens ont l'impression que les négociations n'ont pas fonctionné

- Él trató de resolver el problema.
- Intentó resolver el problema.
- Intentó solucionar el problema.

- Il a essayé de résoudre le problème.
- Il tenta de résoudre le problème.
- Il essaya de résoudre le problème.

De solucionar la crisis en los puentes, hasta que los franceses se vieron obligados a retirarse.

de régler la crise aux ponts - jusqu'à ce que les Français soient contraints de se retirer.

- Algo debe hacerse inmediatamente para solucionar ese problema.
- Se debe hacer algo inmediatamente para arreglar este problema.

Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.

¿Pero cómo solucionar problemas de la vida tan duros como la no finitud de las oraciones francesas?

Mais comment résoudre les problèmes de la vie aussi ardus que la non-finitude des phrases françaises ?

No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya.

Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.

- Si realmente quieres resolver el problema, entonces no puedes plantearlo como algo sin solución.
- Si realmente quieres solucionar el problema, no lo puedes considerar un círculo vicioso.

Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.