Translation of "José" in Portuguese

José es cojo.

José manca.

José erró todos los tiros.

José errou todos os chutes.

¿José es brasileño o español?

O José é brasileiro ou espanhol?

José sufrió un intento de homicidio.

José sofreu tentativa de homicídio.

José hizo un gol de cabeza.

José fez um gol de cabeçada.

Ahora José es un miembro del partido.

José é agora um membro do partido.

El árbitro expulsó a José del juego.

O juiz expulsou José do jogo.

Los abuelos paternos de José están muertos.

Os avós paternos de José estão mortos.

José fue acusado por robo seguido de muerte.

- José foi acusado de roubo seguido de morte.
- José foi acusado de latrocínio.

José fue curado de un momento a otro.

José foi curado de uma hora para outra.

La camisa de José estaba roja de sangre.

A camisa de José estava vermelha de sangue.

José se dislocó la rodilla durante un amistoso.

José deslocou o joelho durante um amistoso.

José sabe decir " te amo" en quince idiomas.

José sabe falar "eu te amo" em quinze idiomas.

José pasó la tarde en la escuela estudiando.

José passou a tarde na escola estudando.

José dice haber oído un llamado de la muerte.

José diz ter ouvido um chamado da morte.

José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.

José optou pelo ateísmo e nunca se arrependeu.

El restaurante del señor José fue clausurado por bromatología.

Seu José teve seu restaurante interditado pela vigilância sanitária.

José se adhirió a un grupo de alcohólicos anónimos.

José aderiu a um grupo de alcoólicos anônimos.

José se mostró como una persona de mal carácter.

José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.

Las últimas palabras que José escuchó del pastor fueron: "José, vos aceptás a Jesús?", pero él no tuvo tiempo de responder.

As últimas palavras que José ouviu do pastor foram: "José, você aceita Jesus?", mas ele não teve tempo de responder.

José fue condenado a siete años por tentativa de homicidio.

José foi condenado a sete anos por tentativa de homicídio.

José compró carpetas coloridas para archivar sus tareas por disciplina.

José comprou pastas coloridas a fim de arquivar suas tarefas por disciplina.

Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?

- Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o seu nome?
- Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o teu nome?

José dice que quiere morir antes de la Tercera Guerra Mundial.

José diz que quer morrer antes da Terceira Guerra Mundial.

José no está en condiciones de hablar ahora; llamá más tarde.

José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.

José archiva todas sus boletas viejas en una caja de zapatos.

José arquiva todas as contas antigas em uma caixa de sapatos.

José fue un brasilero que participó de la Segunda Guerra Mundial.

José foi um brasileiro que participou da Segunda Guerra Mundial.

José mató al vigilante y le robó el uniforme de la empresa.

José matou o vigilante e roubou o uniforme da empresa.

De un momento a otro, el pobre José gastó todos sus ahorros.

De uma hora para outra, o pobre José gastou todas as suas economias.

Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.

Como o chuveiro estava quebrado, José teve de tomar banho na bacia.

Los descendientes de Jacob eran setenta personas. José estaba ya en Egipto.

Os descendentes diretos de Jacó eram setenta pessoas ao todo. José, o outro filho, já estava no Egito.

María se puso furiosa con José cuando descubrió que él la había engañado.

Maria ficou danada com José quando descobriu que ele a enganara.

Los anteojos de José se astillaron con el pelotazo que recibió durante el juego.

Os óculos de José se estilhaçaram com a bolada que levou durante o jogo.

José tiene un apetito tremendo. Acaba de comer y dice que ya tiene hambre.

José tem um apetite danado. Acaba de comer e já diz que está com fome.

José revolvió la pintura con un palo, pero aun así, se enchastró las manos.

José mexeu a tinta com um pedaço de pau, mas ainda assim conseguiu lambuzar as mãos.

Al ver a la serpiente bajo mis pies, José dijo susurrando. "No te muevas".

Ao ver a cobra sob os meus pés, José disse num sussurro: "Não se mexa".

José fue condenado a catorce años después de estar prófugo por más de veinte años.

José foi condenado a catorze anos após ficar foragido por mais de vinte anos.

José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro.

José é um dos suspeitos de assassinar um taxista no Rio de Janeiro.

José fue premiado por las valiosas investigaciones que realizó sobre las causas del calentamiento global.

José foi premiado pelas valiosas pesquisas que realizou sobre as causas do aquecimento global.

Como José tiene movimientos limitados, instaló en su computadora un software de reconocimiento de voz.

Como José tem movimentos limitados, instalou em seu computador um software de reconhecimento de voz.

José dijo que le temía a la muerte porque pronto alcanzaría el reino de los cielos.

José disse que não estava com medo da morte porque logo alcançaria o reino dos céus.

María explotó con José y le dijo que estuvo todo ese tiempo con él por obligación.

Maria explodiu com José e disse que esteve todo esse tempo com ele por obrigação.

José solo se calmó después de que el marido de María le diera una buena paliza.

José só sossegou o facho depois de levar uma surra danada do marido de Maria.

José Raúl Capablanca fue uno de los ajedrecistas más brillantes de todos los tiempos. Él era cubano.

José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.

José es afortunado en el juego del truco. Siempre gana, sin importar lo habilidoso que sea su contrincante.

José é danado no truco. Sempre vence, não importa o quão habilidoso seja o seu adversário.

A partir de ahora, José es formalmente un reo en proceso penal y va a responder por homicidio calificado.

A partir de agora, José é formalmente um réu em processo penal e vai responder por homicídio qualificado.

El verdadero cambio está adentro de la cabeza. [termina canción "A Don José"] ♪♪...Y en la muerte también

A verdadeira mudança acontece nas nossas mentes.

Dicen que José fue el mejor de los pracinhas. Según sus compañeros, el piola lograba distraer a los italianos diciendo "Mamma mia!", disparando enseguida.

Dizem que José foi o melhor dos pracinhas. Segundo os seus companheiros, o danado conseguia distrair os italianos dizendo "Mamma mia!", atirando em seguida.

Luego, murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación; pero los israelitas eran fecundos y se propagaban; se multiplicaban y hacían muy fuertes, y llenaban el país.

Com o passar do tempo, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração. Os israelitas, porém, eram fecundos e se multiplicaram, tornando-se cada vez mais numerosos e poderosos, a tal ponto que o país ficou repleto deles.

Moisés tomó consigo los huesos de José, pues éste había hecho jurar solemnemente a los israelitas: Un día Dios os visitará; entonces os llevaréis de aquí mis huesos con vosotros.

Moisés levou o corpo de José, pois este tinha feito os israelitas jurarem que fariam isso. Ele dissera: Quando Deus vos libertar, levai daqui o meu corpo.

El Día Internacional del Ajedrez se celebra el 19 de noviembre de todos los años, porque en esa fecha nació José Raúl Capablanca, uno de los más grandes ajedrecistas de todos los tiempos.

Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.

Surgió en Egipto un nuevo rey, que no había conocido a José; y dijo a su pueblo: "Mirad, el pueblo de Israel es más numeroso y fuerte que nosotros. Actuemos sagazmente contra él para que no siga multiplicándose, no sea que en caso de guerra se alíe también él con nuestros enemigos, luche contra nosotros y se marche del país."

Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia a respeito de José. Ele disse ao povo: Eis que a população israelita está se tornando mais numerosa e mais forte do que nós. Vamos tomar precauções para impedir que continuem crescendo e, em caso de guerra, se unam eles a nossos inimigos e lutem contra nós, para depois deixar nosso país assolado.