Translation of "Acordar" in Portuguese

No me puedo acordar.

Não consigo me lembrar.

No me pude acordar de su nombre.

Eu não pude lembrar seu nome.

Me acabás de hacer acordar de alguien.

Você me fez lembrar de uma pessoa.

No me puedo acordar del apellido de Taninna.

Não consigo me lembrar do sobrenome de Taninna.

No me puedo acordar de cómo ir ahí.

Não consigo me lembrar de como ir aí.

- Estoy intentando recordar.
- Estoy intentando acordarme.
- Me estoy intentando acordar.

Eu estou tentando lembrar.

No me puedo acordar de su dirección por más que trate.

Não consigo me lembrar do endereço dela por mais que eu tente.

¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?

- Você lembra como a Internet costumava ser lenta?
- Você lembra como a Internet era lenta?

- No logro recordar su nombre.
- No me puedo acordar de su nombre.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não consigo lembrar-me do nome dele.

- No puedo recordar su nombre.
- No me puedo acordar de su nombre.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.

Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.

O Tom disse que não conseguia se lembrar da última vez em que viu um filme.

Si el jugador toca deliberadamente alguna de sus piezas, debe moverla, siempre que pueda hacer un movimiento válido con ella. Si toca deliberadamente una pieza del oponente, debe ser capturada, si la captura es legalmente posible. Esta regla se aplica a todas las competiciones formales de ajedrez. Los jugadores que pretendan incumplir esta regla, en partidos amistosos, deben acordar esto de antemano.

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.