Translation of "Intentando" in Portuguese

- Sigue intentando.
- Siga intentando.

Continue tentando.

- Estoy intentando recordar.
- Estoy intentando acordarme.
- Me estoy intentando acordar.

Eu estou tentando lembrar.

Está intentando suicidarse.

Está tentando suicidar-se.

Estoy intentando recordar.

Eu estou tentando lembrar.

Estaba intentando distraerla.

Estava tentando distraí-la.

Lo están intentando.

Eles estão tentando.

Estoy intentando tranquilizarla.

Estou tentando tranquilizá-la.

Estaba intentando ayudaros.

- Eu estava tentando ajudá-lo.
- Eu estava tentando ajudá-la.

Estoy intentando meditar.

Eu estou tentando meditar.

Estaba intentando ayudar.

Eu estava tentando ajudar.

Estoy intentando concentrarme.

Estou tentando me concentrar.

¿Estás intentando matarme?

Você está tentando me matar?

- Mi mujer está intentando dormir.
- Mi esposa está intentando dormir.

- Minha esposa está tentando dormir.
- Minha mulher está tentando dormir.

Muchos estamos intentando alcanzar

muitos de nós tentam atingir

Estoy indefenso. Sigo intentando.

fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

Ella está intentando suicidarse.

Ela está tentando se suicidar.

¡Ni lo estás intentando!

Você não está nem tentando!

- Sigue intentando.
- Sigue intentándolo.

Continue tentando.

Solo estoy intentando ayudar.

Só estou tentando ajudar.

Solo estoy intentando sobrevivir.

Eu só estou tentando sobreviver.

¿Qué estás intentando hacer?

O que você está tentando fazer?

Estoy intentando aprender inglés.

Estou tentando aprender inglês.

Estoy intentando aprender francés.

Eu estou tentando aprender francês.

Estoy intentando comprender algo.

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

Voy a seguir intentando.

Eu vou continuar tentando.

- Yo sólo estaba intentando ganar tiempo.
- Sólo estaba intentando ahorrar tiempo.

Eu só estava tentando ganhar tempo.

- ¿Qué estás intentando ocultar?
- ¿Qué intentáis ocultar?
- ¿Qué intenta esconder?
- ¿Qué está intentando esconder?
- ¿Qué estáis intentando esconder?
- ¿Qué están intentando esconder?
- ¿Qué intentan esconder?
- ¿Qué intentas ocultar?

- O que você está tentando esconder?
- O que está tentando esconder?
- O que vocês estão tentando esconder?
- O que estão tentando esconder?

Mi mujer está intentando dormir.

- Minha esposa está tentando dormir.
- Minha mulher está tentando dormir.

Estoy intentando no preocuparme más.

Eu estou tentando não me importar mais.

¿A quién estás intentando impresionar?

Quem você está tentando impressionar?

Tom estaba intentando parecer tranquilo.

Tom estava tentando parecer calmo.

- Estoy intentando recordar.
- Intento acordarme.

Eu estou tentando lembrar.

Estaba intentando hablar con vos.

Estava tentando falar com você.

Sigo intentando localizar a Tom.

Ainda estou procurando Tom.

No estoy intentando probar nada.

Eu não estou tentando provar nada.

¿A quién estás intentando convencer?

Quem você está tentando convencer?

- Intento dormir.
- Estoy intentando dormir.

Eu estou tentando dormir.

Mi esposa está intentando dormir.

- Minha esposa está tentando dormir.
- A minha esposa está tentando dormir.

Estoy intentando salir de aquí.

Estou tentando sair daqui.

Estoy intentando remediar el problema.

Estou tentando remediar o problema.

Estoy intentando evitar cualquier discusión.

Estou tentando evitar quaisquer discussões.

Tom está intentando aprender francés.

Tom está tentando aprender francês.

Sigo experimentando, probando e intentando

Eu continuo experimentando, testando e tentando

- ¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
- ¿Puedes entender lo que está intentando decir?

Você compreende o que ele está tentando dizer?

- Mi mujer está intentando dormir.
- Mi esposa está intentando dormir.
- Mi mujer intenta dormir.

Minha mulher está tentando dormir.

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?

- Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
- Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

Él está intentando mantener dos trabajos.

Ele está tentando manter dois empregos.

Él está intentando dejar de fumar.

Ele está tentando parar de fumar.

No estoy intentando impresionar a nadie.

- Não estou tentando impressionar ninguém.
- Eu não estou tentando impressionar ninguém.

Estuve intentando contactarte toda la mañana.

Estive tentando entrar em contato com você a manhã inteira.

Sé que has estado intentando ayudar.

- Eu sei que você tem tentado ajudar.
- Sei que você tem tentado ajudar.
- Eu sei que vocês têm tentado ajudar.
- Sei que vocês têm tentado ajudar.

- Lo estoy intentando.
- Me estoy esforzando.

- Eu estou tentando.
- Estou tentando.

Estás intentando aprovecharte de la situación.

Você está tentando se aproveitar da situação.

Entiendo lo que está intentando decir.

Eu entendo o que ele está tentanto dizer.

Papá está intentando calcular sus impuestos.

Papai está tentando calcular os impostos.

Estoy intentando recuperarme de este resfriado.

Estou tentando ficar bom deste resfriado.

Creo que está intentando ponerte celosa.

Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.

- Tratas de matarme.
- Estás intentando matarme.

- Você está tentando me matar.
- Vocês estão tentando me matar.

Tom está intentando bajar de peso.

- Tom está tentando emagrecer.
- Tom está tentando perder peso.

Tom está intentando despertar a Mary.

Tom está tentando acordar Mary.

Estoy intentando contactar a mi hermana.

Estou tentando entrar em contato com a minha irmã.

Bootstrapping, intentando para hacerlo tú mismo

por conta própria, tentando fazer isso sozinhos.

Estaba intentando involucrarme uno a uno

Eu estava tentando interagir individualmente

Realmente están intentando ir más allá

Eles estão tentando ir além do esperado

- ¡Está bien! Y también estoy intentando

- Isso mesmo! E também estou tentando

- El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.
- Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.

Os professores estão tentando motivar os seus alunos.

Y estaban intentando fuertemente aguantar ese dolor.

e tentando bravamente lidar com a dor.

- ¿Estás intentando matarme?
- ¿Están tratando de matarme?

Você está tentando me matar?

El presidente está intentando memorizar el discurso.

O presidente está tentando decorar o discurso.

Debes seguir intentando hasta que lo consigas.

Você precisa continuar tentando até conseguir.

Estuve intentando bajar un poco de peso.

Estive tentando emagrecer.

No tengo la fuerza para seguir intentando.

Eu não tenho forças para continuar tentando.

- Intento aprender inglés.
- Estoy intentando aprender inglés.

- Estou tentando aprender inglês.
- Eu estou tentando aprender inglês.

Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.

Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.

Estoy intentando retirar la colmena del edificio.

Estão tentando retirar a colmeia do prédio.

Intentando continuar sus vidas de una manera digerida

Tentando continuar suas vidas de uma maneira digerida

Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.

Estou tentando decorar os nomes das constelações.

Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.

Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.

Estamos intentando idear un proyecto para enseñar idiomas.

Estamos tentando bolar um projeto para ensinar línguas estrangeiras.

- Tengo que seguir intentando.
- Tengo que seguir intentándolo.

- Tenho que continuar tentando.
- Tenho de continuar tentando.

El gatito está intentando esconderse de la lluvia.

O gatinho está tentando se esconder da chuva.

- ¿Qué tratas de hacer?
- ¿Qué estás intentando hacer?

O que você está tentando fazer?

Él estaba intentando realizar un experimento de física.

Ele estava tentando realizar um experimento de física.

Él levantó la mano intentando parar un taxi.

Ele levantou a mão tentando parar um táxi.