Translation of "Cambiar" in Polish

¿Quieres cambiar?

Chcesz się zmienić?

cambiar un proceso

zmienić proces,

Podía cambiar mi circunstancia,

Mogę zmienić okoliczności,

Ni cambiar nada conscientemente,

ani innej świadomej zmiany.

No se podía cambiar.

Nic nie dało się z tym zrobić.

No puedo cambiar esto.

Nie mogę tego zmienić.

¿Dónde puedo cambiar dinero?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

- ¿Qué le hizo cambiar su opinión?
- ¿Qué le hizo cambiar de idea?

Co sprawiło, że zmienił zdanie?

Tom necesita cambiar su actitud.

Tom musi zmienić swoje nastawienie.

Tom quería cambiar su vida.

Tom chciał zmienić swoje życie.

¿Puedo cambiar el abecedario inglés?

Czy mogę zmienić alfabet angielski?

Me gustaría cambiar mi aspecto.

Chciałabym zmienić mój wygląd.

- ¿Qué te hizo cambiar de idea?
- ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?

Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

Pueden cambiar de escuela... normalmente abandonan.

Zmienia szkołę, zazwyczaj jej nie kończąc.

Me voy a cambiar de camisa.

Zmienię koszulę.

¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?

Jak mogę przekonać cię do zmiany zdania?

¿Qué le hizo cambiar su opinión?

Co sprawiło, że zmienił zdanie?

Estoy pensando en cambiar de proveedor.

Myślę nad zmianą mojego dostawcy.

Eso no va a cambiar nada.

To niczego nie zmieni.

No podemos cambiar lo que pasó.

Nie możemy zmienić tego, co się wydarzyło.

Necesitamos cambiar la manera en que sentimos.

Musimy zmienić swój sposób odczuwania.

Tendremos que cambiar a un nuevo paradigma

Potrzeba zmiany podejścia,

María pensó que podía cambiar a Tom.

Mary myślała, że da radę zmienić Toma.

Quisiéramos cambiar de habitación: es demasiado ruidosa.

Chcielibyśmy zmienić pokój: jest zbyt głośny.

Tienes que cambiar de tren en Shinjuku.

Musisz się przesiąść na Shinjuku.

Parece que ella podría cambiar de opinión.

Ona łatwo zmienia zdanie.

Yo sabía qué necesitaba cambiar y qué no.

co musi zmienić, a czego nie.

Esto puede cambiar el comportamiento de un animal

Można tym zmienić zachowanie zwierzęcia,

Cambiar el clima, y evaporar mucha agua salada.

By zmienić klimat. By odparować masy słonej wody.

Creo que tendrías que cambiar tus hábitos alimenticios.

Myślę, powinieneś zmienić nawyki żywieniowe.

Algunos psicólogos, para explicar por qué es difícil cambiar,

Są psychologowie, którzy tłumacząc trudność zmian,

Que podemos cambiar nuestros hábitos alimentarios sin darnos cuenta.

że możemy zmienić nasze przyzwyczajenia żywieniowe, nie zdając sobie sprawy.

Y ahora vamos a cambiar por el laringoscopio flexible.

Teraz zamienimy laryngoskop na elastyczny.

No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.

Nic nie mogę zrobić, żeby to zmienić.

- Yo cambiaré esta traducción.
- Voy a cambiar esta traducción.

Zmienię to tłumaczenie.

Lo que tenía que hacer era cambiar sus hábitos alimentarios.

Powinien zmienić nawyki żywieniowe.

Y son una señal de que las cosas deben cambiar.

i dowodzą tego, że potrzebne są zmiany.

Pero, incluso con luna llena, la fortuna puede cambiar rápidamente.

Ale nawet podczas pełni los może się szybko odmienić.

No puedo cambiar lo que soy o lo que hice.

Nie mogę zmienić tego, kim jestem i co zrobiłem.

- Nosotros queremos cambiar el mundo.
- Nosotros queremos transformar el mundo.

Chcemy zmieniać świat.

Y en caso de no ser así, ¿qué tengo que cambiar?

A jeśli nie, to jakie zmiany trzeba wprowadzić.

Y es el resto del mundo quien debe cambiar y adaptarse.

i że to cała reszta świata musi się zmienić i dopasować.

Es una de las pocas cosas que puede cambiar el mundo.

jest jedną z niewielu rzeczy, które mogą zmienić świat.

[Mujica] Yo y mi patrona nos dedicamos a cambiar el mundo,

Oboje z żoną oddaliśmy się zmienianiu świata

Es la idea de que para cambiar hace falta mucha fuerza de voluntad,

jest wiara, że do zmiany potrzebna jest siła woli.

Está diseñada para cambiar la opinión de la gente sin que lo noten.

Ma za zadanie wpłynąć na nasze umysły bez naszej wiedzy.

El secreto de su éxito es cambiar a una existencia de 24 horas.

Udało im się, bo przeszły na całodobowy tryb życia.

- Eso no va a cambiar nada.
- Eso no cambiará nada.
- No cambiará nada.

To niczego nie zmieni.

No pierdas el tiempo convenciendo a Fred. Él nunca va a cambiar de idea.

Nie trać czasu na przekonywanie Freda. On nigdy nie zmieni zdania.

A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.

Nikt nie może być pozbawiony swojej narodowości ani nie może być pozbawiony prawa do zmiany narodowości.

- Eso no va a cambiar nada.
- Eso no cambiará nada.
- No hará ninguna diferencia.
- No cambiará nada.

- To niczego nie zmieni.
- To nic nie zmieni.

Hay que hacer habitable la Patagonia, lo que es posible. Se puede cambiar el clima del desierto de Atacama,

Musimy przystosować do zamieszkania Patagonię. To jest możliwe. Możemy zmienić klimat na Atakamie.

- El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
- El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
- El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.

Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.