Translation of "Sorprendente" in German

Es sorprendente.

- Das ist überraschend.
- Dies ist überraschend.

¡Sorprendente! ¿No?

Erstaunlich, oder?

Sorprendente, ¿verdad?

Erstaunlich, oder?

Es sorprendente, ¿no?

Ziemlich verrückt, oder?

¡Amsterdam es sorprendente!

Amsterdam ist schon ’ne Wucht!

Es muy sorprendente.

Es ist sehr überraschend.

Esto es sorprendente.

- Das ist überraschend.
- Dies ist überraschend.

Es increíble y sorprendente.

Es ist toll und erstaunlich.

Ese es un resultado sorprendente.

Ein erstaunliches Ergebnis!

Éste es un descubrimiento sorprendente.

Das ist eine überraschende Entdeckung.

Este incidente es bastante sorprendente.

Dieser Vorfall ist geradezu unheimlich.

Había un parecido sorprendente entre ellos.

Sie sahen sich verblüffend ähnlich.

Él sigue dando información más sorprendente.

Er gibt immer mehr erstaunliche Informationen.

Pero esta ciudad ofrece una alternativa sorprendente.

Aber diese Stadt bietet eine überraschende Alternative.

Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.

Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.

Esto es muy sorprendente por varias causas.

Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.

Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!

Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!

Respondió a su propuesta con una sugerencia sorprendente.

Er entgegnete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.

Bienvenidos a la noche más sorprendente de la Tierra.

Willkommen zur überraschendsten Folge von Die Erde bei Nacht. DIE ERDE BEI NACHT

Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.

Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

Lo que quiero compartir con Uds. es la sorprendente ciencia

Ich möchte Ihnen von den verblüffenden Erkenntnissen berichten,

De la sorprendente ciencia sobre dónde están los frenos mentales.

über unsere spannenden Erkenntnisse, wo die mentalen Bremsen zu finden sind.

Y lo sorprendente es que China solía ser autosuficiente en alimentos.

Und überraschenderweise war China ausgeglichen und selbstversorgend.

Y no es sorprendente, sabiendo lo complicado que es el cerebro humano.

So kompliziert, wie das Gehirn des Menschen ist, überrascht das nicht.

Es sorprendente, al final, este libro resultó ser fácil de leer, ¿cierto?

Dieses Buch ist wider Erwarten einfach zu lesen, nicht?

Y Víctor cambió su lealtad a la monarquía borbónica ... con un celo sorprendente.

und Victor wechselte seine Loyalität zur Bourbon-Monarchie… mit überraschendem Eifer.

Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.

Er sagte es, und das Erstaunlichste ist, dass er es selber machte.

- ¿Oh? Puedes escribir sin mirar el teclado. ¡Qué guay!
- Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!

Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!

Lo más sorprendente es que no solo mis parientes, lo que es comprensible, me culpan, sino también mi mamá.

Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.

Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.

- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.

Odio la guerra como solo un soldado que la ha vivido puede odiarla, simplemente porque he visto su brutalidad, su falta de sentido, su estupidez. Pero hay algo que hay que mencionar a su favor: para vencer hace falta una sorprendente manifestación de las virtudes más honorables del ser humano: la fe, el valor, la fuerza, la capacidad de sacrificio.

Ich hasse Krieg wie nur ein Soldat, der je gelebt hat, ihn hassen kann, schon allein, weil ich seine Brutalität, seine Sinnlosigkeit, seine Dummheit gesehen habe. Doch gibt es eine Sache auf seiner Habenseite zu erwähnen -- zu siegen verlangte eine eindrucksvolle Manifestation der edelsten Tugenden des Menschen: Glaube, Mut, Stärke, Opferbereitschaft.